හෝමර්ගේ සුප්‍රසිද්ධ ‘ඔඩිසි’ කාව්‍ය ග්‍රන්ථය ඉංග්‍රීසි භාෂාවට ඉතාමත් ආකර්ෂණීය ලෙස පරිවර්තනය කළ එමිලි විල්සන්, ක්‍රිස්ටෝපර් නෝලන්ගේ නවතම චිත්‍රපටය සම්බන්ධයෙන් දැඩි විවේචනයක් එල්ල කර තිබෙනවා. නෝලන් තමන්ගේ චිත්‍රපටයේදී ඇයගේ පරිවර්තනයේ මුල් පේළිය භාවිතා කළත්, චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන තමන් ලැජ්ජා වන බවයි ඇය පවසන්නේ. නෝලන්ගේ මෙම නිර්මාණය හුදෙක් මිලියන 250ක වියදමින් කළ විනෝදාත්මක අත්දැකීමක් පමණක් බවත්, එහි චිත්‍රපටයේ දෘශ්‍යමය අලංකාරය තිබුණත් කාව්‍යමය හෝ චිත්තවේගීය ගැඹුරක් නොමැති බවත් ඇය පෙන්වා දෙනවා.
විල්සන් වැඩිදුරටත් පවසන්නේ නෝලන්ගේ චිත්‍රපටය ගිම්හාන කාලයේ රස්නයෙන් බේරී විනෝද වීමට හොඳ එකක් වුවත්, එය හෝමර්ගේ මුල් කෘතියේ ඇති හරය නිසි ලෙස නිරූපණය නොකරන බවයි. කෙසේ වෙතත්, සාහිත්‍ය කෘතියක් චිත්‍රපටයකට නැගීමේදී යම් යම් වෙනස්කම් සිදුවීම සාමාන්‍ය දෙයක් බව ඇය පිළිගන්නවා. නෝලන්ගේ චිත්‍රපටයේ ඇති කතාන්දර ඇතුළත කතාන්දර ගොඩනැගීමේ ක්‍රමය ඇය අගය කළත්, චරිත නිරූපණය ඉතා සරල මට්ටමක පවතින බව ඇයගේ අදහසයි. නෝලන්ගේ පෙර චිත්‍රපටවල මෙන්ම මෙහිදීත් කාලය සහ අවකාශය පිළිබඳ අත්හදා බැලීම් දකින්න ලැබුණත්, එය සම්භාව්‍ය සාහිත්‍ය කෘතියකට කරන සාධාරණයක් නොවන බව ඇය අවධාරණය කරනවා.
Discussion & Feedback