1
00:00:39,789 --> 00:00:45,452
ඔයි. ඔයි.
2
00:00:45,462 --> 00:00:48,246
මම හිතන්නේ ඒක වැදගත්... නෑ නෑ නෑ.
3
00:00:48,256 --> 00:00:50,457
ග්‍රෙගරි, ඔබ...
4
00:00:50,467 --> 00:00:53,334
චුප්! ඇයව තනියම එළියට එන්න දෙන්න.
5
00:00:53,344 --> 00:00:55,545
- මේකද ප්ලෑන් එක?
- දෙවියන්ට ස්තුතියි ඔයාලා ආවා.
6
00:00:55,555 --> 00:00:58,256
- ඇය වෙලාවක් ඉල්ලුවා.
- අපිට වෙලාව නෑ. පස්සට වෙන්න.
7
00:00:58,266 --> 00:01:01,051
අමනාප වෙන්න එපා සහෝදරියනේ, ඒත් ඇයට දකින්න ඕනෙම නැති කෙනා ඔයා.
8
00:01:01,061 --> 00:01:03,136
- ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?
- අපිට විශ්වාසද ඇය ඇතුළේ ඉන්නවා කියලා?
9
00:01:03,146 --> 00:01:05,263
- ඇත්තෙන්ම ඇතුළේ.
- වෙන කොහේද ඉන්නේ?
10
00:01:05,273 --> 00:01:07,974
- ජනේලෙන් නැග්ගා, චිමිනියෙන්...
- නිහඬව! ඇයට ඔයාව ඇහෙන්න පුළුවන්.
11
00:01:07,984 --> 00:01:10,018
I left my husband
and child at home for this.
12
00:01:10,028 --> 00:01:12,604
I told everyone this would happen,
now we're late for the queen.
13
00:01:12,614 --> 00:01:16,357
I hear something.
14
00:01:16,367 --> 00:01:23,078
Anthony.
15
00:01:32,509 --> 00:01:37,420
If one of you utters a single word...
16
00:01:37,430 --> 00:01:43,973
Let us get this over with.
17
00:01:45,480 --> 00:01:49,140
I yearn for someone fresh,
someone unexpected,
18
00:01:49,150 --> 00:01:51,267
to turn this season on its head.
19
00:01:51,277 --> 00:01:55,105
That is what we need.
There is no room for indifference.
20
00:01:55,115 --> 00:01:57,941
Apathy is a blight
the monarchy simply cannot endure.
21
00:01:57,951 --> 00:01:59,943
ඇත්තෙන්ම, ඔබතුමියේ. ඒත් මතක තියාගන්න,
22
00:01:59,953 --> 00:02:02,153
තරුණ කාන්තාවක් දියමන්තියක් වෙන්න බෑ
23
00:02:02,163 --> 00:02:04,739
ඔබ ඇයව එහෙම පත් කරනකම්.
24
00:02:04,749 --> 00:02:08,827
ඉතින් අද අපේක්ෂකයින් අතරින් කිසිම හේතුවකට ඔබට කෙනෙක් හම්බ නොවුණොත්...
25
00:02:08,837 --> 00:02:10,370
ඇය ආපසු එයි කියලා හිතනවාද?
26
00:02:10,380 --> 00:02:12,997
ලේඩි විස්ල්ඩවුන්ගෙන් කිසිම ආරංචියක් අපිට ලැබුණේ නෑ
27
00:02:13,007 --> 00:02:15,708
ගිය සීසන් එක ඉවර වෙලා ඉඳන්.
28
00:02:15,718 --> 00:02:18,044
සමහරවිට ලේඛිකාවට සිහිය ඇවිල්ලා ඇති.
29
00:02:18,054 --> 00:02:21,714
සමහරවිට ඇයට තේරුණා ඇති තමන්ගේ රැජිනට අභියෝග කරන එක නරක අදහසක් කියලා,
30
00:02:21,724 --> 00:02:23,466
ඒ වගේම ඇය නැවත කවදාවත් ප්‍රකාශයට පත් කරන්නේ නැති බව.
31
00:02:23,476 --> 00:02:25,844
ඒක ඒත්තු ගන්න න්‍යායක්, මැඩම්.
32
00:02:25,854 --> 00:02:27,345
නැත්නම්
33
00:02:27,355 --> 00:02:31,349
ඇය රටට ගිහින් ඇති,
අපි හැමෝම ඕෆ්-සීසන් එකේ ගියා වගේ,
34
00:02:31,359 --> 00:02:33,893
ඇත්ත කතාබහක් නැති නිසා කම්මැලි වෙලා.
35
00:02:33,903 --> 00:02:37,188
Hmm.
36
00:02:37,198 --> 00:02:42,485
එතකොට ඇය මොනවා වෙයිද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
37
00:02:42,495 --> 00:02:43,862
අපෙන් කෙනෙක්.
38
00:02:43,872 --> 00:02:46,447
Hmm.
39
00:02:46,457 --> 00:02:49,033
අපිට රැජිනට ආයාචනා කරන්න බැරිද, අම්මේ?
40
00:02:49,043 --> 00:02:51,578
ආදරණීය තාත්තා වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් ශෝක වෙලා ඉන්න,
41
00:02:51,588 --> 00:02:53,496
සමහරවිට ඇගේ මහිමය කරුණාවක් දක්වන්න පුළුවන්
42
00:02:53,506 --> 00:02:55,290
අපිට ආයෙත් ඉදිරිපත් වෙන්න ඉඩ දෙනවා නම්.
43
00:02:55,300 --> 00:02:57,208
ඒ සියල්ල ආයෙත් කරන්න අවශ්‍යතාවයක් මම දකින්නේ නැහැ
44
00:02:57,218 --> 00:02:59,711
මම දැනටමත් මිස්ටර් ෆින්ච් සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නකොට.
45
00:02:59,721 --> 00:03:01,921
මිස්ටර් ෆින්ච් තවමත් තමන්ගේ අදහස වෙනස් කරන්න පුළුවන්.
46
00:03:01,931 --> 00:03:04,841
විශේෂයෙන්ම තවමත් දෑවැද්දක් නැති බව ඔහු දකින විට.
47
00:03:04,851 --> 00:03:07,719
නිහඬ වෙන්න! අලුත් ලෝර්ඩ් ෆෙදරින්ටන් ඒක බලාගනියි,
48
00:03:07,729 --> 00:03:15,101
ඔහු අන්තිමට තමන්ගේ කාඩා මූණ පෙන්වන්න තීරණය කරාට පස්සේ.
49
00:03:15,111 --> 00:03:16,936
සන්සුන්ව ඉන්න මතක තියාගන්න.
50
00:03:16,946 --> 00:03:19,689
ඔබේ හැඟීම් පාලනය කරන්න.
51
00:03:19,699 --> 00:03:23,401
ඇගේ මහිමයට උමතුකමේ කිසිම ඉඟියක් හොඳට ගන්නේ නැහැ.
52
00:03:23,411 --> 00:03:27,280
මම හොයාගත්තා පුංචි සිනහවක් වැඩ කරනවා කියලා විවෘතව හා ප්‍රවේශ විය හැකි විදියට පෙනෙන්න,
53
00:03:27,290 --> 00:03:29,657
නමුත් ඕනෑවට වඩා උනන්දු නොවී.
54
00:03:29,667 --> 00:03:32,243
දැන්, අපි ඒක බලමු.
55
00:03:32,253 --> 00:03:33,203
නැහැ.
56
00:03:33,213 --> 00:03:34,621
ඇය ප්‍රායෝගිකව දිය වෙනවා.
57
00:03:34,631 --> 00:03:37,290
- මෙන්න. මට ඉඩ දෙන්න.
- ඔයාගේ කර්ට්සිය, ආදරණීය.
58
00:03:37,300 --> 00:03:39,626
ඔයාගේ නංගිට කියන්න ඔයා කොහොමද ඒ සමතුලිතතාවය හැදුවේ කියලා.
59
00:03:39,636 --> 00:03:43,463
හුදෙක් නිශ්චල වස්තුවක් සොයාගෙන ඔයාගේ ඇස් ඒකෙන් ඉවතට නොගෙන බලන්න.
60
00:03:43,473 --> 00:03:45,757
මම ළඟ තිබුණු පින්තූරයක් පාවිච්චි කළා. අපි ඒක පුරුදු වුණා.
61
00:03:45,767 --> 00:03:49,552
කීප වතාවක්.
62
00:03:49,562 --> 00:03:52,013
- ඔයාට ස්වභාවික දක්ෂතා තියෙනවා...
- මට උපහාස කරන්න එපා.
63
00:03:52,023 --> 00:03:55,892
- ඒක මට දෙන්න!
- අනේ!
64
00:03:55,902 --> 00:03:58,394
මේ සීසනේ මගේ වැඩේ අතිශයින් අමාරු වෙන්න බෑ.
65
00:03:58,404 --> 00:04:00,563
හේස්ටින්ස් ඒක කළා නේ. ඒක කොච්චර අමාරු වෙයිද?
66
00:04:00,573 --> 00:04:03,650
- ගොඩක් හැඟීම්බරව කිව්වා.
- මට හැඟීම් ඕන නෑ.
67
00:04:03,660 --> 00:04:06,194
මට ඕන දේ තමයි මා ළඟ තියෙන දේ, ඒ තමයි ලිස්ට් එකක්.
68
00:04:06,204 --> 00:04:09,697
ඉවසිය හැකි, යුතුකම් කරන, දරු ප්‍රසූතියට තරම් උකුල් ඇති,
69
00:04:09,707 --> 00:04:11,532
අවම වශයෙන් බුද්ධියෙන් බාගයක්වත් තියෙන.
70
00:04:11,542 --> 00:04:16,663
ඒ අන්තිම කොටස අවශ්‍යතාවයක් නෙවෙයි, ඇත්තටම ඒක කැමැත්තක්.
71
00:04:16,673 --> 00:04:20,375
මිස් කෝඩෙලියා පැට්‍රිජ්.
72
00:04:20,385 --> 00:04:23,378
ලේඩි ඇබිගේල් එවන්ස්.
73
00:04:23,388 --> 00:04:26,631
මිස් මේරි ඈන් හැලිවෙල්.
74
00:04:26,641 --> 00:04:33,721
මිස් මාග්‍රට් ගෝරින්.
75
00:04:33,731 --> 00:04:35,181
තාම පරක්කු නෑ.
76
00:04:35,191 --> 00:04:36,975
මම කඩා වැටුණා කියලා කියන්න පුළුවන්.
77
00:04:36,985 --> 00:04:39,185
මගේ ගවුමට නම කියන්න බැරි දෙයක් වැටුණා කියලා.
78
00:04:39,195 --> 00:04:40,979
පිහාටු ඔක්කොම මගේ හැඟීම්වලට බලපෑවා.
79
00:04:40,989 --> 00:04:43,022
මේක කරන්නෙ නැතුව ඉන්න ඕන දෙයක් කියන්න, අම්මේ.
80
00:04:43,032 --> 00:04:44,649
මගේ ආදරණීය දුවේ.
81
00:04:44,659 --> 00:04:49,487
මොකක් වුණත්, ඔයා හැමදාම මට දියමන්තියක්.
82
00:04:49,497 --> 00:04:52,031
පෙනෙලෝප් මෙතන හිටියා නම්...
83
00:04:52,041 --> 00:04:56,452
පෙනෙලෝප්? කී පාරක්ද කියන්නේ ඒ ජනේලය ගැන පරිස්සම් වෙන්න කියලා?
84
00:04:56,462 --> 00:04:58,496
ඔයාට පුළුවන්ද පාට පාට ලප ඇති ඉල්ලන්නෙක් වගේ පෙනෙන්න?
85
00:04:58,506 --> 00:05:00,164
මුළු දවසම අව්වේ ඉඳලා?
86
00:05:00,174 --> 00:05:02,000
නෑ, අම්මේ.
87
00:05:02,010 --> 00:05:08,386
සමාවෙන්න.
88
00:05:08,850 --> 00:05:12,051
ඩවේජර් වයිකවුන්ටස් බ්රිජර්ටන්
89
00:05:12,061 --> 00:05:19,772
සහ මිස් එලොයිස් බ්රිජර්ටන්.
90
00:05:23,990 --> 00:05:29,736
ඒක මෙතන තියෙනවා.
91
00:05:29,746 --> 00:05:36,039
හිනා වෙන්න.
92
00:05:40,590 --> 00:05:47,050
මේකේ තේරුම මොකක්ද?
93
00:05:49,223 --> 00:05:50,673
මම ඇති තරම් දැක්කා.
94
00:05:50,683 --> 00:05:55,303
- ඒත් මහරජතුමනි, තව තියෙනවා...
- මම ඇති තරම් දැක්කා!
95
00:05:55,313 --> 00:05:56,721
මම දැන් යන්න පුළුවන් කියලද මේකෙන් අදහස් කරන්නේ?
96
00:05:56,731 --> 00:06:00,350
මේකෙන් මොකක්ද කියන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
97
00:06:00,360 --> 00:06:06,360
එලොයිස්.
98
00:06:17,168 --> 00:06:21,120
ඇත්තටම, මේ කිසිම දෙයක් මට මතක් වේවි කියලා කියන්න බැහැ.
99
00:06:21,130 --> 00:06:23,623
ඔයාට සුභ පැතුම්, සහෝදරයා.
100
00:06:23,633 --> 00:06:29,253
මේ සීසන් එකේ ඔයාට ඒක අනිවාර්යෙන්ම ඕන වේවි.
101
00:06:29,263 --> 00:06:33,383
ආදරණීය පාඨකයිනි.
102
00:06:33,393 --> 00:06:39,894
මට ආදරේ කළාද?
103
00:07:42,378 --> 00:07:46,372
අපේ ගෞරවනීය සමාජයේ සාමාජිකයෝ
ගම්බද නිවාසවල කම්මැලිව කාලය ගත කරද්දී
104
00:07:46,382 --> 00:07:48,249
ඔවුන්ගේ ග්‍රාමීය නිවාසවල,
105
00:07:48,259 --> 00:07:52,253
මේ කතුවරයා කළේ එකම දෙයක්.
106
00:07:52,263 --> 00:07:54,046
ඇය ආපසු එන බව මම දැනගෙන හිටියා!
107
00:07:54,056 --> 00:07:56,090
මගේ හැකියාවන් ඔප්නැංවීම.
108
00:07:56,100 --> 00:07:57,633
ඇගේ මිලත් වැඩි කරලා නේද?
109
00:07:57,643 --> 00:08:01,804
නැත්නම් කියන්නද,
මගේ සැලසුම් හදමින් සිටියේ කියලා?
110
00:08:01,814 --> 00:08:05,266
ඇත්තටම ඇය එතරම් හොඳ ලේඛිකාවක්ද?
111
00:08:05,276 --> 00:08:08,436
නෑ, ඊටත් වඩා හොඳයි.
112
00:08:08,446 --> 00:08:12,773
මම මගේ පිහි මුවහත් කරමින් හිටියා...
113
00:08:12,783 --> 00:08:16,569
- "ඔයාලා හැමෝටම."
- ...ඔයාලා හැමෝටම.
114
00:08:16,579 --> 00:08:18,654
ඇය ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා හිතනවාද?
115
00:08:18,664 --> 00:08:21,324
නිසැකවම තනියම නෙවෙයි.
ඇයට කොහොමද පුළුවන්?
116
00:08:21,334 --> 00:08:27,334
ආ.
117
00:08:41,062 --> 00:08:43,596
දහඅටක්? අපි විස්සකට එකඟ වුණා.
118
00:08:43,606 --> 00:08:46,557
මගේ ආර්යාවගේ අදහස වෙනස් වුණා.
119
00:08:46,567 --> 00:08:50,436
ඔයා මේ විධිවිධානයට අලුත්,
ඒ නිසා මම මේක කියන්නේ එක පාරයි.
120
00:08:50,446 --> 00:08:53,272
මගේ ආර්යාවට ඕන දෙයක් නම්, ඒක ලැබෙනවා.
121
00:08:53,282 --> 00:08:56,275
කොහොමත් ඔයා තමයි දැන් ඒකට ගැළපෙන්නේ.
122
00:08:56,285 --> 00:08:58,736
ඒකෙන් ඔයා විශේෂ කෙනෙක් වෙන්නේ නෑ හැරිස් මිස්ටර්.
123
00:08:58,746 --> 00:09:00,988
මේ නගරේ මුද්‍රණ යන්ත්‍ර කාසි වගේ හම්බ වෙනවා.
124
00:09:00,998 --> 00:09:02,657
ඒත් ලේඩි විස්ල්ඩවුන් කියලා ඉන්නේ එක්කෙනෙක් විතරයි,
125
00:09:02,667 --> 00:09:05,493
ඒ වගේම ඇයට ඕන නම් වෙන තැනකට ව්‍යාපාරය අරන් යන්න පුළුවන්.
126
00:09:05,503 --> 00:09:06,869
ඉතින් ඒක 18යි,
127
00:09:06,879 --> 00:09:08,621
සතයක්වත් වැඩි නෑ.
128
00:09:08,631 --> 00:09:11,207
ඩෙලිවරි කොල්ලන්ට සැලරි වැඩි කරන්න ඕනේ.
129
00:09:11,217 --> 00:09:14,293
ඔයා තමන්ගේ කම්මැලි තට්ටමට ඉඳගෙන ඉන්නකොට එයාලා නගරේ පුරා දුවනවා.
130
00:09:14,303 --> 00:09:16,087
ඔව් මැඩම්.
131
00:09:16,097 --> 00:09:19,048
Then my mistress
thanks you for your services.
132
00:09:19,058 --> 00:09:24,387
Questions abound
as to this author's identity and means.
133
00:09:24,397 --> 00:09:31,310
Seeking those answers
shall prove fruitless, indeed.
134
00:09:31,320 --> 00:09:33,396
I am off to the market with my maid, Mama.
135
00:09:33,406 --> 00:09:36,816
I have just a tiny bit
of pin money left, and I...
136
00:09:36,826 --> 00:09:41,070
There is, of course,
another unknown identity at present.
137
00:09:41,080 --> 00:09:44,282
Though, this one
you will be able to unearth.
138
00:09:44,292 --> 00:09:48,953
I speak of the season's diamond,
wherever she may be.
139
00:09:48,963 --> 00:09:56,882
Your move, Your Majesty.
140
00:10:05,187 --> 00:10:09,765
One and two. One and two.
141
00:10:09,775 --> 00:10:11,058
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය ගොඩක් දක්ෂයි කියලා.
142
00:10:11,068 --> 00:10:14,604
- මම හිතනවා ඇයට ඔබට ඇහෙනවා කියලා.
- මට ඔබට ඇහෙනවා.
143
00:10:14,614 --> 00:10:16,939
- අපොයි! මගේ පාද වලට අහුවෙන්න එපා!
- අපිට ඉවර කරන්න පුළුවන්ද?
144
00:10:16,949 --> 00:10:21,068
ඒ බාධාවෙන් පස්සේ රැජිනගේ ඇස ගැටෙන්න ඕන නම්, ඔබ පරිපූර්ණ විය යුතුයි.
145
00:10:21,078 --> 00:10:23,446
මම හිතන්නේ ඒ බාධාව තමයි පරිපූර්ණ වුණේ.
146
00:10:23,456 --> 00:10:27,158
එලොයිස් බ්රිජර්ටන් සමයේ දියමන්තිය ලෙස නම් නොකිරීම කම්පනයක් නේද?
147
00:10:27,168 --> 00:10:29,910
වෙන කාටවත් දැනගෙන හිටියාද ආදරණීය කොලින් ඇල්බේනියාව එකතු කරන්න තීරණය කළා කියලා
148
00:10:29,920 --> 00:10:32,747
නැත්නම් ලෝකේ ඇවිදිනකොට ඔහුගේ ගමන් සැලැස්මට එහෙම තැනක්?
149
00:10:32,757 --> 00:10:35,541
නැහැ. ඒත් ඔහුට එහෙම තීරණය කරන්න පුළුවන් වීම ගැන ඔහුට සතුටුයි.
150
00:10:35,551 --> 00:10:36,917
ඇන්තනි, අපිත් එක්ක තේ බොන්න එනවාද?
151
00:10:36,927 --> 00:10:41,339
මට සමාවෙන්න, මම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න වෙනවා. අද මගේ අරමුදල්වලට ගොඩක් ඉල්ලීම් තියෙනවා.
152
00:10:41,349 --> 00:10:42,840
දැන් සමය පටන් ගත්තට පස්සේ,
153
00:10:42,850 --> 00:10:46,969
මම ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ඇඳුම් සාප්පුවේ පුරවන්න සහ අමතර සේවකයන් බඳවා ගැනීම බලා කියා ගන්න ඕනේ.
154
00:10:46,979 --> 00:10:48,929
ඔබේ මුදුව. අවස්ථාවක් ලැබුණාම, මට ඒක ඕනේ.
155
00:10:48,939 --> 00:10:51,641
ෆෙරිහැලෝව ළඟ තියෙන කෙත්වතු. මම හිතුවා අපි ඒවා බද්දට දෙන එක නවත්වන්න පුළුවන් කියලා
156
00:10:51,651 --> 00:10:53,392
දැඩි ඉෙමොලිමන්ට් එක නිසා.
157
00:10:53,402 --> 00:10:54,810
සමාවෙන්න?
158
00:10:54,820 --> 00:10:56,937
ඉෙමොලිමන්ට් එක පස දැඩි කරනවා, එහි පෝෂ්‍ය පදාර්ථ උරා ගන්නවා.
159
00:10:56,947 --> 00:10:59,523
ඒක හොඳයි. ඒත් ඔබ මගේ මුදුව ඉල්ලුවා නේද?
160
00:10:59,533 --> 00:11:00,900
තාත්තාගේ විවාහ ගිවිසුමේ මුදුව.
161
00:11:00,910 --> 00:11:04,028
ඉදිරිපත් කිරීමේදී කාගේ හරි ඇසක් ඔයාගේ ඇසට හසු වුණාද සහෝදරයා?
162
00:11:04,038 --> 00:11:05,988
මම හිතුවා තරුණ කාන්තාවන් ඔක්කොම ලස්සනයි කියලා.
163
00:11:05,998 --> 00:11:08,824
විශේෂයෙන් කෙනෙක් නෙවෙයි. තරුණ කාන්තාවන් ඔක්කොම එක වගේ. කාන්තාවන් වගේ.
164
00:11:08,834 --> 00:11:11,786
අවස්ථාවක් උදා වුණාම ඒකට සූදානම් වෙලා ඉන්න තමයි මම කැමති.
165
00:11:11,796 --> 00:11:12,703
අවස්ථාවක් ද?
166
00:11:12,713 --> 00:11:16,040
මම මේ සමයේ සුදුසු තරුණියන්ගේ ලැයිස්තුවක් හදලා සම්මුඛ පරීක්ෂණත් සැලසුම් කළා.
167
00:11:16,050 --> 00:11:19,543
සම්මුඛ පරීක්ෂණ!
168
00:11:19,553 --> 00:11:23,297
ආදරණීයයි, ඔයා ගොඩක් ආදරේ කරන කෙනෙක්ව හොයාගත්තාම මගේ මුද්ද ඔයාට දෙන්න මම ඉතා සතුටු වෙනවා.
169
00:11:23,307 --> 00:11:25,216
එක්ක ඔයා ගොඩක් ආදරේ කරනවා.
170
00:11:25,226 --> 00:11:27,802
ඊට කලින්, ඒක ඕබ්රි හෝල් එකේ ආරක්ෂිතව තියෙනවා.
171
00:11:27,812 --> 00:11:30,137
- හොඳයි.
- ඔහු හොඳින් ඉන්නවා කියලා බලාගන්න.
172
00:11:30,147 --> 00:11:31,055
මමද?
173
00:11:31,065 --> 00:11:33,182
මට අතුරු කතා කරන්න ඕන නෑ.
174
00:11:33,192 --> 00:11:40,736
මම ඔක්කොමටම කියනවා, හැමදේම හරියට තියෙනවා.
175
00:11:49,709 --> 00:11:51,534
ඔබ අම්මා කෙනෙක් වෙන්න බලාගෙන ඉන්නවද?
176
00:11:51,544 --> 00:11:54,912
ඔව්, ගොඩක්. මම මගේ අයියලා නංගිලා එක්ක හොඳට ළඟයි.
177
00:11:54,922 --> 00:11:56,205
මම ළමයින්ට ආදරෙයි.
178
00:11:56,215 --> 00:11:58,374
ඔබ හිතේ තියෙන ඉලක්කම කීයද?
179
00:11:58,384 --> 00:11:59,917
ළමයින්ගේ?
180
00:11:59,927 --> 00:12:03,587
හතරක්. නැත්නම් පහක්. නෑ. සමහරවිට හයක්.
181
00:12:03,597 --> 00:12:06,048
මට හැමදාම ඕන වුණේ දරුවෝ තුන්දෙනෙක්, ස්වාමීනී.
182
00:12:06,058 --> 00:12:08,175
ඔබේ දුවට ඕනෑවට වඩා වියදම් කරන පුරුද්දක් තිබුණොත්,
183
00:12:08,185 --> 00:12:14,395
ඔබ ඒකට මුහුණ දෙන්නේ කොහොමද?
184
00:12:14,859 --> 00:12:18,352
එලොයිස් එළියට ආවට පස්සේ අපි ඇයට අලුත් සේවිකාවක් බලාගන්න ඕනේ.
185
00:12:18,362 --> 00:12:21,355
අන්තිම එකාට වඩා තද හිතක් ඇති කෙනෙක් වෙන්න බලාගන්න.
186
00:12:21,365 --> 00:12:23,107
ඒවා මොනවද?
187
00:12:23,117 --> 00:12:27,611
ඔබේ අත්සන අවශ්ය ගිණුම්, ස්වාමීනී.
188
00:12:27,621 --> 00:12:29,905
වීණාව පුදුමාකාර සංගීත භාණ්ඩයක්, ස්වාමීනී,
189
00:12:29,915 --> 00:12:32,783
ඉවසීම, ශක්තිය උගන්වනවා,
190
00:12:32,793 --> 00:12:37,246
ඒ වගේම ලස්සන අගය කරන්නත්, ඇත්තෙන්ම.
191
00:12:37,256 --> 00:12:38,914
ඒත් ඔයා පොත් කියවනවද?
192
00:12:38,924 --> 00:12:45,092
පොත්?
193
00:12:59,820 --> 00:13:03,898
මම ප්‍රංශ, ඉතාලි, ලතින් හොඳට දන්නවා.
194
00:13:03,908 --> 00:13:08,027
ඔයාගේ ග්‍රීක් භාෂාව?
195
00:13:08,037 --> 00:13:12,531
සමාවෙන්න, මගේ ස්වාමීනි. මම කැමති ක්වාඩ්‍රිල් එකකට.
196
00:13:12,541 --> 00:13:14,158
මම අශ්වයි පදිනවා. මම පින්තාරු කරනවා.
197
00:13:14,168 --> 00:13:16,452
මම ගී ගයනවා. මම නටනවා.
198
00:13:16,462 --> 00:13:18,913
මට බෙදීම් හා ගුණ කිරීම් කරන්න පුළුවන්.
199
00:13:18,923 --> 00:13:25,966
මම මගේම තොප්පි පවා හදනවා.
200
00:13:43,364 --> 00:13:49,865
තව විසිපහක්, මගේ ස්වාමීනි.
201
00:14:15,229 --> 00:14:16,136
ඔයාට බෑ!
202
00:14:16,146 --> 00:14:18,389
නෝනා, ඔබට ප්‍රශ්නයක්ද?
203
00:14:18,399 --> 00:14:25,109
එන්න.
204
00:14:41,755 --> 00:14:47,755
එන්න.
205
00:14:57,980 --> 00:15:00,890
පරිස්සමෙන් දැන්!
206
00:15:00,900 --> 00:15:07,026
ඔයාට බෑ!
207
00:15:28,677 --> 00:15:31,420
ඔබේ ජයග්‍රහණ ගමන භුක්ති විඳිනවාද?
208
00:15:31,430 --> 00:15:34,882
මේ පාර ඔබට එතරම් ලොකු ඉදිරි පැනයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
209
00:15:34,892 --> 00:15:36,717
සමාවන්න, සර්.
210
00:15:36,727 --> 00:15:39,136
මම කාටවත් කරදරයක් කරන්න හිතුවේ නැහැ.
211
00:15:39,146 --> 00:15:41,388
ඔයාගේ සේවිකාව දන්නවද ඔයා අශ්වයා පිට වාඩි වෙලා යනවා කියලා?
212
00:15:41,398 --> 00:15:42,806
මට සේවිකාවක් නෑ.
213
00:15:42,816 --> 00:15:46,018
එහෙනම් ඔයා විවාහ වෙලා.
214
00:15:46,028 --> 00:15:48,062
මට සමාවෙන්න.
215
00:15:48,072 --> 00:15:49,104
එහෙනම් ඔයා නැති වෙලා.
216
00:15:49,114 --> 00:15:51,398
මම නැති වෙලාවත් නෑ. මම මේ යන්නේ මේෆෙයාර් පැත්තට.
217
00:15:51,408 --> 00:15:54,735
- ඉස්සරහට තියෙනවා.
- මේෆෙයාර්?
218
00:15:54,745 --> 00:15:55,653
හොඳයි, එහෙනම්...
219
00:15:55,663 --> 00:15:58,447
ඔබේ අවධානයට ස්තුතියි සර්, ඒත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි කියලා ඔබට සහතික වෙන්න පුළුවන්.
220
00:15:58,457 --> 00:16:00,824
සමහරවිට අපි මේ හමුවීම කවදාවත් වුණේ නෑ වගේ හිතමුද?
221
00:16:00,834 --> 00:16:03,994
ඔයා මගේ පැත්තට යන්න දෙන්න,
ඔයා ඔයාගේ පැත්තට යන්න.
222
00:16:04,004 --> 00:16:05,496
ඔයා පේනවා කියලා බයයි.
223
00:16:05,506 --> 00:16:08,040
මම බයයි උදේ පාන්දර උද්‍යානවලදී
අමුතු මිනිස්සුන්ව මුණගැහෙනවාට.
224
00:16:08,050 --> 00:16:10,292
ඔවුන්ගේ ප්රශ්න වලින් මට තනියම ඉන්න දෙන්නේ නැති අය.
225
00:16:10,302 --> 00:16:12,211
ඔයාගේ රහස ආරක්ෂිතයි.
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
226
00:16:12,221 --> 00:16:13,754
මම කොච්චර කෘතඥ වෙනවාද කියලා.
227
00:16:13,764 --> 00:16:18,133
උදේ පාන්දර එවැනි උද්‍යානවලදී
අමුතු ගෑනුන්ට තරඟ පැරදෙන එක.
228
00:16:18,143 --> 00:16:22,304
මට හිතාගන්න පුළුවන්
මගෙන් අහන ප්රශ්න මොනවාද කියලා.
229
00:16:22,314 --> 00:16:24,723
ඒක එහෙමද?
230
00:16:24,733 --> 00:16:26,600
- තරඟයක්?
- ඒක නෙවෙයිද?
231
00:16:26,610 --> 00:16:29,019
Does one not need
actual competition for a race?
232
00:16:29,029 --> 00:16:31,230
If we had decided
on a finish line together,
233
00:16:31,240 --> 00:16:33,190
but alas, we made no such agreement.
234
00:16:33,200 --> 00:16:35,401
I see you are not one for losing.
235
00:16:35,411 --> 00:16:39,238
I shall have you...
236
00:16:39,248 --> 00:16:42,366
In the rare instances it occurs,
237
00:16:42,376 --> 00:16:44,702
I'd admit that I have
either lost or am in the wrong.
238
00:16:44,712 --> 00:16:46,578
But I'm afraid
the same cannot be said for you.
239
00:16:46,588 --> 00:16:48,872
- I beg your pardon?
- Mayfair is not right ahead.
240
00:16:48,882 --> 00:16:51,959
It's the other way entirely.
241
00:16:51,969 --> 00:16:57,089
Not lost, you said?
242
00:16:57,099 --> 00:16:58,966
Good day, sir.
243
00:16:58,976 --> 00:17:01,719
Let's go.
244
00:17:01,729 --> 00:17:03,262
We have not yet been introduced.
245
00:17:03,272 --> 00:17:11,608
I am afraid that is not possible.
Not when I have a victory lap to enjoy.
246
00:17:19,663 --> 00:17:22,239
Well, what do you mean
she was not in her room?
247
00:17:22,249 --> 00:17:28,245
I went to find her after awakening,
but she was not there.
248
00:17:28,255 --> 00:17:31,623
Lady Mary.
249
00:17:31,633 --> 00:17:33,751
Lady Danbury.
250
00:17:33,761 --> 00:17:35,794
Oh, how delightful it is to see you.
251
00:17:35,804 --> 00:17:37,504
ඔයාත්.
252
00:17:37,514 --> 00:17:41,050
අවුරුදු ගාණකට පස්සේ.
253
00:17:41,060 --> 00:17:43,135
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා වගේ.
254
00:17:43,145 --> 00:17:46,138
මට ඔයාට මගේ බාලම දරුවාව හඳුන්වා දෙන්න ඉඩ දෙන්න,
255
00:17:46,148 --> 00:17:48,140
- මිස් එඩ්විනා ෂර්මා.
256
00:17:48,150 --> 00:17:50,392
ඇත්තටම සතුටුයි, ලේඩි ඩැන්බරි.
257
00:17:50,402 --> 00:17:53,020
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරයට මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
258
00:17:53,030 --> 00:17:56,065
ඔබේ නිවස, එය අතිශයින්ම අලංකාරයි.
259
00:17:56,075 --> 00:17:58,484
සීසන් එකට එය ඔබේම එකක් විදියට සලකන්න.
260
00:17:58,494 --> 00:18:01,612
ඒත්, මම බලාපොරොත්තු වුණේ වෙන කෙනෙක්වද?
261
00:18:01,622 --> 00:18:03,739
ඔව්. මගේ වැඩිමල්.
262
00:18:03,749 --> 00:18:04,782
කේට්.
263
00:18:04,792 --> 00:18:07,493
කේට්. ඔව්.
264
00:18:07,503 --> 00:18:11,246
ඇය ඊයේ රෑ ඔබත් එක්ක නැවෙන් බැස්සා නේද?
265
00:18:11,256 --> 00:18:12,915
- සමාවෙන්න.
- කේට්!
266
00:18:12,925 --> 00:18:15,751
- මෙන්න ඉන්නවා, ආදරණීය.
- මම ඔබව ගොඩක් වෙලා බලාගෙන ඉන්න ඇති කියලා හිතන්නේ නැහැ.
267
00:18:15,761 --> 00:18:18,170
මෙතන උද්‍යාන හරිම ලස්සනයි.
268
00:18:18,180 --> 00:18:20,047
මෙච්චර දිගු ගමනකට පස්සේ,
269
00:18:20,057 --> 00:18:23,258
මට ටිකක් නැවුම්බව සහ උදේ පාන්දර වාතය ඕන වුණා.
270
00:18:23,268 --> 00:18:25,469
ඒත්, මම දැන් ඉන්නවා.
271
00:18:25,479 --> 00:18:28,806
My eldest, Lady Danbury. Miss Kate Sharma.
272
00:18:28,816 --> 00:18:30,182
Hmm.
273
00:18:30,192 --> 00:18:32,351
Well, now that we are all arrived...
274
00:18:32,361 --> 00:18:33,435
Almost.
275
00:18:33,445 --> 00:18:34,770
I beg your pardon?
276
00:18:34,780 --> 00:18:37,856
We have almost all arrived.
There is also Newton.
277
00:18:37,866 --> 00:18:44,701
Is he still upstairs?
278
00:18:45,332 --> 00:18:49,284
Mama tells us you host the first ball
of every season, Lady Danbury.
279
00:18:49,294 --> 00:18:52,579
Yes. I have appropriated a conservatory
280
00:18:52,589 --> 00:18:54,623
for this year's festivities.
281
00:18:54,633 --> 00:18:56,792
Did you hear that, Edwina?
282
00:18:56,802 --> 00:18:58,585
Well, that sounds delightful.
283
00:18:58,595 --> 00:19:02,548
It will make for a most spectacular
entrance to society, indeed.
284
00:19:02,558 --> 00:19:05,008
I cannot tell you
how eager the young ladies are
285
00:19:05,018 --> 00:19:06,301
for the upcoming season.
286
00:19:06,311 --> 00:19:07,553
As am I.
287
00:19:07,563 --> 00:19:11,265
I would've ensured their presentation
to Her Majesty the Queen,
288
00:19:11,275 --> 00:19:14,810
but I thought it wise for me
to examine their deportment
289
00:19:14,820 --> 00:19:16,812
prior to their first engagement.
290
00:19:16,822 --> 00:19:20,774
Her Majesty is most discerning,
you understand.
291
00:19:20,784 --> 00:19:24,278
ඉතින් ඇගේ මහරජතුමියත් බෝල් එකට සහභාගී වෙනවාද?
292
00:19:24,288 --> 00:19:26,989
හොඳයි, කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ, ලේඩි මේරි.
293
00:19:26,999 --> 00:19:30,117
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා නේද.
294
00:19:30,127 --> 00:19:31,118
ඇත්තෙන්ම.
295
00:19:31,128 --> 00:19:33,537
දැන්, මම ඔක්කොම විධිවිධාන කරලා.
296
00:19:33,547 --> 00:19:36,248
පියානෝව ටියුන් කරලා, ඉන්ස්ට්‍රක්ටර්ලා බඳවාගෙන.
297
00:19:36,258 --> 00:19:37,916
නැටුම් පාඩම් දවල්ට පටන් ගන්නවා,
298
00:19:37,926 --> 00:19:40,043
ඊට පස්සේ කෙටි නමුත් සවිස්තරාත්මක සංචාරයක්
299
00:19:40,053 --> 00:19:43,172
මම බඳවාගත් ලස්සන ප්‍රංශ ටියුටර් කෙනෙක්ගෙන්.
300
00:19:43,182 --> 00:19:45,841
හොඳයි, නැගිටින්න.
301
00:19:45,851 --> 00:19:53,478
Both of you. Could you, uh...
302
00:19:56,236 --> 00:19:59,104
Exceptional posture.
303
00:19:59,114 --> 00:20:00,898
Beautiful smiles.
304
00:20:00,908 --> 00:20:02,566
Yes, they are, quite.
305
00:20:02,576 --> 00:20:05,652
The age of the elder miss
may raise concern.
306
00:20:05,662 --> 00:20:08,947
Any suitable gentleman
will require some persuading,
307
00:20:08,957 --> 00:20:10,866
whether we like it or not,
308
00:20:10,876 --> 00:20:15,204
as she will already be regarded
as an old maid at the mature age of...
309
00:20:15,214 --> 00:20:16,747
Six and twenty, ma'am.
310
00:20:16,757 --> 00:20:19,625
But it should truly be
of no concern, as I assure you
311
00:20:19,635 --> 00:20:22,044
I am not here
to find a husband for myself,
312
00:20:22,054 --> 00:20:24,922
only for my sister,
who, indeed, stands quite tall
313
00:20:24,932 --> 00:20:27,049
and smiles rather exquisitely.
314
00:20:27,059 --> 00:20:34,770
Even more so
when she speaks French, I rather think.
315
00:20:36,318 --> 00:20:38,685
She is accomplished
in both Latin and Greek,
316
00:20:38,695 --> 00:20:41,021
in addition to Marathi
and Hindustani, of course.
317
00:20:41,031 --> 00:20:45,150
She not only plays sitar
and maruli, but pianoforte too.
318
00:20:45,160 --> 00:20:47,194
And as for her dancing, well,
319
00:20:47,204 --> 00:20:49,947
it is quite remarkable,
if I do say so myself.
320
00:20:49,957 --> 00:20:51,073
And I do say so,
321
00:20:51,083 --> 00:20:55,953
මම තමයි මගේ නංගිට කොටිලියන්, ක්වාඩ්‍රිල්, වෝල්ට්ස් උගන්වලා දුන්නේ කියලා හිතනකොට.
322
00:20:55,963 --> 00:20:59,206
ස්වයං උගත් කෙනෙක් වුණත්, ඒක තවමත් හරිම විශිෂ්ටයි.
323
00:20:59,216 --> 00:21:00,374
හ්ම්...
324
00:21:00,384 --> 00:21:04,294
කේට් ගේ නංගිගේ මේ සීසන් එකේ අපේක්ෂා ගැන කේට් ගොඩක් උනන්දුයි.
325
00:21:04,304 --> 00:21:07,923
ඔයා ඒ ගුරුවරු හොයාගන්න ගොඩක් වෙහෙසුණා කියලා හිතන්නේ නැහැ නේද?
326
00:21:07,933 --> 00:21:09,174
කොහෙත්ම නැහැ.
327
00:21:09,184 --> 00:21:11,677
මගේ අම්මා ඔයාව විස්තර කරද්දී වරද්දලා නැහැ,
328
00:21:11,687 --> 00:21:14,554
එහෙම කරුණාවන්ත හා මෘදු ගති ඇති කාන්තාවක් කියලා.
329
00:21:14,564 --> 00:21:16,848
අපිට ඔයාගෙන් ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගන්න තියෙනවා කියලා මට විශ්වාසයි,
330
00:21:16,858 --> 00:21:23,397
මේ විශිෂ්ට තේ එක හදන විදිය වගේ.
331
00:21:23,407 --> 00:21:24,773
- Kate, dear?
- Mm-hmm?
332
00:21:24,783 --> 00:21:26,400
Might Newton require a walk
333
00:21:26,410 --> 00:21:30,320
before he makes his mess
all over these fine carpets?
334
00:21:30,330 --> 00:21:33,907
Indeed. Delighted
to make your acquaintance, Lady Danbury.
335
00:21:33,917 --> 00:21:40,706
My sister and I do look forward
to your sponsorship this season.
336
00:21:40,716 --> 00:21:43,792
Daphne provided me
a list of recommendations
337
00:21:43,802 --> 00:21:45,377
for a successful season.
338
00:21:45,387 --> 00:21:48,880
Private advice regarding
the top ten ways in which to entrap a man.
339
00:21:48,890 --> 00:21:49,840
I'm telling you, Pen,
340
00:21:49,850 --> 00:21:54,011
the season has barely begun
and already I feel touched in the head.
341
00:21:54,021 --> 00:21:57,723
තවත් පාත්‍රයක්ද? ඔබ ඒවා අසාමාන්‍ය වේගයකින් අවසන් කරනවා.
342
00:21:57,733 --> 00:22:01,226
මම මගේ ලිපි හුවමාරුවේ කාර්යබහුල වෙලා හිටියා.
343
00:22:01,236 --> 00:22:03,437
- අලුත් උරුමක්කාරයාටද? ඔහු තාම ආවේ නැද්ද?
- නැහැ.
344
00:22:03,447 --> 00:22:04,438
Oh.
345
00:22:04,448 --> 00:22:08,442
මම කිව්වේ, කොලින් මාව ග්‍රීසියේ ඔහුගේ වික්‍රමාන්විතයන් ගැන දැනුවත් කරමින් හිටියා.
346
00:22:08,452 --> 00:22:11,153
ඇත්තටම, මම ඔහුගේ ලිපි කියවන එක නතර කළා. ඔහු අහසට පොළොවට කතා කරනවා.
347
00:22:11,163 --> 00:22:14,114
- ඔහු කිසිසේත්ම ලේඩි විස්ල්ඩවුන් නෙවෙයි.
- නැහැ.
348
00:22:14,124 --> 00:22:17,701
ඒත්, අනිත් පැත්තෙන්, කොලින් ඇත්තටම කොහේ හරි ගිහින් තියෙනවා, ඇය මෙන් නොව.
349
00:22:17,711 --> 00:22:19,745
හොඳයි, මම හිතුවා ඔබ විස්ල්ඩවුන්ට ගරු කරනවා කියලා.
350
00:22:19,755 --> 00:22:22,372
ඇගේ පැමිණීම ඔබව රැජින ඉදිරියේ ඉදිරිපත් කිරීමෙන් බේරා ගත්තේ නැද්ද?
351
00:22:22,382 --> 00:22:25,334
මම ගොඩක් සතුටු වුණා ඒ වෙනස්කමට, ඒක නිසැකයි. ඒත්,
352
00:22:25,344 --> 00:22:26,877
මම උදේම ඇගේ පත්තරේ එක්ක ඉඳගෙන හිටියා,
353
00:22:26,887 --> 00:22:29,421
ඇත්තටම, ඇය කරන්නේ අහපු දේම ආයෙ කියන එක විතරයි.
354
00:22:29,431 --> 00:22:32,257
කෙනෙක් ඕනේ ඕපාදූප වාර්තා කරන්න. ඇයට වචන ගොතන්න පුළුවන්කම නැද්ද?
355
00:22:32,267 --> 00:22:34,760
ඒත් ඇය ඒ වචනවලින් කියන්නේ මොකක්ද?
356
00:22:34,770 --> 00:22:37,346
ඇත්තටම, මම විස්ල්ඩවුන්ගේ නිශ්ශබ්දතාවය ගැන පසුගිය මාස දහයේදී කමක් කියාගත්තේ නැහැ,
357
00:22:37,356 --> 00:22:41,391
මොකද ඒකෙන් අන්තිමට මට වැදගත් ලිපි කීපයක් කියවන්න වෙලාව ලැබුණා.
358
00:22:41,401 --> 00:22:45,604
"මගේම ලිංගය, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, මට සමාව දෙයි කියලා, මම ඔවුන්ව තාර්කික ජීවීන් ලෙස සලකනවා නම්,
359
00:22:45,614 --> 00:22:48,190
ඔවුන්ගේ ආකර්ශනීය ගුණාංගවලට ප්‍රශංසා කරනවා වෙනුවට."
360
00:22:48,200 --> 00:22:49,691
වුල්ස්ටන්ක්‍රාෆ්ට්.
361
00:22:49,701 --> 00:22:51,777
තරමක් උඩඟු සහගතයි.
362
00:22:51,787 --> 00:22:53,779
හිතන්න විස්ල්ඩවුන් මෙහෙම ලිව්වා නම්,
363
00:22:53,789 --> 00:22:57,949
අලුතින් පිටතට එන සෑම කාන්තාවක් ගැනම අපේ ඇස යොමු කරනවා වෙනුවට.
364
00:22:57,959 --> 00:22:59,659
සමහර විට එතකොට අපිට සහනයක් ලැබෙන්න තිබුණා
365
00:22:59,669 --> 00:23:01,912
තේ සාද සහ නැටුම්වල එපා වෙන පෙළපාලියෙන්.
366
00:23:01,922 --> 00:23:05,082
මම හිතන්නේ විස්ල්ඩවුන් එහෙම දේවල් ගැන ලියන්නේ
367
00:23:05,092 --> 00:23:07,584
ඇය ඒවාට ක්‍රියාශීලීව සහභාගී නොවන නිසා විතරයි.
368
00:23:07,594 --> 00:23:10,045
අනේ. හැමෝටම තමන්ගේ මතයක් තියෙනවා වගේ.
369
00:23:10,055 --> 00:23:13,048
Mmm.
370
00:23:13,058 --> 00:23:17,094
නෝනා, පහළ තට්ටුවේ ඉන්න කාන්තාවන්ට අර්තාපල් ටිකක් පිළියෙළ කරන්නද?
371
00:23:17,104 --> 00:23:18,637
අල? ආයෙත්?
372
00:23:18,647 --> 00:23:20,806
ඇයි අපි හැමදාම අල කන්නේ?
373
00:23:20,816 --> 00:23:25,477
මොකද මේ දවස්වල මම තමයි ගෙදර වැඩ කරන්නේ, ගෑනු ළමයාගේ උදව්කාරිය, කුස්සියේ වැඩ කරන්නී, සහ උයන්නීත්.
374
00:23:25,487 --> 00:23:27,229
ඇත්තටම සේවකයෝ ඔක්කොම ගිහින්ද?
375
00:23:27,239 --> 00:23:29,689
එළවළු තම්බන එකේ මම හොඳට දක්ෂයි වුණත්.
376
00:23:29,699 --> 00:23:32,192
බොහොම ස්තුතියි, මිසිස් වාර්ලි. අල තියෙනවා නම් හොඳයි.
377
00:23:32,202 --> 00:23:35,320
අලුත් ඇඳුම් නැති, සේවකයෝ නැති සමයක්.
378
00:23:35,330 --> 00:23:37,781
අපි අපේම බඳුන් හිස් කරන්නද?
379
00:23:37,791 --> 00:23:40,158
- අම්මේ, මට ඒක කරන්න බෑ.
- සන්සුන් වෙන්න.
380
00:23:40,168 --> 00:23:43,412
මම කිව්වා වගේ, අලුත් ලෝර්ඩ් ෆෙදරින්ටන් එනකම්,
381
00:23:43,422 --> 00:23:44,871
අපිට අවශ්ය දේවල් ලැබෙයි.
382
00:23:44,881 --> 00:23:48,291
හරි, ඔහු කොහෙද?
ඇයි එච්චර වෙලා?
383
00:23:48,301 --> 00:23:53,630
මොකද ඔහුට අපිව දුක් විඳින්න ඕන නිසා.
384
00:23:53,640 --> 00:23:55,882
අලුත් ලෝර්ඩ් ෆෙදරින්ටන් කොහේ හරි ගිහින්,
385
00:23:55,892 --> 00:23:57,634
අපේ අවාසනාව ගැන සතුටු වෙනවා,
386
00:23:57,644 --> 00:23:59,594
මොකද ඒ මනුස්සයා හරිම කුරිරු නිසා.
387
00:23:59,604 --> 00:24:02,139
මට ආරංචියි ඔහු තමන්ගේ එකම පුතාව ඇමරිකාවට පන්නලා දාලා කියලා
388
00:24:02,149 --> 00:24:03,932
ඔහුගේ වචනයට අභියෝග කරන්න එඩිතර වුණ නිසා.
389
00:24:03,942 --> 00:24:07,436
හිතන්නවත් බෑ ඔහුට ඕන නම් අනිත් අපිව කොහේට දානවද කියලා.
390
00:24:07,446 --> 00:24:08,687
සමහරවිට කෝන්වෝල් වලට.
391
00:24:08,697 --> 00:24:10,355
කෝර්න්වෝල්?
392
00:24:10,365 --> 00:24:13,817
හරි, මම හිතන්නේ ඔයාට මිස්ටර් ෆින්ච් සහ මාව බලන්න එන්න පුළුවන්.
393
00:24:13,827 --> 00:24:15,819
අලුත් ඇඳුම් හෝ සේවකයන්ට සතයක්වත් නැත්නම්,
394
00:24:15,829 --> 00:24:17,070
ඇගේ දෑවැද්දටත් නැහැ.
395
00:24:17,080 --> 00:24:19,281
ඔහු මට විවාහ වෙන්න ඉඩ දෙන්නේ නැද්ද?
396
00:24:19,291 --> 00:24:20,490
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
397
00:24:20,500 --> 00:24:23,702
ඒ මනුස්සයා මහලු, කටුක මිනිහෙක් වෙන්න පුළුවන්, නමුත් ඔහු ජෙන්ටල්මන් කෙනෙක්
398
00:24:23,712 --> 00:24:25,871
ඔහු ජෙන්ටල්මන් කෙනෙකුගේ පොරොන්දුව රකියි.
399
00:24:25,881 --> 00:24:30,500
ඒ නිසා තමයි අපි ඔයාලා හැමෝටම ගැළපෙන අය සොයාගන්න වෙලාව නාස්ති නොකළ යුත්තේ.
400
00:24:30,510 --> 00:24:32,919
අපේ ඥාතියා එනකොට ඔයාලා හැමෝම විවාහ ගිවිසගෙන නැත්නම්
401
00:24:32,929 --> 00:24:36,339
ෆෙදරින්ටන් වතුයාය ලබාගන්න නම්, අපි ඔහුගේ දයාව මත ඉන්න වෙනවා.
402
00:24:36,349 --> 00:24:42,095
ඊට පස්සේ... දෙවියනේ අපිට පිහිටයි.
403
00:24:42,105 --> 00:24:44,514
ඔයාට හැමදාම රිදී බඩු විකුණන්න පුළුවන්.
404
00:24:44,524 --> 00:24:52,068
රාත්‍රී භෝජන සේවාවට හොඳ මිලක් ලැබෙයි.
405
00:25:01,917 --> 00:25:04,409
ඔයා හිතන්නේ ඒක අඳින්නද?
406
00:25:04,419 --> 00:25:06,495
ඒක හරිම ලස්සනයි.
407
00:25:06,505 --> 00:25:08,371
නෑ. මේවා ඔයාට, බොන්.
408
00:25:08,381 --> 00:25:11,124
අපි ලන්ඩන් ආවේ ඔයාගේ සැමියාව හොයාගන්න, මගේ නෙවෙයි.
409
00:25:11,134 --> 00:25:13,335
ඔව්. ඔයා ආදරණීය මහලු තරුණියක් විතරයි.
410
00:25:13,345 --> 00:25:18,131
කවුරු හරි ඉක්මනින් මගේ බොහෝ ලේලියන්ට සහ බෑණාලාට ආදරය කරමින් සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටින් ඉන්නවා.
411
00:25:18,141 --> 00:25:24,137
I shall spoil them exceedingly.
You do know that, yes?
412
00:25:24,147 --> 00:25:26,890
What is it?
413
00:25:26,900 --> 00:25:29,726
I...
414
00:25:29,736 --> 00:25:33,271
only hope they like me tonight.
415
00:25:33,281 --> 00:25:37,609
How could they not?
416
00:25:37,619 --> 00:25:41,571
Mama is doing that thing
she always does when she is worried.
417
00:25:41,581 --> 00:25:43,448
The gossip she endured after marrying Appa
418
00:25:43,458 --> 00:25:45,450
had to have been unbearable,
do you not think?
419
00:25:45,460 --> 00:25:48,787
Is this what troubles you?
That was many years ago.
420
00:25:48,797 --> 00:25:50,872
Everyone will still have questions.
421
00:25:50,882 --> 00:25:54,334
About our family.
About how you and I are related.
422
00:25:54,344 --> 00:25:56,211
We are sisters.
423
00:25:56,221 --> 00:25:57,963
This place may feel different,
424
00:25:57,973 --> 00:26:01,967
but it will never change
the way you and I see each other.
425
00:26:01,977 --> 00:26:06,346
Besides, you heard Lady Danbury.
She will smooth everything over.
426
00:26:06,356 --> 00:26:08,848
She is on our side.
427
00:26:08,858 --> 00:26:12,727
The dowager is
more formidable than I imagined.
428
00:26:12,737 --> 00:26:16,982
She will have your head when she learns
of your secret morning ride.
429
00:26:16,992 --> 00:26:18,817
Are you certain no one saw you?
430
00:26:18,827 --> 00:26:20,318
Yes. Now, never mind her.
431
00:26:20,328 --> 00:26:24,656
අනේ ඒ ගොල්ලෝ හිතන තරම් බය හිතෙන කෙනෙක් නෙවෙයි ඒ මැතිණිය.
432
00:26:24,666 --> 00:26:26,866
ඔයාට ලොකු උද්දාමයක් ඇති.
433
00:26:26,876 --> 00:26:29,995
මේක සතුටු කතාවක පළවෙනි පරිච්ඡේදය.
434
00:26:30,005 --> 00:26:31,705
අද රෑ ඔයා කරන්න තියෙන්නේ
435
00:26:31,715 --> 00:26:34,374
ඔයා හොයන දේ මොකක්ද කියලා මතක තියාගන්න එක විතරයි.
436
00:26:34,384 --> 00:26:35,542
Hmm.
437
00:26:35,552 --> 00:26:38,461
- චාම් කෙනෙක්.
- ඔව්.
438
00:26:38,471 --> 00:26:40,547
ඒ වගේම ලස්සන කෙනෙක්, ඇත්තෙන්ම.
439
00:26:40,557 --> 00:26:42,424
සමහරවිට කුමාරයෙක් හරි ආදිපාදවරයෙක් හරි.
440
00:26:42,434 --> 00:26:45,385
ඔයාව රවට්ටන්නේ මනුස්සයෙකුගේ පෙනුම හරි නම හරි නෙවෙයි.
441
00:26:45,395 --> 00:26:49,306
ඔහුගේ මනස සහ ආත්මය ඔබේ ආකර්ෂණය කරගනු ඇත.
442
00:26:49,316 --> 00:26:54,144
ඔහු කතා කරන්නේ ඔබේ හදවතට පමණක් ඇසෙන ආකාරයටයි.
443
00:26:54,154 --> 00:26:56,605
ඒක තමයි ඔබ සොයන්නේ.
444
00:26:56,615 --> 00:27:03,658
ඒක තමයි ඔබට ලැබිය යුතු සැබෑ ආදරය.
445
00:27:07,250 --> 00:27:08,700
මේකද?
446
00:27:08,710 --> 00:27:15,837
ඔවුන් සූදානම් නැහැ.
447
00:27:40,825 --> 00:27:43,234
හුස්ම ගන්න අමතක කරන්න එපා බොන්.
448
00:27:43,244 --> 00:27:47,113
Ah.
449
00:27:47,123 --> 00:27:49,783
ඈෂ්ඩවුන්හි මාකීස්.
450
00:27:49,793 --> 00:27:54,120
ටිකක් බාලයි ඇත්තටම, නමුත් ඔහුට අවුරුද්දට දහසක් තියෙනවා.
451
00:27:54,130 --> 00:27:58,667
ග්ලෝස්ටර්හි අර්ල්තුමා. ඔහුගේ බිරිඳ මෑතකදී ඉන්ෆ්ලුවන්සාවෙන් මිය ගියා.
452
00:27:58,677 --> 00:28:01,086
ඔහු ඉතා වටිනා එකතු කිරීමක් විය හැකියි
453
00:28:01,096 --> 00:28:02,962
අද රෑ ඔබේ නැටුම් කාඩ් එකට, මිස් ෂර්මා.
454
00:28:02,972 --> 00:28:05,924
මම අද රෑ නටන්න බිමට බහින්නේ නැහැ, ලේඩි ඩැන්බරි.
455
00:28:05,934 --> 00:28:08,677
ආපහු ගෙදර ඔබ මට තාම කියලා නැති කෙනෙක් ඉන්නවාද?
456
00:28:08,687 --> 00:28:10,595
එන්න දැන්. මම ඒ සියල්ලෙන් ගොඩක් කල් ඉවත් වෙලා.
457
00:28:10,605 --> 00:28:13,723
මම උනන්දු වෙන එකම ගැළපීම මගේ නංගිටයි.
458
00:28:13,733 --> 00:28:17,519
ඇය මාව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවා. දැන්, සෆොල්ක් ආදිපාදතුමා ගැන මොකද?
459
00:28:17,529 --> 00:28:20,313
ඩෙබ්රෙට්ට්ස්ට අනුව, ඔහු මේ අවුරුද්දේ හොඳම ගොදුරක් විය යුතුයි.
460
00:28:20,323 --> 00:28:22,315
ආදිපාදතුමා තම අනියම් බිරින්දෑවරුන් ප්‍රසිද්ධියේ පෙන්වනවා.
461
00:28:22,325 --> 00:28:26,027
මම ඔබට සහතික කරනවා, මිස් ෂර්මා, අපේ අනාගතය මම හොඳින් හසුරුවනවා.
462
00:28:26,037 --> 00:28:27,070
Ah.
463
00:28:27,080 --> 00:28:32,784
අන්න ඇය.
464
00:28:32,794 --> 00:28:35,203
මෙච්චර මල් තියෙද්දී,
465
00:28:35,213 --> 00:28:38,415
මම හොයන්නේ මැණිකක්.
466
00:28:38,425 --> 00:28:40,041
Oh.
467
00:28:40,051 --> 00:28:44,504
මෙච්චර ඉක්මනටද, ලේඩි ඩැන්බරි?
468
00:28:44,514 --> 00:28:48,133
ලේඩි ඩැන්බරි. බලාපොරොත්තු වූ විදියටම ලස්සන සාදයක්.
469
00:28:48,143 --> 00:28:51,553
ඒත් මේ සතියේ පස්සට මගේ සාදය ඊට වඩා සීමිත වෙයි.
470
00:28:51,563 --> 00:28:54,806
ඔබතුමිය, මම සංසන්දනය කරන්න හිතන්නේ නැහැ.
471
00:28:54,816 --> 00:28:56,307
ඒක හරිම නිවැරදියි.
472
00:28:56,317 --> 00:28:59,686
ඔබතුමාණෙනි, මම ලේඩි මේරි ෂර්මාව හඳුන්වා දෙන්නම්,
473
00:28:59,696 --> 00:29:01,521
ඔබතුමාට ඇයව මතක ඇති.
474
00:29:01,531 --> 00:29:03,815
ඒ වගේම ඇගේ දූවරුන්වත් හඳුන්වා දෙන්නම්,
475
00:29:03,825 --> 00:29:07,110
මිස් ෂර්මා සහ මිස් එඩ්විනා ෂර්මා,
476
00:29:07,120 --> 00:29:09,988
මේ සමය සඳහා මගේ පෞද්ගලික විශේෂ ආරාධිතයන්.
477
00:29:09,998 --> 00:29:11,823
ඇත්තෙන්ම ලොකු ගෞරවයක්.
478
00:29:11,833 --> 00:29:14,117
මට ආරංචියි ඔබ ලොකු ගමනක් ආවා කියලා
479
00:29:14,127 --> 00:29:16,870
අවුරුදු ගාණකට පස්සේ අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න, ලේඩි මේරි.
480
00:29:16,880 --> 00:29:18,830
ඔබ ඒ ගෞරවය දැක්වුවා නම් හොඳයි
481
00:29:18,840 --> 00:29:25,879
of offering your queen
a final farewell before you left.
482
00:29:25,889 --> 00:29:34,976
Oh, I do relish a challenge.
483
00:29:43,198 --> 00:29:45,315
Stop fussing with your dress.
484
00:29:45,325 --> 00:29:46,399
You look lovely, dear.
485
00:29:46,409 --> 00:29:49,819
I look like a prize calf,
trussed up for auction.
486
00:29:49,829 --> 00:29:51,529
Even Daphne felt most apprehensive
487
00:29:51,539 --> 00:29:54,365
at her first official ball,
and look how well her season turned out.
488
00:29:54,375 --> 00:29:55,283
Oh, right.
489
00:29:55,293 --> 00:29:56,659
Oh.
490
00:29:56,669 --> 00:29:59,746
Come, Sister. The cakes
at these occasions are surprisingly good.
491
00:29:59,756 --> 00:30:04,542
Uh... Uh...
492
00:30:04,552 --> 00:30:06,669
ඇත්තටම අස්වැන්න හරිම අඩුයි.
493
00:30:06,679 --> 00:30:10,465
මට විශ්වාසයි මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවා ඔයාව සතුටු කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්.
494
00:30:10,475 --> 00:30:16,471
මොකද මේ සමයේදී තමයි විස්කවුන්ට් බිරිඳක් හොයන්න හදන්නේ.
495
00:30:16,481 --> 00:30:19,057
- ඇත්තටම ඔයා ඒක කළාද?
- මම හිතන්නේ එහෙම කළා.
496
00:30:19,067 --> 00:30:20,892
ලේඩි බ්රිජර්ටන්.
497
00:30:20,902 --> 00:30:22,310
ලෝර්ඩ් බ්රිජර්ටන්.
498
00:30:22,320 --> 00:30:29,609
- නටන්න එන්නම්, ලෝර්ඩ් බ්රිජර්ටන්?
- සුබ සන්ධ්යාවක්.
499
00:30:29,619 --> 00:30:32,487
ඒ ලේඩි මේරි ෂෙෆීල්ඩ් ෂර්මා ද?
500
00:30:32,497 --> 00:30:34,989
ඇය ආයෙත් මෙතන පෙනී ඉන්නවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
501
00:30:34,999 --> 00:30:36,699
A scandal, Mama?
502
00:30:36,709 --> 00:30:39,160
Lady Mary was
the incomparable of our season,
503
00:30:39,170 --> 00:30:42,914
until she fell in love with
and married some kind of clerk, I hear.
504
00:30:42,924 --> 00:30:45,458
The two of them
absconded to India thereafter.
505
00:30:45,468 --> 00:30:48,711
A maharajah I would have understood,
506
00:30:48,721 --> 00:30:52,757
but the man was no more than
a common worker who already had a child.
507
00:30:52,767 --> 00:30:54,133
That must be her.
508
00:30:54,143 --> 00:30:55,552
The older one.
509
00:30:55,562 --> 00:30:59,222
Lady Mary's parents, the Sheffields,
never lived down the shame, did they?
510
00:30:59,232 --> 00:31:01,599
Too ashamed to show their faces in London.
511
00:31:01,609 --> 00:31:04,394
අපේ වගේ පවුලක් තවත් නැති තරම් ගෞරවනීය වෙනවා නම්.
512
00:31:04,404 --> 00:31:09,816
ඔව්, ලේඩි ෆෙදරින්ටන්?
513
00:31:09,826 --> 00:31:11,359
ආදරණීය!
514
00:31:11,369 --> 00:31:17,369
මගේ ආදරේ.
515
00:31:19,419 --> 00:31:20,743
Hmm.
516
00:31:20,753 --> 00:31:22,370
මිස්ටර් සහ මිසිස් ෆින්ච්.
517
00:31:22,380 --> 00:31:24,706
ලේඩි ෆෙදරින්ටන්.
518
00:31:24,716 --> 00:31:27,834
ඔබව මෙහි දකින්න ලැබීම සතුටක්.
519
00:31:27,844 --> 00:31:30,503
මෙතරම් දිගු ශෝක කාලයකට පසු.
520
00:31:30,513 --> 00:31:33,298
අපේ පුතා ෆිලිප්පාව පාවා දෙන කාලය තරම්ම දිගු කාලයක්.
521
00:31:33,308 --> 00:31:34,924
ඔබට හිතාගන්න පුළුවන් නම්.
522
00:31:34,934 --> 00:31:36,593
ඔව්.
523
00:31:36,603 --> 00:31:39,804
ඇත්තටම අමාරු කාලයක් ගෙවුණා.
524
00:31:39,814 --> 00:31:42,473
මෑත මාසවලදී අන්ධකාරය තමයි අපේ ඉටිපන්දම වුණේ.
525
00:31:42,483 --> 00:31:44,475
ඔබ තනියම ආවාද?
526
00:31:44,485 --> 00:31:46,686
නැත්නම් අලුත් උරුමක්කාරයා අන්තිමට ආවාද බලාගන්න
527
00:31:46,696 --> 00:31:51,858
ඔබේ දුවගේ උපන්දාවේ මේ නොවිසඳුණු වැඩේ?
528
00:31:51,868 --> 00:31:54,819
"නොවිසඳුණු." ඒක තමයි හරි වචනේ, මිස්ටර් ෆින්ච්,
529
00:31:54,829 --> 00:31:57,155
මොකද මමත්...
530
00:31:57,165 --> 00:31:59,699
...ඇත්තටම ගොඩක් නොසන්සුන්ව හිටියා.
531
00:31:59,709 --> 00:32:02,869
ඇත්තටම ඇට මිදුළුවලටම සොලවලා දාලා...
532
00:32:02,879 --> 00:32:04,579
...ශෝකයෙන්.
533
00:32:04,589 --> 00:32:07,874
මගේ ආදරණීය, ආදරණීය, ඉතාම මැරුණු සැමියාව මතක් වෙනවා.
534
00:32:07,884 --> 00:32:10,168
මම කිව්වා ඉක්මන් වැඩියි කියලා!
535
00:32:10,178 --> 00:32:14,213
ඔයා කිව්වේ පුතාව ගෙදරින් එළියට දාන්න ඕන කියලනේ!
536
00:32:14,223 --> 00:32:17,592
සමාවෙන්න, ෆෙදරින්ටන් ආර්යාව.
537
00:32:17,602 --> 00:32:20,929
ඔබ ටිකක්... සන්සුන් වුණාම අපිට දන්වන්න.
538
00:32:20,939 --> 00:32:27,357
ඔව්?
539
00:32:35,620 --> 00:32:37,028
- අට වෙනිදා?
- ඔව්.
540
00:32:37,038 --> 00:32:38,988
මම ඒ මහත්තයාව දන්නවා.
541
00:32:38,998 --> 00:32:41,824
- Who?
- The viscount?
542
00:32:41,834 --> 00:32:45,036
I do not believe
I have yet made an introduction.
543
00:32:45,046 --> 00:32:46,955
Of course.
544
00:32:46,965 --> 00:32:48,623
It must be my mistake.
545
00:32:48,633 --> 00:32:50,750
Though you have quite the eye.
546
00:32:50,760 --> 00:32:54,128
Viscount Bridgerton is
wealthy, well-connected,
547
00:32:54,138 --> 00:32:57,507
and from one of the ton's
most illustrious families.
548
00:32:57,517 --> 00:32:59,634
Apparently hoping to marry this season,
549
00:32:59,644 --> 00:33:03,846
he may very well be
our most eligible bachelor, indeed.
550
00:33:03,856 --> 00:33:05,223
He is very handsome.
551
00:33:05,233 --> 00:33:07,392
ඔව්.
552
00:33:07,402 --> 00:33:09,435
මම හිතන්නේ එයා එහෙමයි.
553
00:33:09,445 --> 00:33:13,731
ලෝර්ඩ් කෝනින්.
මම අද හවස ඔබව හමුවෙන්න බලාගෙන හිටියා.
554
00:33:13,741 --> 00:33:17,735
මට ඉඩ දෙන්න මිස් ෂර්මා හඳුන්වා දෙන්න
555
00:33:17,745 --> 00:33:20,780
සහ මිස් එඩ්විනා ෂර්මා.
556
00:33:20,790 --> 00:33:24,367
සතුටක්. මිස් එඩ්විනා,
ඔබ මට නැටුමකින් ගෞරව කරනවාද?
557
00:33:24,377 --> 00:33:25,743
කෝනින් කිව්වාද?
558
00:33:25,753 --> 00:33:31,249
බැරන් කෝනින්.
559
00:33:31,259 --> 00:33:38,011
මම සතුටු වෙනවා, මගේ ස්වාමීනි.
560
00:33:38,641 --> 00:33:41,926
මගේ පර්යේෂණයේදී කෝනින්ගේ පවුල ගැන කියවපු බව මට මතක නැහැ.
561
00:33:41,936 --> 00:33:45,346
ඔබ කියවලා තියෙන දේවල් මොනවද කියලා වැඩක් නෑ.
562
00:33:45,356 --> 00:33:47,473
මෙතන ඒක පිළිගන්න බෑ.
563
00:33:47,483 --> 00:33:49,851
කාන්තාවක් මහත්තයෙක් එක්ක නටන්න බැහැ කියන එක
564
00:33:49,861 --> 00:33:53,146
ඇය වෙන කෙනෙක් එක්ක බැඳිලා නැත්නම්.
565
00:33:53,156 --> 00:34:00,992
පේනවා අපිට ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගන්න තියෙනවා.
566
00:34:04,625 --> 00:34:10,752
ස්පාඤ්ඤ නැටුමක්?
567
00:34:11,674 --> 00:34:14,542
කියනවා මිලර්සන්ට ගමේ පුතෙක් ඉන්නවා කියලා.
568
00:34:14,552 --> 00:34:18,796
තාත්තාගේ අනුරුව වගේ.
569
00:34:18,806 --> 00:34:19,881
ඔන්න ඔබ.
570
00:34:19,891 --> 00:34:23,051
පෙන්, ඔයාව දැක්කාට සතුටුයි. අම්මා දැනටමත් ඉවසන්න බැරි වෙලා.
571
00:34:23,061 --> 00:34:25,595
අඩුම තරමේ ඇය ඔයාව සූරියකාන්ත මලක් වගේ ඇඳන්වත් දාලා නෑ.
572
00:34:25,605 --> 00:34:27,805
මම කියනවා මී මැස්සෙක් මාව ඇත්තම මලක් කියලා වරද්දගන්න පුළුවන්.
573
00:34:27,815 --> 00:34:30,808
මිස් බ්රිජර්ටන්. ඔබේ ඊළඟ නැටුම ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?
574
00:34:30,818 --> 00:34:32,810
නැත්නම් ඔබට ලෙමනේඩ් ටිකක් ගේන්න මාත් එක්ක එන්න කැමතිද?
575
00:34:32,820 --> 00:34:34,937
- ඔබට පිපාසය වැඩියි වගේ.
- ඔබට කොහොමද දන්නේ? ඇය මැලවෙනවාද?
576
00:34:34,947 --> 00:34:36,147
නැත්නම් පන්ච්, ඔබ කැමති නම්?
577
00:34:36,157 --> 00:34:38,441
- පැළයක් ගැන විහිළුවක්, ඔබ හිතුවා නම්.
- සමාවෙන්න, මහත්වරුනි.
578
00:34:38,451 --> 00:34:45,865
ඔබට දන්වන්න කණගාටුයි මගේ නැටුම් කාඩ් එක දැනටමත් පිරිලා.
579
00:34:45,875 --> 00:34:49,035
ලෝර්ඩ් බයිරන්? වෙලින්ටන්? එලොයිස්, මේ නම් බොරු!
580
00:34:49,045 --> 00:34:51,412
මම ඉන්නේ මගේ නැගණියගේ වටිනා උපදෙස් අනුගමනය කරමින්.
581
00:34:51,422 --> 00:34:53,414
ඇය මට කිව්වා ඒක ගොඩක් වැදගත් කියලා
582
00:34:53,424 --> 00:34:56,042
කාන්තාවකගේ නැටුම් කාඩ් එක හරි නම් වලින් පුරවන්න ඕන කියලා.
583
00:34:56,052 --> 00:34:57,502
එලොයිස්?
584
00:34:57,512 --> 00:34:59,504
මෙන්න ඉන්නවා, ආදරණීය.
585
00:34:59,514 --> 00:35:07,100
එන්න. මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
586
00:36:03,744 --> 00:36:10,538
බ්රිජර්ටන්!
587
00:36:11,043 --> 00:36:12,451
මම ඔබට බීමක් ණයයි.
588
00:36:12,461 --> 00:36:13,411
මොකටද?
589
00:36:13,421 --> 00:36:16,873
ඔබ මේ සමයේ වටිනාම දඩයම වෙන නිසා, අනිත් අපිට සහනයක් ලැබෙනවා
590
00:36:16,883 --> 00:36:19,292
විවාහ ගැන හිතන අම්මලාගෙන් මේ සමයේදී, ඇත්තටම.
591
00:36:19,302 --> 00:36:21,419
ඔබේ නිදහස භුක්ති විඳින්න, ඒක තියෙන තුරු.
592
00:36:21,429 --> 00:36:25,173
ඔබත් ඉක්මනින්ම මේ විකාර පෙම් සබඳතා චාරිත්රයට යටත් වෙයි.
593
00:36:25,183 --> 00:36:29,051
ඇස් පෙනීම නැති වෙනකම් නගරේ හැම සුදුසු ගෑණු ළමයෙක්වත් බලාගෙන යනවා.
594
00:36:29,061 --> 00:36:31,220
එක කාන්තාවක් අනිත් අයට වඩා වෙනස්ද?
595
00:36:31,230 --> 00:36:34,515
අඩුම අප්රසන්න කෙනාව තෝරගෙන ඇයව විවාහ කරගන්න, ඇඳට දාගන්න, සහ දරුවන් බිහි කරගන්න.
596
00:36:34,525 --> 00:36:36,976
ඊට පස්සේ ඔබට ආයෙත් විනෝදජනක වැඩවලට යන්න පුළුවන්.
597
00:36:36,986 --> 00:36:39,395
සහ විනෝදජනක සහකරුවන් වෙතට.
598
00:36:39,405 --> 00:36:42,690
ඔබ නොසැලකිලිමත් වෙන්න පුළුවන්, නමුත් මම විවාහයෙන් කකුල් බැඳගන්න ඕන නම්,
599
00:36:42,700 --> 00:36:45,067
අදාළ කාන්තාවට ඇයව නිර්දේශ කරන්න තවත් දේවල් තියෙන්න ඕන.
600
00:36:45,077 --> 00:36:46,944
ඔබ ආදර විවාහයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා අපිට කියන්න එපා?
601
00:36:46,954 --> 00:36:49,113
ආදරය කියන්නේ මම අන්තිමට කැමති දෙයක්.
602
00:36:49,123 --> 00:36:51,032
ඒත් මගේ ළමයි හොඳ පරම්පරාවක් වෙන්න නම්,
603
00:36:51,042 --> 00:36:53,492
එයාලගේ අම්මා අඩුපාඩු නැති කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ.
604
00:36:53,502 --> 00:36:56,412
ලස්සන මූණක්, පිළිගන්න පුළුවන් බුද්ධියක්,
605
00:36:56,422 --> 00:36:58,706
විස්කවුන්ට් කෙනෙක්ට ගැලපෙන විදිහේ හොඳ හැසිරීමක්.
606
00:36:58,716 --> 00:37:00,458
ඒක හොයාගන්න අමාරු වෙන්න ඕනේ නැහැ.
607
00:37:00,468 --> 00:37:03,419
ඒත් ලන්ඩනේ තරුණියන් හැම පැත්තෙන්ම අඩුයි.
608
00:37:03,429 --> 00:37:06,964
ඔයාට හොඳම දේ ඕනේ. සමහරවිට රැජිණ අන්තිමට දියමන්තියක් නම් කරයි.
609
00:37:06,974 --> 00:37:09,675
ඔයාගේ වැඩේ ටිකක් ලේසි කරයි. අඩුම ගානේ ඇයව තෝරාගැනීමේදී.
610
00:37:09,685 --> 00:37:11,844
ඇයව පොළඹවා ගැනීම නම් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කතාවක්.
611
00:37:11,854 --> 00:37:16,140
එතන මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.
612
00:37:16,150 --> 00:37:23,402
- දුම්බොන කාමරේ, මහත්වරුනි?
- මම ටිකකින් එතනට එන්නම්.
613
00:37:31,290 --> 00:37:37,500
එතන කවුරු හරි ඉන්නවද?
614
00:37:38,005 --> 00:37:42,458
මට ඔයාව ඇහෙනව...
615
00:37:42,468 --> 00:37:44,252
ඔයාව.
616
00:37:44,262 --> 00:37:46,045
සමාවෙන්න, මගේ ස්වාමීනි.
617
00:37:46,055 --> 00:37:48,756
මම ඔයාගේ නම දැනගත්තේ නෑ.
618
00:37:48,766 --> 00:37:50,508
අපි ආයෙත් හමුවෙයිද කියලා මම හිතුවා.
619
00:37:50,518 --> 00:37:52,677
ඉතින් ඔයාට බලාගන්න පුළුවන් වෙයි
මගේ බුද්ධිය පිළිගත හැකිද කියලා,
620
00:37:52,687 --> 00:37:54,595
මගේ හැසිරීම උතුම්ද කියලා?
621
00:37:54,605 --> 00:37:55,763
ඔබ රහසින් ඇහුම්කන් දුන්නාද?
622
00:37:55,773 --> 00:37:57,056
ඒක කරන්න ලොකු උත්සාහයක් ගත්තේ නැහැ,
623
00:37:57,066 --> 00:37:59,934
මොකද ඔබ බිරිඳකට ඕන කරන ගුණාංග ගැන කෑගහනවා වගේ කියමින් සිටියා
624
00:37:59,944 --> 00:38:01,727
මුළු පාටියටම ඇහෙන තරමට හයියෙන්.
625
00:38:01,737 --> 00:38:02,895
ඔබට ඒවා ගැන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවාද?
626
00:38:02,905 --> 00:38:06,190
කාන්තාවන් දේපළවල් සහ බෝ කිරීමේ ගවයන් ලෙස පමණක් සලකන ඕනෑම මිනිසෙකුට මම ප්රශ්න කරනවා.
627
00:38:06,200 --> 00:38:07,233
ඒ කිසිවක් අදහස් කළේ නැහැ...
628
00:38:07,243 --> 00:38:08,734
විස්කවුන්ට් බ්රිජර්ටන්, නේද?
629
00:38:08,744 --> 00:38:11,153
ඔබ මේ ගුණවත් කාන්තාව සොයාගත්තත්,
630
00:38:11,163 --> 00:38:14,073
ඇය ඔබේ යෝජනාව පිළිගනීවි කියලා ඔබට හිතෙන්නේ ඇයි?
631
00:38:14,083 --> 00:38:17,243
Are the young ladies of London
truly so easily won
632
00:38:17,253 --> 00:38:19,745
by a pleasing smile
and absolutely nothing more?
633
00:38:19,755 --> 00:38:21,289
So, you find my smile pleasing.
634
00:38:21,299 --> 00:38:23,833
I find your opinion
of yourself entirely too high.
635
00:38:23,843 --> 00:38:27,128
Your character is
as deficient as your horsemanship.
636
00:38:27,138 --> 00:38:33,597
I shall bid you good night.
637
00:38:47,325 --> 00:38:48,983
Ah. Pen!
638
00:38:48,993 --> 00:38:51,068
Pen. Are you going somewhere?
639
00:38:51,078 --> 00:38:56,490
I was... just getting some air.
It is so very stifling in the ballroom.
640
00:38:56,500 --> 00:38:59,660
The air or the dreary conversation?
641
00:38:59,670 --> 00:39:02,038
මම හිතනවා පිටතට එන එකේ එකම වාසිය මේක වෙන්න ඇති කියලා.
642
00:39:02,048 --> 00:39:06,625
මට ඔයාව එක්කගෙන පැනලා යන්න ඉන්නවා. අපිට කවදාවත් තනියම ඉන්න වෙන්නේ නෑ.
643
00:39:06,635 --> 00:39:13,007
මමත් හිතුවේ ඒකමයි.
644
00:39:13,017 --> 00:39:15,426
ඔයාගේ අයියව හෝ නංගිව දැක්කද?
645
00:39:15,436 --> 00:39:20,556
ඔවුන් ඔයාගෙන් බේරුණාද? ඒක ඔවුන්ට හොඳයි.
646
00:39:20,566 --> 00:39:23,809
ලේඩි ඩැන්බරි. ලස්සන සවසක්.
647
00:39:23,819 --> 00:39:25,478
බොහෝ දුරට.
648
00:39:25,488 --> 00:39:28,606
සමහර අමුත්තන් නැති එක ගැන මම කණගාටු වෙන්නේ නෑ.
649
00:39:28,616 --> 00:39:30,691
මම ඒ අයගෙන් කෙනෙක් නෙමෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
650
00:39:30,701 --> 00:39:33,444
ඔයාටයි මටයි මේ සීසන් එකේ පොදු උනන්දුවක් තියෙනවා වගේ.
651
00:39:33,454 --> 00:39:36,113
මම ඇහුවා. ඔබේ දරුවන්, ඔවුන්ව හමුවෙන්න මම බලාගෙන ඉන්නවා.
652
00:39:36,123 --> 00:39:38,449
අනිත් අම්මලාට පෙන්වන්න මමත් බලාගෙන ඉන්නවා
653
00:39:38,459 --> 00:39:40,409
සෙල්ලම කරන්න ඕන විදිහ.
654
00:39:40,419 --> 00:39:43,996
ඒත්, ඔබ දැනටමත් ඔවුන්ට කියලා ගින්දර අවුල් කරලා වගේ
655
00:39:44,006 --> 00:39:46,457
මේ සීසන් එකට විස්කවුන්ට්ගේ අදහස් ගැන.
656
00:39:46,467 --> 00:39:48,959
මගේ පුතා කිව්වා තමා සූදානම් කියලා. මම ඒක ප්රශ්න කරන්නේ කවුද?
657
00:39:48,969 --> 00:39:51,170
හැමෝම අන්තිමට හරි එකතු වෙනවා කියලා හිතනවා.
658
00:39:51,180 --> 00:39:52,713
ලේඩි ඩැන්බරි, අපි යන්න කැමතියි.
659
00:39:52,723 --> 00:39:54,507
මිස් ෂර්මා, ඔබව හඳුන්වා දෙන්න මට ඉඩ දෙන්න...
660
00:39:54,517 --> 00:39:56,967
සතුටුයි. මගේ අම්මා දැනටමත් අපේ කරත්තේ ඉන්නවා.
661
00:39:56,977 --> 00:39:59,011
අපි ඔයාව ගෙදරදී හමුවෙමු.
662
00:39:59,021 --> 00:40:02,431
මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා, ප්‍රියතමයා.
ඔයා පැහැදිලිවම කලබලයෙන් ඉන්නේ...
663
00:40:02,441 --> 00:40:04,934
පැහැදිලි දේ තමයි
අපි දරුණු ලෙස සූදානම් නැහැ
664
00:40:04,944 --> 00:40:07,895
මේ සිංහ ගුහාවේ ගමන් කරන්න.
මට විශ්වාසයි එඩ්විනාගේ නොපැමිණීම
665
00:40:07,905 --> 00:40:10,898
ඇයව තවත් ආකර්ෂණීය කරයි කියලා.
666
00:40:10,908 --> 00:40:13,776
ඇත්තටම ඒක ලස්සනම සාදයක්, ලේඩි ඩැන්බරි.
667
00:40:13,786 --> 00:40:18,739
අපි ගොඩක් ස්තුතිවන්තයි.
668
00:40:18,749 --> 00:40:20,241
හරි,
669
00:40:20,251 --> 00:40:23,369
මේ අවුරුද්දේ අපි දෙන්නාටම වැඩ ගොඩක් තියෙනවා වගේ.
670
00:40:23,379 --> 00:40:25,496
මම ඒ ගැන යමක් කියන්නේ නැත්නම් නෙවෙයි.
671
00:40:25,506 --> 00:40:33,337
ඔයා හොඳට දන්නවා වගේ මට හැමදාම කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
672
00:40:33,347 --> 00:40:35,131
සුන්දර සන්ධ්යාවක්, අම්මේ!
673
00:40:35,141 --> 00:40:36,298
සුභ රාත්‍රියක්, සහෝදරියනි!
674
00:40:36,308 --> 00:40:43,108
සුභ රාත්‍රියක්, තරුණ කාන්තාවනි!
675
00:41:30,404 --> 00:41:37,448
- ටිකක් වේගෙන් යන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, නෝනා!
676
00:41:41,999 --> 00:41:44,325
අනේ දෙවියනේ, මම හිතුවා ඔයා එන්නේ නැහැ කියලා.
677
00:41:44,335 --> 00:41:46,702
මගේ නෝනා ප්‍රමාදයට සමාව අයදිනවා.
678
00:41:46,712 --> 00:41:51,665
මේක අදට. දවල්ට කලින් මුද්‍රණය කරන්න ඕනේ.
679
00:41:51,675 --> 00:41:54,001
අන්තිම සංස්කරණයේ ආදායම, නේද?
680
00:41:54,011 --> 00:41:57,171
පන්සියයක් පිටපත් පහේ පාඩුවට, අටේ පාඩුවට විකුණලා,
681
00:41:57,181 --> 00:42:00,466
ඩෙලිවරි කොල්ලන්ගේ සැලරි අඩු කළාම,
මෙතන එකතුවෙන්නේ පවුම් එකොළහයි,
682
00:42:00,476 --> 00:42:02,009
ෂිලින් දෙකයි.
683
00:42:02,019 --> 00:42:04,303
මගේ ආර්යාව
හරියටම දහයක් ගන්න කැමතියි.
684
00:42:04,313 --> 00:42:06,889
ඉක්මන් සේවාවට
ඉතුරු සල්ලි ඔයාට තියාගන්න පුළුවන්.
685
00:42:06,899 --> 00:42:11,519
මේ ප්‍රමාදයන් දැන් නිතර වෙයි
අනපේක්ෂිත තත්වයක් නිසා,
686
00:42:11,529 --> 00:42:18,239
ඉතින්, ඇත්තටම ලාබයි.
687
00:42:18,744 --> 00:42:20,945
වෙන කිසිම දෙයක් නැහැ
688
00:42:20,955 --> 00:42:24,365
සාර්ථකත්වයේ මිහිරි සුවඳ වගේ.
689
00:42:24,375 --> 00:42:27,826
ඒත් ඊයේ රෑ උත්සවයේ දර්ශනය දැක්කාට පස්සේ,
690
00:42:27,836 --> 00:42:35,668
පැහැදිලියි හැමෝටම මේ සමය එච්චර සුවඳවත් නොවෙයි කියලා.
691
00:42:35,678 --> 00:42:38,420
විස්කවුන්ට් බ්‍රිජර්ටන්ගේ අම්මා
692
00:42:38,430 --> 00:42:41,257
ලොකු පුතාගේ විවාහ අභිප්‍රාය ගැන හයියෙන් ප්‍රකාශ කළා
693
00:42:41,267 --> 00:42:43,801
උසස් අභිප්‍රායන් ගැන
694
00:42:43,811 --> 00:42:46,470
නමුත් මම විතරක් නෙවෙයි හිතන්නේ
695
00:42:46,480 --> 00:42:49,765
මේ පැරණි කැපිටල්-ආර්-රේක්
696
00:42:49,775 --> 00:42:55,479
ඇත්තටම පිපෙන්න සූදානම්ද කියලා
697
00:42:55,489 --> 00:42:58,566
සමහරවිට විස්කවුන්ට්, අපි හැමෝම වගේ
698
00:42:58,576 --> 00:43:03,445
රැජිණ අන්තිමට ඇගේ දියමන්තිය නම් කරනකම් බලාගෙන ඉන්නවා වෙන්න පුළුවන්
699
00:43:03,455 --> 00:43:05,781
නැත්නම් සමහරවිට මේ කතුවරිය
700
00:43:05,791 --> 00:43:08,742
තමන්ගේ අතට ප්‍රශ්නය ගන්න ඕන වෙයි
701
00:43:08,752 --> 00:43:11,287
I shall not be hustled
into making my selection.
702
00:43:11,297 --> 00:43:12,413
Not by anyone.
703
00:43:12,423 --> 00:43:13,789
Of course, Your Majesty.
704
00:43:13,799 --> 00:43:15,040
Take this away.
705
00:43:15,050 --> 00:43:22,428
And bring me a list of the peerage.
706
00:43:26,020 --> 00:43:27,886
Some tea, my lord?
707
00:43:27,896 --> 00:43:30,472
Perhaps some warm milk may be better.
708
00:43:30,482 --> 00:43:32,641
Oh! Are those marbles?
709
00:43:32,651 --> 00:43:35,019
What fun!
710
00:43:35,029 --> 00:43:37,521
Might I go and read now?
711
00:43:37,531 --> 00:43:40,899
හැබැයි, මේ අවුරුද්දේ ප්‍රදර්ශනය කරන හුඟක් හොඳට පුහුණු කරපු
712
00:43:40,909 --> 00:43:44,903
සහ හදාගත්තු හරිතාගාර මල් අතරින්,
713
00:43:44,913 --> 00:43:47,489
මේ ලේඛකයාට හිතෙනවා
714
00:43:47,499 --> 00:43:53,412
තවත් පුදුම කරන තේරීමක් ඉතිරිවෙලා තියෙනවද කියලා.
715
00:43:53,422 --> 00:43:56,206
ලොකු එකා පැත්තකට වුණොත් පොඩි එකා හරි යයි.
716
00:43:56,216 --> 00:44:02,843
නංගි ඉතින් බයානකයි.
717
00:44:03,974 --> 00:44:10,643
මගේ පුටුවට එපා!
718
00:44:12,232 --> 00:44:16,560
මේ තරම් ගෞරවයක් ලබන කවුරුත් ආදරණීය කෙල්ලෙක් වුණත්,
719
00:44:16,570 --> 00:44:21,857
බලමු ඉතින් ඔහුට ගැලපෙන තියුණුම බුද්ධියක් ඇති අයෙක් ඉන්නවද කියලා,
720
00:44:21,867 --> 00:44:28,489
නැත්තම් ඔහුගේ වියළි කතාවෙන් අහිංසක කෙල්ල වේලුණු රෝස මලක් වගේ වැටෙයි.
721
00:44:28,499 --> 00:44:32,785
ඇය පැලෑටි නම් භාවිතා කරලා අවමන් කරන විදිහ හරිම දක්ෂයි.
722
00:44:32,795 --> 00:44:35,037
ඇත්තටම දක්ෂයි!
723
00:44:35,047 --> 00:44:37,998
ඉටිපන්දම් කූරු, ඒවායේ වටිනාකම බලන්න.
724
00:44:38,008 --> 00:44:43,420
ඔව්, මැඩම්.
725
00:44:43,430 --> 00:44:48,592
බලන්න. ඔබට පේනවාද?
726
00:44:48,602 --> 00:44:50,052
ලේඩි ගෝරින් ගොඩක් පැහැදුණා
727
00:44:50,062 --> 00:44:52,554
ඊයේ රෑ එලොයිස්ගේ ඇඳුමට, මැඩම් ඩෙලක්රොයික්ස්.
728
00:44:52,564 --> 00:44:56,975
ඇය නිතරම කිව්වා ඒක ඇගේ සමට කොච්චර හොඳට ගැලපෙනවද කියලා.
729
00:44:56,985 --> 00:44:59,103
ඇය කිව්වා ඔබ ඩැෆ්නිව මතක් කරනවා කියලා, ආදරණීය.
730
00:44:59,113 --> 00:45:02,064
මම ඩැෆ්නි නෙවෙයි.
731
00:45:02,074 --> 00:45:03,816
- This is the one.
- Ah.
732
00:45:03,826 --> 00:45:10,114
With pleasure, Lady Bridgerton.
733
00:45:10,124 --> 00:45:13,283
You do know, Eloise,
that you might enjoy the next ball
734
00:45:13,293 --> 00:45:15,828
if you, in fact, danced with someone.
735
00:45:15,838 --> 00:45:18,372
Meeting new people, it can be thrilling.
736
00:45:18,382 --> 00:45:21,542
Yes, it certainly seemed
as though Anthony had a thrilling time.
737
00:45:21,552 --> 00:45:24,128
Swept away by many
a nimble-footed young lady, Brother?
738
00:45:24,138 --> 00:45:26,296
I can still barely feel my toes.
739
00:45:26,306 --> 00:45:28,465
I thought you ladies were taught to dance.
740
00:45:28,475 --> 00:45:31,260
I thought you gentlemen
capable of worthwhile conversation.
741
00:45:31,270 --> 00:45:35,931
අපේ දෙන්නගේම බලාපොරොත්තු කඩවෙනවා දැක්කම දුකයි.
742
00:45:35,941 --> 00:45:38,475
මම හිතනවා එලොයිස් නියම දියමන්තියක් වෙයි කියලා.
743
00:45:38,485 --> 00:45:40,602
මමත් ඒකට සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි, හයසින්ත්.
744
00:45:40,612 --> 00:45:44,064
සමහරවිට ඇගේ මහරජතුමිය හෙට රෑ බෝලේදී ඒක සලකා බලයි.
745
00:45:44,074 --> 00:45:49,236
මම ඔයාට පිළිකුල් කරනවා.
746
00:45:49,246 --> 00:45:50,904
මැඩම් ඩෙලාක්රොයික්ස්.
747
00:45:50,914 --> 00:45:52,698
ඔයා ආපහු නගරෙට ආවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.
748
00:45:52,708 --> 00:45:53,907
බියෙන් සූර්!
749
00:45:53,917 --> 00:45:59,037
මේ සීසන් එකට මේ සියුමැලි ඩෙබියුටන්ට්ලාව ඇඳුම් කරන්න වෙන කාටද පුළුවන්?
750
00:45:59,047 --> 00:46:02,040
ඒ කියන්නේ අද රෑ ඔයාව දකින්න ලැබෙයි කියලද?
751
00:46:02,050 --> 00:46:05,252
මම අහනවා පාටියක් තියෙනවා කියලා.
752
00:46:05,262 --> 00:46:09,047
මට ගොඩක් වැඩ තියෙනවා, මිස්ටර් බ්රිජර්ටන්,
753
00:46:09,057 --> 00:46:13,427
ඒ වගේම මගේ කලාව හැම දෙයකටම වඩා ඉස්සරහට එන්න ඕනේ.
754
00:46:13,437 --> 00:46:19,683
ඔබේ වෙලාව භුක්ති විඳින්න.
755
00:46:19,693 --> 00:46:25,693
අයියේ.
756
00:46:26,074 --> 00:46:29,943
ඔයා සහ මෝඩිස්ට් තාමත් මහනවද?
757
00:46:29,953 --> 00:46:31,904
පේන්නේ නෑ. ඔයාට බිරිඳක් හම්බුනාද?
758
00:46:31,914 --> 00:46:34,740
නැත්නම් ඔක්කොම කෙල්ලන්ව අමනාප කරලා ඉවර වෙනකම් ඉන්නවද?
759
00:46:34,750 --> 00:46:35,699
අම්මා දන්නවද?
760
00:46:35,709 --> 00:46:39,244
- මොකක් දන්නවද?
- මම අපේ නීතිඥයාව බලන්න යනවා.
761
00:46:39,254 --> 00:46:45,125
ඔයාගේ ලස්සන පින්තූර වලින් විනෝද වෙන්න, සහෝදරයා.
762
00:46:45,135 --> 00:46:48,712
ඇන්තනි?
763
00:46:48,722 --> 00:46:53,592
ඊයේ රෑ උත්සවයට ලස්සන තරුණ කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙක් ඇවිත් හිටියා නේද?
764
00:46:53,602 --> 00:46:55,844
ලේඩි ඩෙලිලාට ලස්සන ආචාරශීලීකම් තියෙනවා,
765
00:46:55,854 --> 00:46:59,640
මම අහලා තියෙනවා මිස් ගුඩ්රම් ඉඳිකටු වැඩේට ගොඩක් දක්ෂයි කියලා.
766
00:46:59,650 --> 00:47:01,558
සමහරවිට ඔයාට ඉක්මනින්ම එයාලව හොඳට දැනගන්න පුළුවන් වෙයි.
767
00:47:01,568 --> 00:47:03,811
ලේඩි ඩෙලිලාට වාක්යයක් හරියට හදන්නවත් බෑ,
768
00:47:03,821 --> 00:47:07,606
මිස් ගුඩ්රම් හිතුවා නැපෝලියන් ස්පාඤ්ඤ වෙනුවෙන් රණ්ඩු කරනවා කියලා.
769
00:47:07,616 --> 00:47:09,858
ඔයා මගේ පැත්තට තල්ලු කරපු අනිත් හැම කතාබහ කරන කෙල්ලෙක් ගැනත්,
770
00:47:09,868 --> 00:47:11,527
මම සතුටින් එයාලව ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නැතුව ඉන්නම්.
771
00:47:11,537 --> 00:47:13,445
- ඇන්තනි...
- මම පරිපූර්ණත්වය හොයනවා, අම්මේ.
772
00:47:13,455 --> 00:47:14,696
ඔබත් එහෙම විය යුතුයි.
773
00:47:14,706 --> 00:47:17,783
මම විවාහ කරගන්න කාන්තාව විස්කවුන්ටස් බ්රිජර්ටන් වෙයි.
774
00:47:17,793 --> 00:47:20,577
මේ නිවසේ ආර්යාව, මගේ සහෝදරියන් සමාජයට හඳුන්වා දීමේ වගකීම ඇයට තියෙනවා
775
00:47:20,587 --> 00:47:22,454
සහ මගේ දරුවන් බිහි කිරීමේ වගකීමත්.
776
00:47:22,464 --> 00:47:24,248
ඔබට ඕනෑ ද ඔවුන්ව හදා වඩා ගන්න කාන්තාවක් වෙන්න
777
00:47:24,258 --> 00:47:28,460
සිතියමක් හරියට අල්ලන්නවත් නොදන්න කෙනෙක්?
778
00:47:28,470 --> 00:47:33,674
මේක තමයි මම ඉටු කළ යුතු යුතුකම.
779
00:47:33,684 --> 00:47:36,218
ඔබ අවසානයේ තනි වෙයි
780
00:47:36,228 --> 00:47:43,063
එහෙම බලාපොරොත්තු තියාගෙන.
781
00:47:43,402 --> 00:47:49,403
සුභ දවසක්, අම්මේ.
782
00:47:58,834 --> 00:48:07,791
♪ ලා-ලා-ලා-ලා-ලා-ලා-ලා ♪
783
00:48:07,801 --> 00:48:10,335
මෙතන ඇයි මෙච්චර නිහඬ?
784
00:48:10,345 --> 00:48:12,254
මම තනියම ඉන්න නිසාද?
785
00:48:12,264 --> 00:48:14,214
හැමදාම වගේ පොතක් කියවනවා.
786
00:48:14,224 --> 00:48:17,551
ඔයා හරිම කම්මැලියි.
787
00:48:17,561 --> 00:48:22,723
ෆිලිපා ෆින්ච්ව කසාද බැන්දොත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම කුණු වෙලා යාවි.
788
00:48:22,733 --> 00:48:29,229
"කැටි වෙනවා." වචනය "කැටි වෙනවා."
789
00:48:29,239 --> 00:48:30,188
ඒ මොකක්ද?
790
00:48:30,198 --> 00:48:31,773
මොකක්ද ඒ?
791
00:48:31,783 --> 00:48:33,775
- ඔයා මොනවද ලියන්නේ.
- මම ලියන්නේ නැහැ.
792
00:48:33,785 --> 00:48:34,735
ඒත් ඔයා ලියමින් හිටියා.
793
00:48:34,745 --> 00:48:36,862
පෘඩන්ස්. එපා... ආපහු දෙන්න!
794
00:48:36,872 --> 00:48:39,281
ඇයි, ඔයා පොඩි යක්ෂ බෝනික්කෙක්!
795
00:48:39,291 --> 00:48:41,783
මේකද ඔයාගේ "නිහඬ" වෙලාව පුරවන්නේ?
796
00:48:41,793 --> 00:48:44,995
ඔයාලා නෝනාවරු මොනවද කරන්නේ තාම නිදි නැතුව?
797
00:48:45,005 --> 00:48:47,748
පෙනෙලෝප් ලියමින් හිටියා...
798
00:48:47,758 --> 00:48:50,208
කොලින් බ්රිජර්ටන්ට.
799
00:48:50,218 --> 00:48:52,711
ඒකයි ඇගේ ඇඟිලිවල තීන්ත පැල්ලම් තියෙන්නේ.
800
00:48:52,721 --> 00:48:54,212
මම කියනවා, පෙනෙලෝප්.
801
00:48:54,222 --> 00:48:55,964
කොලින් මගේ යාළුවෙක්!
802
00:48:55,974 --> 00:48:59,301
ඔහු ඔයා වගේ කෙනෙක්ට තමන්ගේ තීන්ත නාස්ති කරයිද?
803
00:48:59,311 --> 00:49:01,678
- මේවාට වටිනාකමක් තියෙනවද?
- මොකද්ද?
804
00:49:01,688 --> 00:49:04,765
ඔයාගේ පොත්. පොත් වලට වටිනාකමක් තියෙනවා නේද?
805
00:49:04,775 --> 00:49:06,141
මම හිතන්නේ නෑ අම්මේ.
806
00:49:06,151 --> 00:49:09,645
අනේ දුකයි.
807
00:49:09,655 --> 00:49:11,438
ඔයා ඔයාගේ වටිනා කාලය නාස්ති කරන එක නවත්තන්න ඕනේ
808
00:49:11,448 --> 00:49:15,067
මෝඩ ලියුම් ලියන වගේ නිකරුණු වැඩ වලට.
809
00:49:15,077 --> 00:49:21,073
කොලින් බ්රිජර්ටන් ඔයාගේ යාළුවෙක් වෙන්නේ මම කැතරින් මහා රැජින වෙන තරම්.
810
00:49:21,083 --> 00:49:29,378
දැන් අත් පිහදාගන්න, කවුරුහරි ඔයාව සාමාන්‍ය කෙනෙක් කියලා හිතන්න ඉඩ තියෙනවා.
811
00:49:43,480 --> 00:49:45,222
නෝනා.
812
00:49:45,232 --> 00:49:51,316
ඔබට ලියුමක්.
813
00:49:58,787 --> 00:50:01,738
ඔබේ තේ සීතල වෙනවා.
814
00:50:01,748 --> 00:50:04,408
මගේ අශ්වයන් සීතල වෙන්නේ නැහැ.
815
00:50:04,418 --> 00:50:10,956
හෙට උදේත් පිටත් වෙලා යන්න හිතාගෙනද?
816
00:50:10,966 --> 00:50:14,334
මගේ ගෙදර වෙන දේවල් මම දන්නවා.
817
00:50:14,344 --> 00:50:17,629
ඔබ හොරෙන් එහෙ මෙහෙ යනකම්,
818
00:50:17,639 --> 00:50:20,424
අපි දෙන්නටම අමාරුවක් නැතුව ඉන්න එක හොඳයි.
819
00:50:20,434 --> 00:50:23,885
ඔබේ ආච්චිලා සීයලා ෂෙෆීල්ඩ්ලාගෙන් ලියුමක්.
820
00:50:23,895 --> 00:50:25,470
ඔබ එන්න කලින් මම එයාලට ලිව්වා.
821
00:50:25,480 --> 00:50:28,223
Those people are not my grandparents,
Lady Danbury.
822
00:50:28,233 --> 00:50:31,518
I have no relation
to them whatsoever, in fact.
823
00:50:31,528 --> 00:50:35,814
It seems you have not been
straightforward with me.
824
00:50:35,824 --> 00:50:39,443
I realize I should not have gone out
for a morning ride without a chaperone.
825
00:50:39,453 --> 00:50:41,528
And what about failing to tell me
826
00:50:41,538 --> 00:50:45,032
why you have truly
come to London with your sister?
827
00:50:45,042 --> 00:50:49,411
I'm rather more concerned about that.
828
00:50:49,421 --> 00:50:52,372
We have come to find Edwina a husband.
829
00:50:52,382 --> 00:50:54,541
And is that all?
830
00:50:54,551 --> 00:50:56,668
You would be wise to reconsider
831
00:50:56,678 --> 00:51:00,547
තවත් බොරු සහ අඩ සත්‍යයන්ට යොමු වෙනවා, මිස් ෂර්මා.
832
00:51:00,557 --> 00:51:05,886
මාව රවට්ටන්න උත්සාහ කරන්නේ ඉතාම අඩු අයයි, සාර්ථක වෙන්නේ ඊටත් වඩා අඩුයි.
833
00:51:05,896 --> 00:51:09,848
ඔබ ජීවත් වෙන්නේ මගේ වහල යට, මගේ රැකවරණය යට,
834
00:51:09,858 --> 00:51:13,685
මගේ හොඳ නම, මගේ සම්බන්ධතා, මගේ මුදල් මත රඳා පවතිමින්.
835
00:51:13,695 --> 00:51:17,731
මම ඔබ වෙනුවෙන් සහ ඔබේ නංගි වෙනුවෙන් රැජිණ ඉදිරියේ සහතික වුණා,
836
00:51:17,741 --> 00:51:20,025
ඒ සියල්ලම හේතුව,
837
00:51:20,035 --> 00:51:24,446
මම හිතුවා පරණ මිතුරෙකුට කරුණාවක් කරනවා කියලා...
838
00:51:24,456 --> 00:51:28,617
අපි හැම දෙයකටම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා.
839
00:51:28,627 --> 00:51:32,788
ඔබේ අම්මාට ඔබේ තාත්තාව මතක් වෙනවා, ස්වභාවිකවම.
840
00:51:32,798 --> 00:51:35,916
ඒත් ඇයට ඇත්තටම මෙහෙට ආපහු එන්න ඕන වුණේ නැහැ නේද?
841
00:51:35,926 --> 00:51:38,502
You did!
842
00:51:38,512 --> 00:51:41,797
I have no interest in being used
as a pawn in someone else's game.
843
00:51:41,807 --> 00:51:43,340
That is not what we are doing.
844
00:51:43,350 --> 00:51:47,052
Then tell me what stipulations
the Sheffields have apparently set down
845
00:51:47,062 --> 00:51:49,096
with regard to Edwina's match.
846
00:51:49,106 --> 00:51:51,890
Stipulations which,
if met, will, I am guessing,
847
00:51:51,900 --> 00:51:58,897
guarantee great fortune
for you and your family.
848
00:51:58,907 --> 00:52:06,701
Edwina must marry
an Englishman of nobility.
849
00:52:07,415 --> 00:52:11,034
They could not control
your mama's marriage,
850
00:52:11,044 --> 00:52:14,037
so they mean
to interfere with your sister's.
851
00:52:14,047 --> 00:52:14,996
ඔව්.
852
00:52:15,006 --> 00:52:19,251
මගේ තාත්තාට තරාතිරමක් හා නාමයක් නැතිකම නිසා ඔවුන් කවදාවත් යථා තත්ත්වයට පත් වුණේ නැහැ.
853
00:52:19,261 --> 00:52:24,214
ඒත් මම ඔබට සහතික කරන්නම්, ලේඩි ඩැන්බරි, මම මෙහි ආවේ ආත්මාර්ථකාමී හේතු නිසා නෙවෙයි.
854
00:52:24,224 --> 00:52:27,968
මගේ තාත්තා මැරුණට පස්සේ, අම්මා සහ මම පුළුවන් උපරිමය කළා
855
00:52:27,978 --> 00:52:32,889
එඩ්විනාව හදාගන්න, ඇය කවදාවත් අපේ දුක්ගැහැට ගැන දැනගන්නේ නැති වෙන්න.
856
00:52:32,899 --> 00:52:36,226
ඒත් අපේ සල්ලි ඉවර වෙලා ගියා. අන්තිම සල්ලිත් අපි මේ ගමනට වියදම් කළා.
857
00:52:36,236 --> 00:52:39,896
ෂෙෆීල්ඩ්ලා මගේ නංගිට ලොකු දෑවැද්දක් දෙන්න එකඟ වෙලා ඉන්නවා,
858
00:52:39,906 --> 00:52:42,315
සහ මගේ අම්මාව බලාගන්නත්.
859
00:52:42,325 --> 00:52:49,536
ඒත් එඩ්විනා හරියට විවාහ වුණොත් විතරයි.
860
00:52:52,085 --> 00:52:54,619
ඔබ ගැන මොකද්ද?
861
00:52:54,629 --> 00:52:57,747
මම පවුල වෙනුවෙන් කසාද බැඳිය හැකි නම්, මම බැඳෙනවා.
862
00:52:57,757 --> 00:53:01,334
ඒත් මම මගේ අම්මාගේ ලේ දුව නෙවෙයි. එඩ්විනා තමයි.
863
00:53:01,344 --> 00:53:03,545
ආ.
864
00:53:03,555 --> 00:53:05,755
මම ගිය අවුරුදු අටේම
865
00:53:05,765 --> 00:53:08,425
මගේ නංගිව හරි මගට ගේන්න ඇති දැඩි කළා.
866
00:53:08,435 --> 00:53:15,515
හරි විදියට කතා කරන්න, පියානෝව හරියට වාදනය කරන්න.
867
00:53:15,525 --> 00:53:19,519
ඇයට දෙගුණයක් උගන්වලා, අනිත් හැමෝටම වඩා දෙගුණයක් වැඩ කරනවා බලාගත්තා.
868
00:53:19,529 --> 00:53:23,023
ඉංග්‍රීසි කැමති ඒ දුප්පත් තේ හදන්නත් මම ඇයට ඉගැන්නුවා.
869
00:53:23,033 --> 00:53:26,318
මට ඉංග්‍රීසි තේ එපා.
870
00:53:26,328 --> 00:53:30,697
ඒත් ඒකෙන් මගේ නංගි දිළිඳු නොවෙයි නම්,
871
00:53:30,707 --> 00:53:32,949
එතකොට මම හිනා වෙලා, ආචාරශීලීව ඔලුව වැනුවා.
872
00:53:32,959 --> 00:53:38,496
හැම උගුරකටම පස්සේ, සහතික වෙන්න.
873
00:53:38,506 --> 00:53:40,957
ඔයාගේ නංගිට දැනගන්න අයිතියක් තියෙනවා.
874
00:53:40,967 --> 00:53:45,670
ඔයා කිව්වා වගේ, ඒ ඇගේ අනාගතය.
875
00:53:45,680 --> 00:53:49,549
ඒකයි මම ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ.
මොකද මම ඇයව දන්නවා.
876
00:53:49,559 --> 00:53:51,760
ඇයට තත්වයන් ගැන දැනුමක් තිබුණා නම්,
877
00:53:51,770 --> 00:53:54,095
ඇය අපිව සතුටු කරන්න විතරක් ඉක්මනට කසාද බඳිනවා.
878
00:53:54,105 --> 00:53:57,724
ඇය අහන ඕනෑම කාරුණික මිනිහෙකුට ඔව් කියනවා.
879
00:53:57,734 --> 00:54:03,855
එඩ්විනාට එහෙම බරක් නැතුව ආදරය හොයාගන්න අවස්ථාවක් ලැබිය යුතුයි.
880
00:54:03,865 --> 00:54:07,400
කරුණාකරලා, ඔබ කාටවත් කියන්න එපා.
881
00:54:07,410 --> 00:54:11,863
Mmm.
882
00:54:11,873 --> 00:54:15,951
පීඩනය යටතේ ඇති වූ, බොහෝ දෙනෙකුට ආශාවක් වූ,
883
00:54:15,961 --> 00:54:19,371
නමුත් වාසනාවන්තයින් කිහිප දෙනෙකුට පමණක් හිමි වූ,
884
00:54:19,381 --> 00:54:23,291
මේ පොළොවේ ඊර්ෂ්යාවට ලක් වන දෙයක් නැත
885
00:54:23,301 --> 00:54:29,928
දියමන්තියක් තරම්.
886
00:54:34,562 --> 00:54:36,846
අපේ රැජින අවසානයේදී
887
00:54:36,856 --> 00:54:39,099
උණුසුම් කටකතා නිවා දමා
888
00:54:39,109 --> 00:54:41,935
ඉහළම ගෞරවය පිරිනමනු ඇත්ද
889
00:54:41,945 --> 00:54:48,817
අද රෑ වාසනාවන්තම තරුණියකට?
890
00:54:48,827 --> 00:54:52,279
බොහෝ අනාගතයන් අවදානමට ලක්ව තිබියදී,
891
00:54:52,289 --> 00:54:55,740
මම හිතනවා මේ කතෘ විතරක් නෙමෙයි කියලා
892
00:54:55,750 --> 00:55:00,245
හුස්ම හිර කරගෙන බලාගෙන ඉන්නේ.
893
00:55:00,255 --> 00:55:05,208
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා නගරේ හැම දෙයක්ම ඔබේ තෘප්තියට හමුවෙනවා කියලා,
894
00:55:05,218 --> 00:55:06,293
ලේඩි මේරි.
895
00:55:06,303 --> 00:55:08,086
ඇත්තෙන්ම එහෙමයි, ඔබතුමියේ.
896
00:55:08,096 --> 00:55:10,797
මේ පාර වෙනකොට.
897
00:55:10,807 --> 00:55:20,603
සමහරවිට ඔබේ මවට පැන් සංග්‍රහයක් රස විඳින්න පුළුවන් වේවි, මිස් ෂර්මා.
898
00:55:23,570 --> 00:55:27,689
මම හිතනවා ලේඩි මේරිට යම් පිළිගැනීමක් ලැබිය යුතුයි කියලා, මැඩම්.
899
00:55:27,699 --> 00:55:30,066
එය නිසැකවම ඇගේ සැබෑ භක්තියේ ලකුණක්,
900
00:55:30,076 --> 00:55:32,110
ඇගේ දූවරුන් හඳුන්වා දීමට උත්සාහ කිරීම
901
00:55:32,120 --> 00:55:35,447
under the discerning eye
of Your Majesty, after all.
902
00:55:35,457 --> 00:55:38,158
The youngest one, in particular, I think,
903
00:55:38,168 --> 00:55:42,829
will certainly make a match
that will be the envy of the ton.
904
00:55:42,839 --> 00:55:46,666
Why do I sense my strings
being pulled, Lady Danbury?
905
00:55:46,676 --> 00:55:50,295
You said you wanted
to shake up the season.
906
00:55:50,305 --> 00:55:56,931
Now is your chance.
907
00:55:59,356 --> 00:56:01,765
Anyone here you've not yet rejected?
908
00:56:01,775 --> 00:56:05,727
You're the artist.
Do you see anyone remotely inspiring?
909
00:56:05,737 --> 00:56:11,232
We shall have our diamond tonight,
and I shall have a wife.
910
00:56:11,242 --> 00:56:13,985
Lady Bridgerton. Miss Bridgerton.
911
00:56:13,995 --> 00:56:17,697
උසාවියේදී ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම එච්චර රළු ලෙසට බාධා කරන එක ලැජ්ජාවක්.
912
00:56:17,707 --> 00:56:18,782
ඇත්තටම ලැජ්ජාවක්.
913
00:56:18,792 --> 00:56:22,243
මට මතක් වෙන්න ගියා ඔබ මේ සීසන් එකේ ප්‍රථම වරට පෙනී සිටින බව.
914
00:56:22,253 --> 00:56:25,288
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරියගේ ජයග්‍රහණයෙන් පසුව,
915
00:56:25,298 --> 00:56:31,961
සමහරවිට වාසනාවත් පවුලේ ලක්ෂණයක් වෙන්න පුළුවන්.
916
00:56:31,971 --> 00:56:34,964
මෙය සතුටුදායක නැටුම් උළෙලක්, රජතුමනි.
917
00:56:34,974 --> 00:56:36,800
ගොඩක් දියමන්ති වගේ.
918
00:56:36,810 --> 00:56:44,771
ඒත්, මම පිළිගන්න ඕනේ, මම වැඩියෙන්ම කැමති මරකත ගල් වලට.
919
00:56:46,778 --> 00:56:49,437
අනේ දෙවියනේ!
920
00:56:49,447 --> 00:56:51,731
මගේ ප්‍රියතම මාලය මරකත ගල් වලින් හදපු එකක්.
921
00:56:51,741 --> 00:56:54,234
- How thoughtful of you to know that.
- Oh.
922
00:56:54,244 --> 00:56:55,735
It seems you have indeed
923
00:56:55,745 --> 00:57:04,082
come a long way
since last year, Miss Bridgerton.
924
00:57:05,922 --> 00:57:10,792
Excuse me.
925
00:57:10,802 --> 00:57:14,337
If the queen, in fact,
names Eloise the diamond,
926
00:57:14,347 --> 00:57:16,131
whom will you marry then, Brother?
927
00:57:16,141 --> 00:57:22,267
Hush, you.
928
00:57:32,449 --> 00:57:33,356
Pen!
929
00:57:33,366 --> 00:57:34,732
Pen! Pen, Pen. Pen.
930
00:57:34,742 --> 00:57:35,900
We must leave.
931
00:57:35,910 --> 00:57:39,821
රැජින, ඇය... මම කොහොමහරි ඇයව රවට්ටගත්තා.
932
00:57:39,831 --> 00:57:43,199
- ඇය ඇත්තටම මට කැමති වගේ. මම දන්නේ නෑ...
- එලොයිස්, ඔයා සන්සුන් වෙන්න ඕනේ.
933
00:57:43,209 --> 00:57:44,451
එලොයිස් බ්රිජර්ටන්.
934
00:57:44,461 --> 00:57:47,078
දියමන්තිය.
935
00:57:47,088 --> 00:57:51,124
සමහරවිට දැන් ඔයා මුළු හවසම අඳුරු මල් කොළ අයත් එක්ක වෙලා ගත කරන එක නවත්වන්න,
936
00:57:51,134 --> 00:57:52,876
ඔයාගේ යාළු කවය පිරිසිදු කරගන්න.
937
00:57:52,886 --> 00:57:54,836
මට ඉඩක් තියෙන්න පුළුවන්...
938
00:57:54,846 --> 00:58:01,347
මම මැරෙන්න කැමතියි.
939
00:58:05,023 --> 00:58:07,891
ඔයා කොහොමද මේ අර්ථ විරහිත උත්සව සමයක්ම ගත කළේ,
940
00:58:07,901 --> 00:58:10,685
ක්‍රෙසිඩා කවුපර් වගේ අයත් එක්ක, ඒක මට තේරෙන්නේ නෑ.
941
00:58:10,695 --> 00:58:12,520
ඒ ඇය විතරක් නෙවෙයි. ඔක්කොම එයාලා.
942
00:58:12,530 --> 00:58:15,565
මං හරියට පෝසිලේන් තේ පෝච්චියක් වගේ බලාගෙන ඉන්නවා.
943
00:58:15,575 --> 00:58:17,358
පෙන්, ඔයා තනියම ඒක කොහොමද කළේ?
944
00:58:17,368 --> 00:58:19,277
මට ඔයාගේ අමාරුකම් නෑ එල්.
945
00:58:19,287 --> 00:58:21,946
- "රස නැති බිත්ති මල," මතකද?
- ඒක නෙවෙයි...
946
00:58:21,956 --> 00:58:23,740
ක්‍රෙසිඩා තරහෙන් ඉන්නවා ඇගේ අලුත් ඇඳුමටත්
947
00:58:23,750 --> 00:58:29,790
ඇගේ ගතිගුණ හංගන්න බැරි නිසා.
948
00:58:31,841 --> 00:58:33,833
ඒක එච්චර නරක නෑ, ඔයා දන්නවනේ.
949
00:58:33,843 --> 00:58:36,252
- බිත්ති මල කියන එක.
- ඔව්.
950
00:58:36,262 --> 00:58:38,713
මට හැමදාම ලෙමනේඩ් එකේ මුල් වීදුරුව ලැබෙනවා.
951
00:58:38,723 --> 00:58:41,674
බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි මම දන්නේ හොඳම නර්තන ශිල්පීන් කවුද කියලා.
952
00:58:41,684 --> 00:58:43,510
මට හැමදාම කියන්න පුළුවන් පෙම්වතෙක් බැරෑරුම්ද කියලා
953
00:58:43,520 --> 00:58:46,846
තරුණියක් වෙනත් කෙනෙක් එක්ක නටන විට ඔහුගේ බැල්මෙන්.
954
00:58:46,856 --> 00:58:51,851
බිත්තිය මට අවස්ථාවක් දෙනවා පාදඩයෝ රහසින් කියන දේ අහන්න.
955
00:58:51,861 --> 00:58:56,439
ඔයා ඒක මගෙන් හංගගෙන හිටියා.
956
00:58:56,449 --> 00:59:00,818
තවදුරටත් හිටවන්න ඕන නෑ පෙන්.
957
00:59:00,828 --> 00:59:04,989
ඔයා මේ හැම දෙයක්ම කැමතියි.
958
00:59:04,999 --> 00:59:09,077
හොඳයි, ඒක විනෝදජනක වෙන්න පුළුවන්.
959
00:59:09,087 --> 00:59:10,995
මම දන්නවා ඔයා ඇය ගැන අඩුවෙන් හිතන්න පටන් අරන්,
960
00:59:11,005 --> 00:59:13,373
නමුත් ලේඩි විස්ල්ඩවුන් තවමත් විනෝදජනක මූලාශ්රයක් නෙවෙයිද?
961
00:59:13,383 --> 00:59:16,084
මම ඇයව පොඩ්ඩක්වත් අඩුවෙන් හිතනවා කියලා නෙමෙයි.
962
00:59:16,094 --> 00:59:17,919
ඇය ගියාට පස්සේ මම ඇයව මතක් වෙයි කියලා හිතුවා.
963
00:59:17,929 --> 00:59:21,047
මේ ලෝකේ තේරුමක් දෙන්න මට ඇයව ඕන කියලා හිතුවා. ඒත්...
964
00:59:21,057 --> 00:59:24,676
දැන් ඇය ආපහු ඇවිත් ඒ පරණ දේවල්ම වාර්තා කරනවා.
965
00:59:24,686 --> 00:59:30,306
මම කොච්චර හිරවෙලාද කියලා තවත් මතක් කරනවා විතරයි.
966
00:59:30,316 --> 00:59:32,058
මිනිස්සුන්ගේ ඇස් මා දිහා බලනවා මට දැනෙනවා.
967
00:59:32,068 --> 00:59:35,478
මම හැම වතාවෙම බෝල්රූම් එකට ඇතුළු වෙනකොට දන්නවා ඔවුන් මාව ඩැෆ්නි එක්ක සංසන්දනය කරනවා කියලා.
968
00:59:35,488 --> 00:59:41,317
ඇය ඩයමන්ඩ් කෙනෙක් වෙන්න හරිම දක්ෂයි, ඒක මගේ අම්මාව හරිම සතුටු කළා.
969
00:59:41,327 --> 00:59:43,319
මට කවදාවත් ඒ තරමට යන්න බැහැ.
970
00:59:43,329 --> 00:59:46,364
මට ඒ තරමට යන්න ඕන නැහැ, ඒත් ඒක දැනගැනීම ලේසි කරන්නේ නැහැ.
971
00:59:46,374 --> 00:59:51,327
you are constantly disappointing people
just by walking into a room.
972
00:59:51,337 --> 00:59:54,622
I never thought of it that way.
973
00:59:54,632 --> 00:59:58,960
No one truly notices me.
974
00:59:58,970 --> 01:00:01,838
I suppose that is what I like.
975
01:00:01,848 --> 01:00:04,173
When you're invisible, you have
all the amusement you want
976
01:00:04,183 --> 01:00:07,135
without any of
the expectations popularity brings.
977
01:00:07,145 --> 01:00:10,805
It frees you.
978
01:00:10,815 --> 01:00:14,475
Do you think that is why
Whistledown remains anonymous?
979
01:00:14,485 --> 01:00:17,020
Perhaps.
980
01:00:17,030 --> 01:00:19,856
Do you think that is why
Cressida is so cruel?
981
01:00:19,866 --> 01:00:21,482
නෑ.
982
01:00:21,492 --> 01:00:28,911
මම හිතන්නේ ඇය තමන්ගේ කොණ්ඩේ ගොඩක් තදට බැඳගෙන ඉන්නවා.
983
01:00:30,960 --> 01:00:37,128
ආ.
984
01:00:40,053 --> 01:00:42,545
ඔබේ පැමිණීම සටහන් කරගෙන තියෙනවා,
985
01:00:42,555 --> 01:00:46,215
ඔබේ රැජින ඒ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
986
01:00:46,225 --> 01:00:56,648
දැන් මට ගෞරවයක් විදියට මේ සමයේ දියමන්තිය ඔබට හඳුන්වා දෙන්න ඉඩ දෙන්න.
987
01:01:02,909 --> 01:01:09,577
මිස් එඩ්විනා ෂර්මා.
988
01:01:21,135 --> 01:01:24,087
ඔයා ඇය දිහා බලන විදිය, මම නිමකරපු පින්තූරයක් දිහා බලන විදියටයි සහෝදරයා.
989
01:01:24,097 --> 01:01:30,932
හැම මිනිහෙකුටම ප්‍රේරකයක් ඕනේ නේද?
990
01:01:40,738 --> 01:01:43,022
විස්කවුන්ට් බ්රිජර්ටන්.
991
01:01:43,032 --> 01:01:46,693
ඔයා මගේ අලුත් අසමසම කෙනාව දැකලා තියෙනවද?
992
01:01:46,703 --> 01:01:49,487
හඳුන්වා දීම ගැන මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා, රජතුමනි.
993
01:01:49,497 --> 01:01:57,250
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා නටන්න අවස්ථාවක් ලැබේවි කියලා.
994
01:02:02,885 --> 01:02:05,795
මම හිතනවා ඔයාට ස්තුති කරන්න ඕන කියලා.
995
01:02:05,805 --> 01:02:10,133
අනේ දරුවෝ, ඒකට තාම ගොඩක් ඉක්මනින්.
996
01:02:10,143 --> 01:02:13,302
ඔයා දන්නවා ඇති සැබෑ වැඩේ දැන් පටන් ගන්නවා කියලා.
997
01:02:13,312 --> 01:02:15,680
ඇත්තටම. මඩ වගුරක් හරහා යන්න වෙනවා
998
01:02:15,690 --> 01:02:17,515
මගේ නංගි වෙනුවෙන්, නිසැකවම.
999
01:02:17,525 --> 01:02:21,811
ඒක කතා කරනකොට, මගේ නංගි කොහෙද?
1000
01:02:21,821 --> 01:02:25,440
මගේ ඍජු බවට සමාවෙන්න. ළමයි ගැන ඔයාට මොනවා හරි හිතුණාද?
1001
01:02:25,450 --> 01:02:28,443
මම ඒවා ගොඩක් ආස කරන එක හැරෙන්න වෙන මොකක්ද?
1002
01:02:28,453 --> 01:02:31,821
මට කොච්චර තිබුණත්, මගේ ස්වාමීනි, මම ඉතාම වාසනාවන්තයි කියලා හිතනවා.
1003
01:02:31,831 --> 01:02:35,241
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා එක්ක එකතු වෙලා, අපි හොඳම මාර්ගය තෝරගන්නවා.
1004
01:02:35,251 --> 01:02:37,577
හරිම තාර්කිකයි.
1005
01:02:37,587 --> 01:02:41,372
ඔබ අහම්බෙන් හරි සංගීත භාණ්ඩයක් වාදනය කරනවාද?
1006
01:02:41,382 --> 01:02:43,040
ඇත්තටම ගොඩක් තියෙනවා.
1007
01:02:43,050 --> 01:02:49,046
ඒත්, බොහෝ දුරට, මගේ අධ්‍යාපනය බැරෑරුම් කාරණා වලින් පිරිලා තිබුණා.
1008
01:02:49,056 --> 01:02:51,966
නූතන භාෂා, සම්භාව්‍ය සාහිත්‍ය.
1009
01:02:51,976 --> 01:02:55,970
මම කියවන්න ගොඩක් ආසයි.
1010
01:02:55,980 --> 01:03:00,308
මගේ ප්රශ්න අහන විදිහ ගැන ඔබට කිසිම අපහසුතාවයක් දැනෙන්නේ නැහැ වගේ.
1011
01:03:00,318 --> 01:03:01,601
ඇයි මම එහෙම වෙන්නේ?
1012
01:03:01,611 --> 01:03:06,856
තමන්ට ඕන දේ දන්න මිනිසෙක් ඉතාම ගෞරවනීයයි.
1013
01:03:06,866 --> 01:03:10,568
ඔබේ තාත්තා මෙහි ඉන්නවාද? මම ඔහු සමඟ කතා කරන්න කැමතියි.
1014
01:03:10,578 --> 01:03:13,738
කණගාටුයි, මගේ තාත්තා අවුරුදු ගණනාවකට පෙර මිය ගියා.
1015
01:03:13,748 --> 01:03:15,782
Ah.
1016
01:03:15,792 --> 01:03:19,118
මට ගොඩක් දුකයි.
1017
01:03:19,128 --> 01:03:25,128
මගේ තාත්තත් එහෙමයි.
1018
01:03:27,512 --> 01:03:30,463
ඒත්, සමහරවිට ඔබට මගේ නංගිත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්.
1019
01:03:30,473 --> 01:03:32,924
අපි නම්... ඇගේ ආශීර්වාදය ඔබට අවශ්ය වේවි.
1020
01:03:32,934 --> 01:03:34,217
ඔහ්! මෙන්න ඇය එනවා.
1021
01:03:34,227 --> 01:03:36,052
- Kate!
- Ah, Lord Bridgerton.
1022
01:03:36,062 --> 01:03:38,805
I see you've met Miss Edwina. This is...
1023
01:03:38,815 --> 01:03:39,847
Her sister.
1024
01:03:39,857 --> 01:03:43,768
- Miss Sharma, my lord.
- Oh.
1025
01:03:43,778 --> 01:03:46,437
The Viscount Bridgerton
is a most excellent dancer.
1026
01:03:46,447 --> 01:03:49,065
Perhaps I may learn
a thing or two from you, my lord.
1027
01:03:49,075 --> 01:03:53,903
Would you join me
in the retiring room, Sister?
1028
01:03:53,913 --> 01:03:55,279
Is something wrong, Didi?
1029
01:03:55,289 --> 01:04:00,243
You are not to go near that man.
Do you understand?
1030
01:04:00,253 --> 01:04:02,620
She is a lovely diamond, dearest.
1031
01:04:02,630 --> 01:04:05,081
ඇත්තටම.
1032
01:04:05,091 --> 01:04:07,583
ඇය තමයි මම විවාහ කරගන්නේ.
1033
01:04:07,593 --> 01:04:10,378
ඔබට දැනුවත් කළ යුතු කරුණු කිහිපයක් තියෙනවා.
1034
01:04:10,388 --> 01:04:14,382
පැහැය, පැහැදිලිකම, කැරට්, කැපීම.
1035
01:04:14,392 --> 01:04:22,348
අවසානයේදී, රැජින ඇගේ වටිනාම ගල නම් කර තිබෙනවා.
1036
01:04:22,358 --> 01:04:26,811
මේ මොකක්ද මේ?
1037
01:04:26,821 --> 01:04:28,271
මැඩම්.
1038
01:04:28,281 --> 01:04:30,022
ඔහු ආවා.
1039
01:04:30,032 --> 01:04:35,152
අලුත් ලෝර්ඩ් ෆෙදරින්ටන්.
1040
01:04:35,162 --> 01:04:37,947
ලේඩි ෆෙදරින්ටන්.
1041
01:04:37,957 --> 01:04:40,324
අපි විවාහ වෙලා නැත්නම් ඒක වැඩ කරයිද?
1042
01:04:40,334 --> 01:04:42,535
ඒක ටිකක් අමුතුයි.
1043
01:04:42,545 --> 01:04:44,829
මම හිතුවා උරුමක්කාරයා වයසයි කියලා.
1044
01:04:44,839 --> 01:04:46,998
- මම හිතුවා උරුමක්කාරයා කැතයි කියලා.
- ගැහැනු ළමයි.
1045
01:04:47,008 --> 01:04:49,584
ඒක කමක් නැහැ.
ඔයා අදහස් කරන්නේ මගේ තාත්තා වෙන්න ඕනේ.
1046
01:04:49,594 --> 01:04:51,586
මම අමනාප වුණේ නැහැ. ඔහු කැතයි.
1047
01:04:51,596 --> 01:04:52,879
අරුම පරාක්කුවයි.
1048
01:04:52,889 --> 01:04:56,966
එච්චර වයසයි කියලා, ඔහු මැරුණා.
1049
01:04:56,976 --> 01:05:00,720
මම පරක්කු වෙලා ආවට සමාවෙන්න.
මම ඇමරිකාවේ ඉඳන් ආවා.
1050
01:05:00,730 --> 01:05:02,972
ඒත් කරදර වෙන්න එපා,
මම දේවල් බලාගන්න පටන් අරන්.
1051
01:05:02,982 --> 01:05:05,349
පිලිපා. ඒ ඔබ විය යුතුයි.
1052
01:05:05,359 --> 01:05:07,435
ඒ ෆින්ච් නම් මහත්තයාට ඔබේ දෑවැද්ද ගෙවලා.
1053
01:05:07,445 --> 01:05:09,395
ප්‍රමාද වූ ස්වාමිතුමාගේ පොත් දැන් මා ළඟට එනවා.
1054
01:05:09,405 --> 01:05:11,939
මම ඔබේ බඩු බාහිරාදියත් ගෙනියන්න කටයුතු කළා.
1055
01:05:11,949 --> 01:05:13,941
ඔබේ නිදන කාමරයෙන්, ලේඩි ෆෙදරින්ටන්.
1056
01:05:13,951 --> 01:05:15,776
ඔව්, තාම අමුතුයි.
1057
01:05:15,786 --> 01:05:17,778
ඔබ මගේ බඩු බාහිරාදිය ගෙනිච්චාද?
1058
01:05:17,788 --> 01:05:21,157
හොඳයි, දැන් ගෙදර මගේ නිසා මම ඒ කාමර භාර ගන්නවා.
1059
01:05:21,167 --> 01:05:23,868
ඔබට තේරෙනවා නේද?
1060
01:05:23,878 --> 01:05:25,453
ඔබ කිව්වා වගේ, අම්මේ.
1061
01:05:25,463 --> 01:05:31,292
අලුත් ලෝර්ඩ් ෆෙදරින්ටන් ඉන්නේ සපයන්නයි.
1062
01:05:31,302 --> 01:05:34,503
මේ ලේඛකයාට මිස් එඩ්විනා ෂර්මා
1063
01:05:34,513 --> 01:05:37,089
විශිෂ්ට තරුණ කාන්තාවක් විදියට පේනවා,
1064
01:05:37,099 --> 01:05:40,343
ඒත් මම මේ පිටු පාවිච්චි කරන්න ඕන වෙලාවක් ආවා
1065
01:05:40,353 --> 01:05:42,428
වාර්තා තබන්න වෙන දෙයකට.
1066
01:05:42,438 --> 01:05:44,430
වෙනසක්.
1067
01:05:44,440 --> 01:05:48,309
ඩයමන්ඩ් කෙනෙක් නම් කරන එකම සම්ප්‍රදාය
1068
01:05:48,319 --> 01:05:50,811
හරියටම හාස්‍යජනක නැද්ද?
1069
01:05:50,821 --> 01:05:55,524
කාන්තාවක් ඇගේ නැටුම් හැකියාවට වඩා වැඩි දෙයකට අගය කළ යුතු නැද්ද
1070
01:05:55,534 --> 01:05:57,193
නැත්නම් ඇගේ හැසිරීමට?
1071
01:05:57,203 --> 01:05:59,987
අපි කාන්තාවක් අගය කරන්න ඕන නැද්ද
1072
01:05:59,997 --> 01:06:02,531
ඇගේ අවංකකම, ඇගේ චරිතය,
1073
01:06:02,541 --> 01:06:04,450
ඇගේ සැබෑ ජයග්‍රහණ?
1074
01:06:04,460 --> 01:06:06,535
ඔයා මොකද හිතන්නේ, එලොයිස්?
1075
01:06:06,545 --> 01:06:09,789
මම ඒකට කැමතියි.
1076
01:06:09,799 --> 01:06:15,336
සමහරවිට රැජින මේ ඩයමන්ඩ් කියන මෝඩකම අත්හැරියොත්,
1077
01:06:15,346 --> 01:06:20,925
අපි හැමෝටම පේනවා කාන්තාවක් තව ගොඩක් දේවල් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
1078
01:06:20,935 --> 01:06:22,677
මොකක්ද ඒක, ඔබතුමිය?
1079
01:06:22,687 --> 01:06:24,720
එඩ්විනා ෂර්මා.
1080
01:06:24,730 --> 01:06:26,555
මගේ ඩයමන්ඩ්.
1081
01:06:26,565 --> 01:06:31,195
මේ සීසන් එකේ ඇයට මා වෙනුවෙන් ඉඳහිට බැබළෙනවාට වඩා වැඩි යමක් කරන්න වෙනවා වගේ.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:07,000
www.tvsubtitles.net
1083
00:00:17,000 --> 00:00:37,000
සිංහල උපසිරැසිය OIO.LK වෙතින්!