1
00:00:22,390 --> 00:00:27,891
සේවා ප්‍රදේශයෙන් පිටත

2
00:00:28,263 --> 00:00:33,758
“ලෝකය” කියන වචනයක් තියෙනවා.

3
00:00:33,768 --> 00:00:35,837
දළ වශයෙන් මම මැදි පාසලේ ඉන්න කාලයේදී

4
00:00:35,837 --> 00:00:42,033
මට බොඳවෙලා හිතුනා ඒ වචනේ මගේ ජංගම දුරකථනයේ සංඥා ලැබෙන ප්‍රදේශය කියලා.

5
00:00:42,043 --> 00:00:45,270
ඒත් ඇයි මේ...

6
00:00:45,280 --> 00:00:50,308
මගේ දුරකථනය කාටවත් ළඟා වෙන්නේ නැහැ.

7
00:00:50,318 --> 00:00:51,720
හෙලෝ?

8
00:00:51,720 --> 00:00:55,080
කවුරුත් නැද්ද?

9
00:00:55,090 --> 00:00:58,516
කොච්චර දුරක් යන්නද?

10
00:00:58,526 --> 00:01:03,054
මට තනියමයි.

11
00:01:03,064 --> 00:01:06,524
නොබොරු?

12
00:01:06,534 --> 00:01:13,169
මම ගෙදර යනවා, හරිද?

13
00:01:22,684 --> 00:01:30,420
කියන්න, මං කොහෙද ඉන්නේ?

14
00:01:30,992 --> 00:01:38,161
අහ්, ඒක ඇත්ත...

15
00:01:39,367 --> 00:01:47,804
මම ඒ ලෝකයේ නෙවෙයි දැන් ඉන්නේ.

16
00:01:48,176 --> 00:01:50,702
ඉන්න, නොබොරු!

17
00:01:50,712 --> 00:01:53,004
2046 වසර,
පාසලේ පළමු භාගය
10 විශාල හැඳින්වීම්
විශේෂාංගයක්
පුවත්පත් පන්තිය
ජූලි, 2046
නගමිනේ...

18
00:01:53,014 --> 00:01:55,550
නගමිනේ, ඔයාගේ අවසාන විභාගය කොහොමද තිබ්බේ?

19
00:01:55,550 --> 00:01:57,986
නගමිනේගේ අවසාන විභාගය පරිපූර්ණයි.

20
00:01:57,986 --> 00:01:59,988
එහෙනම්, ඒ උසස් පාසල...

21
00:01:59,988 --> 00:02:02,981
අපි යමුද කියලා ඔයා හිතනවද?

22
00:02:02,991 --> 00:02:07,085
සමහරවිට...

23
00:02:07,095 --> 00:02:10,021
නොබොරු! බලන්න!

24
00:02:10,031 --> 00:02:11,733
අභ්‍යවකාශ යානයක් තියෙනවා.

25
00:02:11,733 --> 00:02:14,335
ඔව්, ඒක කොස්මොනොට් නෞකාව ලිසිටියා නේද?

26
00:02:14,335 --> 00:02:15,870
ඒක තියෙන්නේ එක්සත් ජාතීන්ගේ හමුදාවට.

27
00:02:15,870 --> 00:02:17,839
මේ නගරයෙන් කවුරුහරි හිටියාද දන්නේ නෑ?

28
00:02:17,839 --> 00:02:19,574
තෝරාගත් සාමාජිකයෝ?

29
00:02:19,574 --> 00:02:24,469
ඔව්...

30
00:02:24,479 --> 00:02:27,782
ඒ නැව සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයෙන් ඔබ්බට ගමන් කරයි.

31
00:02:27,782 --> 00:02:29,474
ඔව්...

32
00:02:29,484 --> 00:02:32,720
කතාව තමා අඟහරු ග්‍රහයාට පහර දුන්නු පිටසක්වල ජීවින්ට විරුද්ධව යන එක නේද?

33
00:02:32,720 --> 00:02:33,721
ඔව්...

34
00:02:33,721 --> 00:02:37,348
ඒ ටාර්සියන්ලා කොහෙන්ද ආවේ කියලා මම කල්පනා කරනවා.

35
00:02:37,358 --> 00:02:39,417
ඔව්...

36
00:02:39,427 --> 00:02:46,663
නගමිනේ, ඔයාට කැමැත්තක් නැද්ද?

37
00:02:46,868 --> 00:02:49,527
සුළු වශයෙන්...

38
00:02:49,537 --> 00:02:56,940
හොඳයි, අපි කඩේකට යමු, හරිද?

39
00:03:01,249 --> 00:03:02,650
අපි කෑම කන්නේ කොහෙද?

40
00:03:02,650 --> 00:03:09,185
අපි බස් නැවතුම්පොළට යමු.

41
00:03:23,838 --> 00:03:26,474
නගාමිනේ, ඔයාත් උසස් පාසලේදී කෙන්ඩෝ ක්‍රීඩාවට යනවාද?

42
00:03:26,474 --> 00:03:29,544
මං මොකද කරන්නේ? ඔයා, නොබරු?

43
00:03:29,544 --> 00:03:31,446
ඔව්, මම යනවා.

44
00:03:31,446 --> 00:03:33,281
ඔයාත් දිගටම ක්‍රීඩා කරන්න ඕනෙ, මොකද ඔයා ශක්තිමත් නිසා.

45
00:03:33,281 --> 00:03:34,716
ඔයා එහෙම කියනවා.

46
00:03:34,716 --> 00:03:37,418
ඒත් ඇත්තටම ඔයාට ඕනෙ මමත් එක්ක එකම සමාජයට එකතු වෙන්න නේද?

47
00:03:37,418 --> 00:03:42,881
ඔයා මොකක්ද කියන්නේ?

48
00:03:42,891 --> 00:03:45,126
අපි ඉක්මනට ගෙදර යමුද?

49
00:03:45,126 --> 00:03:52,495
ඔව්... වැස්ස නතර වෙලා නේද?

50
00:03:56,938 --> 00:03:58,306
හේ, බලන්න!

51
00:03:58,306 --> 00:04:01,099
අහස!

52
00:04:01,109 --> 00:04:07,138
ඒක ට්‍රේසර් කෙනෙක්.

53
00:04:07,148 --> 00:04:08,750
ඒක ලස්සනයි නේද?

54
00:04:08,750 --> 00:04:12,677
ඔව්...

55
00:04:12,687 --> 00:04:15,190
කියන්න, නොබොරු...

56
00:04:15,190 --> 00:04:17,081
ඔයා දන්නවා, මම...

57
00:04:17,091 --> 00:04:24,027
මම ඒකට යනවා.

58
00:04:49,057 --> 00:04:55,291
හොයාගත්තා!

59
00:04:57,999 --> 00:05:04,701
ගහන්නකෝ!

60
00:05:11,479 --> 00:05:12,213
2047 අප්‍රේල් 15 (සඳුදා)
තැපෑල සාදන්න
ගමනාන්ත ලිපිනය
නමක් හෝ ලිපිනයක් ඇතුලත් කරන්න

61
00:05:12,213 --> 00:05:13,081
අප්‍රේල් 15, 2047 (සඳුදා)
තැපෑල සාදන්න
ගමනාන්ත ලිපිනය
නමක් හෝ ලිපිනයක් ඇතුළත් කරන්න
නොබොරු,

62
00:05:13,081 --> 00:05:13,581
නොබොරු,

63
00:05:13,581 --> 00:05:16,217
අඟහරු මත, එය පුහුණුවක්
තිබුණා.

64
00:05:16,217 --> 00:05:18,820
මෙහෙදී පවා, මම Select Member කෙනෙක්,

65
00:05:18,820 --> 00:05:21,189
ඒ නිසා මගේ ලකුණු
හොඳයි කියලා දන්නවා.

66
00:05:21,189 --> 00:05:29,387
මම ඔලිම්පස් කන්ද දැක්කා, මම
Marineris නිම්නයත් දැක්කා.

67
00:05:29,397 --> 00:05:32,634
මම අඟහරු ග්‍රහයාටත් ගියා!

68
00:05:32,634 --> 00:05:35,570
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම Trasian Ruins වලටත් ගියා.

69
00:05:35,570 --> 00:05:39,497
පාඩම් පොත්වල බොහෝ වාරයක් මා දුටු දර්ශනයක්.

70
00:05:39,507 --> 00:05:44,335
ඒත් මට හිතෙන්නේ මට පුළුවන් කියලා
ඇත්ත දැක්කා කියලා විශ්වාස කරන්න බැහැ.

71
00:05:44,345 --> 00:05:44,545
NASA හි පළමු සමීක්ෂණ
ඒකකය විනාශ විය

විදේශීය ජීවීන්ගෙන්
එල්ල වූ ප්‍රහාරයක්...
"පළමු සම්බන්ධතාවය"
හි බලපෑම...

72
00:05:44,545 --> 00:05:46,914
NASA හි පළමු සමීක්ෂණ
ඒකකය විනාශ විය

විදේශීය ජීවීන්ගෙන්
එල්ල වූ ප්‍රහාරයක්...
"පළමු සම්බන්ධතාවය"
හි බලපෑම...
මම හිතුවා, "සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය
ඇත්තටම මිනිසුන්ට විතරක් නෙමෙයි.

73
00:05:46,914 --> 00:05:49,217
NASA හි පළමු සමීක්ෂණ
ඒකකය විනාශ විය

විදේශීය ජීවීන්ගෙන්
එල්ල වූ ප්‍රහාරයක්...
"පළමු සම්බන්ධතාවය"
හි බලපෑම...
2039 සමීක්ෂණ ඒකකය
 මෙහිදී ටාසියන්වරුන් විසින් විනාශ කරන ලදී.

74
00:05:49,217 --> 00:05:52,620
මෙවර, ඔවුන්ගෙන් අපට ලැබුණු
තාක්ෂණයත් සමඟ,

75
00:05:52,620 --> 00:05:59,455
අපි ඔවුන් පසුපස හඹා යන්නෙමු.

76
00:06:01,529 --> 00:06:04,198
මම ලිසිටියා හි ජීවිතයට
හුරු වී ඇත.

77
00:06:04,198 --> 00:06:07,702
අඟහරු මත පුහුණුවෙන් පසු, අපි
සෙනසුරු දක්වා පැමිණ ඇත

78
00:06:07,702 --> 00:06:11,462
යුරෝපා හි චන්ද්‍රිකා කඳවුරක
කෙටි විවේකයක් ගනිමින් සිටිමු.

79
00:06:11,472 --> 00:06:15,109
සෙනසුරුගේ වලාකුළු දෙස බලා
සතුටු වෙන්න මම කවදාවත්
කම්මැලි වෙන්නේ නැහැ.

80
00:06:15,109 --> 00:06:18,112
එසේම, අයෝ සහ සෙනසුරු අතර ඇති
ෆ්ලක්ස් ටියුබ් එක පුදුම සහගතයි.

81
00:06:18,112 --> 00:06:25,076
මේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ තියෙන ලොකුම අකුණයි!

82
00:06:25,086 --> 00:06:31,854
ඒක එයිද?

83
00:06:53,748 --> 00:06:59,010
ඒක නගමිනේගෙන්.

84
00:06:59,020 --> 00:07:01,255
මිකාකෝ නගමින කියන්නේ පන්තියේ යාලුවෙක්.

85
00:07:01,255 --> 00:07:03,624
මම හරිම කිට්ටුවෙන් හිටියා
 මැද පාසල් යන කාලේ.

86
00:07:03,624 --> 00:07:05,293
අපි එකම උසස් පාසලකට යාවි කියලා...

87
00:07:05,293 --> 00:07:06,094
අනිත් පැත්තට
භෞතික විද්‍යාව 1
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වුණා, නමුත්...

88
00:07:06,094 --> 00:07:08,419
තාක්ෂණය, Tarsian නටඹුන් වලින් ලැබුණා
වැකුම් එකකින් ශක්තිය භාවිතා කිරීම
ආසන්න වශයෙන් සියවසක වටිනාකමක්
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වුණා, නමුත්

89
00:07:08,429 --> 00:07:12,690
දැන් නගමින ඉන්නේ බ්‍රහස්පති ග්‍රහයාගේ කියලා පේනවා.

90
00:07:12,700 --> 00:07:14,469
මගේ මැද පාසලේ තුන්වන අවුරුද්දේ ගිම්හානයේදී,

91
00:07:14,469 --> 00:07:17,662
නගමිනේව තෝරාගනු ලැබුවේ එක්සත් ජාතීන්ගේ අභ්‍යවකාශ හමුදාවේ තේරී පත් වූ සාමාජිකයෙකු ලෙසයි.

92
00:07:17,672 --> 00:07:20,141
ඒ ශීත සෘතුවේදී ඇය විශාල එක්සත් ජාතීන්ගේ බලඇණියක් සමඟ පිටත් වුණා,

93
00:07:20,141 --> 00:07:23,568
දහසකට අධික පිරිසක් සමඟ, ටාර්සියන් සමීක්ෂණයකට ගියා.

94
00:07:23,578 --> 00:07:24,979
දැන් ඔබ ඒක කිව්ව නිසා,

95
00:07:24,979 --> 00:07:28,082
නගමිනේට හොඳ ශ්‍රේණි තිබුණා, ක්‍රීඩාවලත් දක්ෂතා තිබුණා,

96
00:07:28,082 --> 00:07:30,241
ඒත් කොහොම නමුත්, ඒක එක්සත් ජාතීන්ගේ හමුදාවනේ, ඔයා දන්නවානේ.

97
00:07:30,251 --> 00:07:33,911
කොහොම හරි මේක මෝඩ කතාවක් වගේ.

98
00:07:33,921 --> 00:07:36,157
අන්තිමේදී, බ්‍රහස්පති ග්‍රහයාගෙන් පිටත් වෙලා.

99
00:07:36,157 --> 00:07:39,650
ලිසිටියා මෙයින් පසුව ප්ලූටෝවෙන් ඔබ්බට ගමන් කරනු ඇත,

100
00:07:39,660 --> 00:07:42,787
ඒත් නිශ්චිත ගමනාන්තය රහසක් බව පෙනේ.

101
00:07:42,797 --> 00:07:45,900
තැපෑල ඔබට ළඟා වීමට වැඩි කාලයක් ගත වේවි.

102
00:07:45,900 --> 00:07:48,002
ඕර්ට් වලාකුළේ අනෙක් පැත්තේ ඇති දුරම කෙළවරෙන්,

103
00:07:48,002 --> 00:07:49,704
ඒක මාස හයකට ආසන්නයි.

104
00:07:49,704 --> 00:07:52,373
20 වන සියවසේ ගුවන් තැපෑල වගේ.

105
00:07:52,373 --> 00:07:53,875
ඔව්, ඒක හරියයි!

106
00:07:53,875 --> 00:07:55,410
ජූලි 3, 2047 (සඳුදා)
විෂයය: ඔබ සුවෙන්ද?
සිට: Mikako Nagamine (Mikako@jcom...)
ලැබුනා
යැව්වා
තැපෑල ඔබට ළඟා වීමට ගත වන නමුත් ඕර්ට් වලාකුළේ අනෙක් පැත්තේ ඇති දුරම කෙළවරෙන් වුවද එය තවමත් මාස හයකට ආසන්නයි, අහු? එය 20 වන සියවසේ ගුවන් තැපෑල වගේ.
ඔව්. ඒක හරි යාවි.

107
00:07:55,410 --> 00:08:02,178
ජූලි 3, 2047 (සඳුදා)
විෂයය: ඔබ සුවෙන්ද?
සිට: Mikako Nagamine (Mikako@jcom...)
ලැබුනා
යැව්වා
තැපෑල ඔබට ළඟා වීමට ගත වන නමුත් ඕර්ට් වලාකුළේ අනෙක් පැත්තේ ඇති දුරම කෙළවරෙන් වුවද එය තවමත් මාස හයකට ආසන්නයි, අහු? එය 20 වන සියවසේ ගුවන් තැපෑල වගේ.
ඔව්. ඒක හරි යාවි.
ඒ මොකක්ද හරි යන්නේ?

108
00:08:02,884 --> 00:08:05,553
මේ විදියට මගේ පළමු කාර්තුව උසස් පාසලේ ගෙවිලා ගියා.

109
00:08:05,553 --> 00:08:08,546
මිකාකෝ සමඟ තැපෑල හුවමාරු කර ගනිමින්.

110
00:08:08,556 --> 00:08:12,216
කිසිදු පණිවිඩයක් ලැබී නැත.

111
00:08:12,226 --> 00:08:14,829
මිකාකෝ පෘථිවියෙන් කොතරම් දුරට යනවාද,

112
00:08:14,829 --> 00:08:17,889
ඊමේල් හුවමාරු කර ගැනීමට ගතවන කාලය තවත් වැඩි වෙනවා.

113
00:08:17,899 --> 00:08:20,725
පණිවුඩ නැහැ. කිසිදු පෝලිමක් නියමිත නැහැ.

114
00:08:20,735 --> 00:08:26,063
කිසිම පණිවිඩයක් ලැබී නැහැ..

115
00:08:26,073 --> 00:08:27,475
ඒක හරිම...

116
00:08:27,475 --> 00:08:35,511
මම මිකාකෝගේ ඊමේල් එක එනකම් ඉන්න කෙනෙක් බවට පත් වෙනවා.

117
00:08:38,586 --> 00:08:43,624
නොබොරු, මම ඉන්නේ ප්ලූටෝ වල, සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ කෙළවර.

118
00:08:43,624 --> 00:08:46,194
අපි පෘථිවියෙන් පිටත් වෙලා අවුරුද්දෙන් භාගයක් ගත වෙලා.

119
00:08:46,194 --> 00:08:48,496
ලිසිතියා ආර්මාඩා එක ටාර්සියන් සමීක්ෂණය දිගටම කරගෙන යනවා.

120
00:08:48,496 --> 00:08:50,465
සෙනසුරුගේ සිටම,

121
00:08:50,465 --> 00:08:55,226
ඒත් අපි තාම ටාර්සියන් අයගේ කිසිම සලකුණක් හොයාගත්තේ නැහැ.

122
00:08:55,236 --> 00:08:58,272
නොබොරු, ඒත් ඇත්තටම මට නම් හොඳම දේ වෙන්නේ...

123
00:08:58,272 --> 00:09:03,701
අගෝස්තු 3, 2047 (සෙනසුරාදා) විෂයය: මේ මිකාකෝ! නොබොරු ටෙරාවෝ වෙත ටාර්සියන් සමීක්ෂණය බ්‍රහස්පතිගේ ඉඳන්ම දිගටම කරගෙන ගියා, ඒත් අපි තාම ටාර්සියන් අයගේ කිසිම සලකුණක් හොයාගත්තේ නැහැ. නොබොරු, ඇත්තටම මට නම් හොඳම දේ වෙන්නේ අපි කිසිවක් හොයාගන්නේ නැතිව ඉක්මනටම පෘථිවියට ආපහු යන එක.

124
00:09:03,711 --> 00:09:09,140
මොකක්ද?!

125
00:09:09,150 --> 00:09:13,354
ටාර්සියන්ස්ලා දොළහට. දුර: 20,000

126
00:09:13,354 --> 00:09:17,281
ට්‍රේසර් ඒකකය 1-4, යවන්න සූදානම් වන්න.

127
00:09:17,291 --> 00:09:25,127
සතුරා? ඇත්තටමද?! මමත් එළියට යනවද?

128
00:09:56,030 --> 00:10:01,831
මට එයාලව බිම දාන්න වෙනවා.

129
00:10:13,481 --> 00:10:19,382
මොකක්ද?

130
00:10:42,843 --> 00:10:46,881
ටාර්සියන් බලඇණිය තහවුරු කර ඇත කිලෝමීටර් 120,000 දුරින්.

131
00:10:46,881 --> 00:10:49,750
බලඇණිය ඉවත් කරනු ඇත
ආලෝක වර්ෂයක විහිදුමකින්

132
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
සියලුම ට්‍රේසර්වරු නැවට
ඉක්මනින්ම පිටත් වන්න

133
00:10:51,218 --> 00:10:52,853
සියලුම ට්‍රේසර්වරු නැවට
ඉක්මනින්ම පිටත් වන්න
නොබොරු සහ මා අතර
වසරක පරතරයක් ඇති වේ!

134
00:10:52,853 --> 00:10:53,487
නොබොරු සහ මා අතර
වසරක පරතරයක් ඇති වේ!

135
00:10:53,487 --> 00:11:00,156
දැන්ම තැපැල් කරන්න ඕනෙ

136
00:11:06,867 --> 00:11:11,062
ට්‍රේසර් 2, නැවට
ඉක්මනින්ම පිටත් වන්න

137
00:11:11,072 --> 00:11:14,332
මට මේක බිම හෙලන්න වෙනවා,
එහෙම නැත්නම්

138
00:11:14,342 --> 00:11:20,509
මට බැහැ!

139
00:11:23,150 --> 00:11:29,251
මට ආපහු යන්න වෙනවා!

140
00:11:35,229 --> 00:11:43,332
2048 ජනවාරි 24 (සිකු)
තැපැල් පෙට්ටිය පරීක්ෂා කිරීම
පණිවිඩය ලැබෙමින් පවතී

141
00:11:48,909 --> 00:11:54,510
2048 ජනවාරි 24 (සිකු)
තැපැල් පෙට්ටිය පරීක්ෂා කිරීම
පණිවිඩය ලැබෙමින් පවතී

142
00:12:09,397 --> 00:12:16,394
නාවික හමුදාව යුහුගැන්වී ඇත.

143
00:12:16,404 --> 00:12:20,731
මගින්: සුපිරි දුර ගමන් තැපැල් සේවාව
ගමනාන්තය දක්වා දුර: කිලෝමීටර් 13477536000000
තැපැල් ලැබීමට ගතවන ඇස්තමේන්තුගත කාලය: අවුරුදු 1 - දින 16 - පැය 12

144
00:12:20,741 --> 00:12:24,245
පැය 48කින් මෙම බලඇණිය
දුර ගමන් යුහුගැන්වෙනු ඇත.

145
00:12:24,245 --> 00:12:28,149
සිරියස් ඇල්ෆා බීටා පද්ධතිය වෙත
ගැළක්සි කෙටිමං නැංගුරමක් භාවිතා කරමින්.

146
00:12:28,149 --> 00:12:31,352
අපි ආලෝක වර්ෂ 8.6ක් හරහා පියාසර කරමු.

147
00:12:31,352 --> 00:12:34,879
අපිට තවමත් පෘථිවියට
ආපසු යාමට මගක් සොයා ගැනීමට නොහැකි වී ඇත.

148
00:12:34,889 --> 00:12:36,791
අණ දෙන නිලධාරි ස්ටෘමන්
මෙම මතක් කිරීම එවයි,

149
00:12:36,791 --> 00:12:39,316
ඔබේ පවුලට තැපැල් යැවීමට අමතක නොකරන්න

150
00:12:39,326 --> 00:12:40,918
2047 අගෝස්තු 4 (ඉරි)
විෂයය: මිකාකෝ
තවද: නොබොරු ටෙරාවෝ
සමාවෙන්න
අපි අභ්‍යවකාශයෙන් සහ පෘථිවියෙන් වෙන්ව සිටිනවා, පෙම්වතුන් වගේ නේද? මේ තැපෑල ඔබට ආරක්ෂිතව ලැබුණොත් හොඳයි, නොබොරු.
මිකාකෝ නගමිනේ

151
00:12:40,928 --> 00:12:44,965
මේ මිකාකෝ.
හාමාර වහාම යවන්න.
පසුව යවන්න.
සුරකින්න.
ගොනුවක් අමුණන්න.
eINK මුද්‍රණය කරන්න.
නොබෝරු වෙතට මේ තැපෑල යෑමට වසරක් ගතවනු ඇත.

152
00:12:44,965 --> 00:12:48,059
තැපෑල යවමින් පවතී.
තැපෑල ලැබීමට තව වසර 1යි දින 16යි පැය 12ක් ඇත.

153
00:12:48,069 --> 00:12:51,662
සිරියස් වෙතින් ගියොත්, එක් පැත්තකට වසර අටක් ගත වෙනවා, දන්නවනේ.

154
00:12:51,672 --> 00:12:53,174
නොබෝරු

155
00:12:53,174 --> 00:12:55,232
මා ගැන

156
00:12:55,242 --> 00:13:02,178
ඔයා අමතක කරයිද දන්නේ නෑ?

157
00:13:11,325 --> 00:13:15,152
කාලගුණය ගෙවී ගියා, ආයෙමත් ගිම්හානයක් ඇවිත්.

158
00:13:15,162 --> 00:13:19,857
මිකාකෝගෙන් තැපෑල එනකම් මම බලාගෙන ඉන්න එක නැවැත්තුවේ ගිය අවුරුද්දේ ශීත ඍතුවේදී.

159
00:13:19,867 --> 00:13:28,804
කොහොම වුණත්, අවුරුද්දක් තිස්සේ මිකාකෝගෙන් කිසිම තැපෑලක් ආවෙ නෑ.

160
00:13:39,820 --> 00:13:50,921
සයිටාමා ප්‍රවාහනය
පඩිපෙළට ඉහළින්

161
00:13:50,931 --> 00:13:53,124
ඒක මිකාකෝගෙන්.

162
00:13:53,134 --> 00:13:54,702
අවුරුද්දකින් ආපු පලවෙනි මේල් එක මේක!

163
00:13:54,702 --> 00:14:02,571
විෂයය: ඒක මිකාකෝ
යවන්නා: මිකාකෝ නගමිනේ
ලැබුනේ
යැව්වේ
මේල් එක ගොඩක් දුර ගිහින් නේද? සමාවෙන්න. අහ්, තාමත් මම ගොඩක් සතුටෙන් ඉන්නවා, ඒත්... මම කොහොමද මේක විස්තර කරන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ? මම ඉන්නේ, ලයිසිතියා නෞකාව, ඔයා දන්නවා ඇතිනේ, දැන් ආලෝක වර්ෂයක් දුරින් ඉන්නවා. මට නම් අවුරුද්දක්වත් ගෙවිලා නැහැ, ඔයා දන්නවනේ. මට තාමත් වයස 15යි, ඔයා දන්නවනේ. ඔයාට, නොබොරු, අවුරුද්දකට කලින්, මට විනාඩි 30කට කලින්, ප්ලූටෝ අසල, ඔයා දන්නවනේ.

164
00:14:02,710 --> 00:14:05,813
- ඊට පස්සේ, ලයිසිතියා...

165
00:14:05,813 --> 00:14:07,815
දුර ගමන්කට ඇතුල් වෙයි

166
00:14:07,815 --> 00:14:11,542
ගමනාන්තය සිරියස්, ආලෝක වර්ෂ 8.6ක් දුරින්.

167
00:14:11,552 --> 00:14:15,756
ඔයාට මේ මේල් එක ලැබෙනකොට, මම දැනටමත් සිරියස් වල ඉඳීවි.

168
00:14:15,756 --> 00:14:18,959
මෙතැන් සිට, අවුරුදු අටකුත් මාස හතක් ගතවේවි.

169
00:14:18,959 --> 00:14:20,985
එකිනෙකාගේ මේල් ලබාගන්න.

170
00:14:20,995 --> 00:14:21,562
සමාවෙන්න
සමාවෙන්න

171
00:14:21,562 --> 00:14:27,429
සමාවෙන්න

172
00:14:27,902 --> 00:14:31,038
අපි ඉන්නේ දුරින්, අහසෙන් සහ පොළොවෙන් වෙන්වෙලා

173
00:14:31,038 --> 00:14:32,273
අපි අහසෙන් සහ පොළොවෙන් වෙන්වෙලා ඉන්නේ, ආදරවන්තයන් වගේ නේද?

174
00:14:32,273 --> 00:14:38,574
...ආදරවන්තයන් වගේ නේද?

175
00:14:41,749 --> 00:14:47,511
මැද පාසලේ ඉඳන් අපි එකිනෙකා දැක්කේ ඇති

176
00:14:47,521 --> 00:14:51,659
ඒත් ආලෝකයේ වේගයෙන් අවුරුදු අටක් යන දුරක්

177
00:14:51,659 --> 00:14:55,419
"සදහටම" කියනවා වගේ වෙනසක් නෑ

178
00:14:55,429 --> 00:14:58,632
මිකාකෝ සහ මගේ අතර කාලය තව තවත් ඈතට ඇදී යනවා

179
00:14:58,632 --> 00:15:00,801
ඒ නිසයි මම අරමුණක් තියාගත්තේ

180
00:15:00,801 --> 00:15:04,905
මගේ හිත තවත් අමාරු, සීතල සහ ශක්තිමත් කරන්න

181
00:15:04,905 --> 00:15:07,174
මා දන්නා දොර
කිසිදා නොයෙහෙරෙයි.

182
00:15:07,174 --> 00:15:09,276
මං සදාකාලයටම එය තට්ටු නොකරමි.

183
00:15:09,276 --> 00:15:17,513
මං තනියම වුවත්, වැඩිහිටියෙක් වෙමි.

184
00:15:39,073 --> 00:15:40,741
පසුගිය සියවසේ සිට,

185
00:15:40,741 --> 00:15:44,011
සීරියස් හට තමන්ගේම ග්‍රහලෝක පද්ධතියක් ඇති බව
අපි දැනගෙන හිටියා,

186
00:15:44,011 --> 00:15:46,513
ඒත් අපි තමයි මුලින්ම
සමස්ත මනුෂ්‍ය වර්ගයාගෙන්

187
00:15:46,513 --> 00:15:49,573
අපේ නග්න ඇස් වලින් වෙනත් ග්‍රහලෝක පද්ධතියක් නිරීක්ෂණය කළේ.

188
00:15:49,583 --> 00:15:56,852
සීරියස් පද්ධතියේ සිව්වන ග්‍රහයා, අගාර්තා

189
00:16:21,815 --> 00:16:26,710
අගාර්තා වල අහස, වලාකුළු සහ මුහුද තියෙනවා
ඒවා පෘථිවියට ගොඩක් සමානයි,

190
00:16:26,720 --> 00:16:33,550
ඒත් මං හිතන්නේ මේවා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කියලා.

191
00:16:33,560 --> 00:16:41,797
කාලය සහ දුර නොබොරුගෙන් තවත් ඈතට යනවා

192
00:16:49,777 --> 00:16:52,680
ගවේෂණ ඒකක එකේ සිට දොළහ දක්වා

193
00:16:52,680 --> 00:17:00,115
තාමත් ටාර්සියන්වරු ගැන කිසිම සාක්ෂියක් නෑ.

194
00:17:31,819 --> 00:17:35,112
වාව්...

195
00:17:35,122 --> 00:17:39,416
මට ඕන වැස්සට තෙමෙන්න

196
00:17:39,426 --> 00:17:44,588
මට කඩේකට ගිහින් අයිස්ක්‍රීම් කන්න ඕන

197
00:17:44,598 --> 00:17:51,300
නොබොරු

198
00:18:00,014 --> 00:18:09,918
සැප්තැම්බර් 16, 2047 (සඳුදා)
විෂය: මම මෙහි සිටිමි
නොබොරු ටෙරාවෝ වෙත
හෙලෝ, අවුරුදු 24ක් වෙන නොබොරු!
මම අවුරුදු 15ක මිකාකෝ. අහන්නකෝ, තාමත් මම, නොබොරු ගැන, ඇත්තටම, ගොඩක් ආදරෙයි, ඔයා දන්නවා.

199
00:18:10,124 --> 00:18:10,557
මම මෙහි සිටිමි
වහාම යවන්න
පසුව යවන්න
සුරකින්න
ගොනුව අමුණන්න
eINK මුද්‍රණය
විකල්ප

200
00:18:10,557 --> 00:18:14,051
තැපෑල යවමින් පවතී
තැපෑල ලැබීමට තව අවුරුදු 8ක්, දින 224ක්, පැය 18ක්

201
00:18:14,061 --> 00:18:20,662
කරුණාකර එතනට යන්න..

202
00:18:31,145 --> 00:18:32,846
මොකක්ද?

203
00:18:32,846 --> 00:18:34,148
කියන්න...

204
00:18:34,148 --> 00:18:39,543
අන්තිමේදී ඔයා මෙච්චර දුර ආවනේ නේද?

205
00:18:39,553 --> 00:18:42,589
වැඩිහිටියෙක් වෙන්න නම්, වේදනාවත් අවශ්‍යයි,

206
00:18:42,589 --> 00:18:47,694
ඒත් ඔයාට ගොඩක්, ගොඩක් දුර යන්න පුළුවන් වෙයි,

207
00:18:47,694 --> 00:18:50,898
වෙනත් මන්දාකිණි වලටත්, වෙනත් විශ්වයන් වලටත්

208
00:18:50,898 --> 00:18:53,801
හරිද? එහෙනම්, මාත් එක්ක එන්නකෝ, හරිද?

209
00:18:53,801 --> 00:18:56,670
මම ඒක ඔයාට භාර දෙන්න කැමතියි

210
00:18:56,670 --> 00:19:00,597
ඒත් මට ඕනෙ, නොබොරු වවට ආයෙත් දකින්න

211
00:19:00,607 --> 00:19:08,377
ඒකට කියන්න, "මම ඔයාට ආදරෙයි!"

212
00:19:09,316 --> 00:19:16,852
ඒක හරි යයි.
ඔයාව ආයෙත් දකීවි.

213
00:19:22,296 --> 00:19:25,299
ටාර්සියානුවන්  අගාර්තා  පුරාම ඉන්නවා.

214
00:19:25,299 --> 00:19:27,000
සටන් වලට මුහුණ දෙනවා.

215
00:19:27,000 --> 00:19:35,170
ඔවුන්ගේ කොටසක් කක්ෂයේ තියෙනවා
අපිට ලං වෙනවා.

216
00:19:41,849 --> 00:19:46,009
මට තේරෙන්නේ නෑ!

217
00:19:46,019 --> 00:19:58,255
අලුත්ම අභ්‍යවකාශ තාක්ෂණික සාකච්ඡාව: 
සුපිරි ආලෝක වේගවත් සන්නිවේදනයේ ප්‍රායෝගික භාවිතය
ක්ෂීරපථ කෙටිමං ජාල නවතම නැංගුරම් සිතියම
ඊළඟ පරම්පරාවේ ට්‍රේසර් සංවර්ධන සැලැස්ම

218
00:19:58,265 --> 00:20:11,240
සෑම උදෑසනකම පුවත්පත
2017 වසරේ පුවත්
සිරියස් 8 අවුරුදු පෙර සටන - ජයග්‍රහණය
නෝබේ කන්දේ තාරකා විද්‍යා නිරීක්ෂණාගාරයේ ගැඹුරු අභ්‍යවකාශය
ප්‍රෝබ් එකෙන් තවත් සොයාගැනීමක් ක්ෂීරපථයේ කේන්ද්‍රයට කෙටිමං නැංගුරම.
බරපතල ලෙස හානි වී ඇත: ආපසු පැමිණීමේ හැකියාව, ලිසිතියා ඊළඟ ටාර්සියානු සමීක්ෂණ ඒකකය, අංක එක.

219
00:20:11,678 --> 00:20:14,982
ඒ ගිම්හාන දවසේ, මට මතකයි
හොඳටම මං හිතුවා

220
00:20:14,982 --> 00:20:18,142
අවුරුදු අටක කාලය
සදහටම පෙනුනා.

221
00:20:18,152 --> 00:20:21,788
එතැන් සිට මම නොසිතා ජීවිතය ගත කළද,

222
00:20:21,788 --> 00:20:25,849
එදා මා තීරණය කළ ඉලක්කය තවමත් වෙනස් වී නැත.

223
00:20:25,859 --> 00:20:28,629
මම මගේ කාලයේ ජීවත් වන අතර ලබන මාසයේ සිට,

224
00:20:28,629 --> 00:20:35,731
ඒ මම බලාපොරොත්තු වූ ආර්මාඩා රාජකාරියයි.

225
00:20:44,678 --> 00:20:50,841
ඔයාට තැපැල් ලැබිලා තියෙනවා.

226
00:20:50,851 --> 00:20:52,209
මිකාකෝ

227
00:20:52,219 --> 00:21:01,456
මාර්තු 25, 2056 (සෙනසුරාදා) විෂයය: මම මෙහි සිටිමි වෙත: මිකාකෝ නගමිනේ ලැබුණේ යැව්වේ හෙලෝ, අවුරුදු 24 ක් වයසැති නොබෝරු! මම අවුරුදු 15 ක් වයසැති මිකාකෝ වෙමි.

228
00:21:34,294 --> 00:21:36,697
මිකාකෝගේ තැපෑලෙහි තිබුණේ වාක්‍ය දෙකක් පමණි,

229
00:21:36,697 --> 00:21:38,765
අනෙක් සියල්ල ශබ්දය පමණි.

230
00:21:38,765 --> 00:21:39,233
හෙලෝ, පුංචි තරුව

231
00:21:39,233 --> 00:21:43,203
හෙලෝ, ටයිනි ස්ටාර්
ඒත් මේක විතරක් තිබුණත්, මං
හිතන්නේ ඒක ආශ්චර්යයක් වගේ.

232
00:21:43,203 --> 00:21:43,770
හෙලෝ, ටයිනි ස්ටාර්

233
00:21:43,770 --> 00:21:46,073
මට කතා කරනව ඇහෙනවද?
කියන්න, මිකාකෝ, ඔයා දන්නවනේ, මං...

234
00:21:46,073 --> 00:21:48,809
මට කතා කරනව ඇහෙනවද?
කියන්න, ඔයා දන්නවනේ, නොබොරු,

235
00:21:48,809 --> 00:21:50,877
මට හරියට පේන්නේ නෑ
මට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මට මතක් වෙන.

236
00:21:50,877 --> 00:21:51,345
මට හරියට පේන්නේ නෑ

237
00:21:51,345 --> 00:21:53,380
මට හරියට පේන්නේ නෑ
අන්තිමේදී මට මෙතන කිසිම දෙයක් නෑ.

238
00:21:53,380 --> 00:21:53,814
මට හරියට පේන්නේ නෑ
උදාහරණයක් විදියට, ඔයා දන්නවනේ..

239
00:21:53,814 --> 00:21:54,381
ඉපදෙනකොට හැමදේම
උදාහරණයක් විදියට, ඔයා දන්නවනේ..

240
00:21:54,381 --> 00:21:57,184
ඉපදෙනකොට හැමදේම
උදාහරණයක් විදියට ගිම්හාන වලාකුළු වගේ දේවල් සහ සීතල වැස්ස වගේ..

241
00:21:57,184 --> 00:21:58,151
මට පුළුවන් නම් මේ රාත්‍රීන්ට එරෙහිව ගලාගෙන යන්න
උදාහරණයක් ලෙස ගිම්හාන වලාකුළු වගේ දේවල් සහ සීතල වැසි වගේ..

242
00:21:58,151 --> 00:21:59,886
මට පුළුවන් නම් මේ රාත්‍රීන්ට එරෙහිව ගලාගෙන යන්න
සරත් සුළඟක සුවඳ වැනි දේවල්.

243
00:21:59,886 --> 00:22:02,022
මට පුළුවන් නම් මේ රාත්‍රීන්ට එරෙහිව ගලාගෙන යන්න
කුඩයකට වදින වැහි බිංදු වල ශබ්දය වගේ..

244
00:22:02,022 --> 00:22:03,924
මට පුළුවන් නම් මේ රාත්‍රීන්ට එරෙහිව ගලාගෙන යන්න
වසන්ත පසෙහි මෘදු බව වගේ

245
00:22:03,924 --> 00:22:05,525
මට පුළුවන් නම් මේ රාත්‍රීන්ට එරෙහිව ගලාගෙන යන්න
කඩයකදී ලැබෙන සාමයේ හැඟීම වගේ

246
00:22:05,525 --> 00:22:06,493
මට පුළුවන් නම් මේ රාත්‍රීන්ට එරෙහිව ගලාගෙන යන්න
රාත්‍රියේ මැදදී

247
00:22:06,493 --> 00:22:07,761
මට පුළුවන් නම් මේ රාත්‍රීන්ට එරෙහිව ගලාගෙන යන්න
ඊට පස්සේ, ඔයා දන්නවා නේද, පාසලෙන් පස්සේ හමන සිසිල් සුළඟ වගේ.

248
00:22:07,761 --> 00:22:07,961
ඊට පස්සේ, ඔයා දන්නවා නේද, පාසලෙන් පස්සේ හමන සිසිල් සුළඟ වගේ.

249
00:22:07,961 --> 00:22:09,730
ආලෝකයේ නූලට වඩා කෙලින්
ඊට පස්සේ, ඔයා දන්නවා නේද, පාසලෙන් පස්සේ හමන සිසිල් සුළඟ වගේ.

250
00:22:09,730 --> 00:22:11,431
ආලෝකයේ නූලට වඩා කෙලින්
(අඟහරුවාදා)
දෛනික වැඩ
මිකාකෝ නගාමිනේ
නොබෝරු ටෙරාඕ
හොඳටම මකන කෑලි වල සුවඳ වගේ

251
00:22:11,431 --> 00:22:13,900
එළියෙ නූලකටත් වැඩියෙන් කෙලින්
රෑ මැදින් යන ලොරි එකක සද්දේ වගේ.

252
00:22:13,900 --> 00:22:16,069
එළියෙ නූලකටත් වැඩියෙන් කෙලින්
වැස්ස වෙලාවෙ ඇස්ෆාල්ට් වල සුවඳ වගේ.

253
00:22:16,069 --> 00:22:17,571
එළියෙ නූලකටත් වැඩියෙන් කෙලින්

254
00:22:17,571 --> 00:22:18,405
කාලය මත මම මේ අත් තියන්නම්.

255
00:22:18,405 --> 00:22:19,840
කාලය මත මම මේ අත් තියන්නම්
නොබරු.

256
00:22:19,840 --> 00:22:22,643
කාලය මත මම මේ අත් තියන්නම්
අන්න ඒ වගේ දේවල්, මට මේ හැමදේටම කාලය තියෙනවා...

257
00:22:22,643 --> 00:22:24,278
කාලය මත මම මේ අත් තියන්නම්
මට මේ හැමදේටම කාලය තියෙනවා.

258
00:22:24,278 --> 00:22:27,147
කාලය මත මම මේ අත් තියන්නම්
ඔබත් එක්ක මේ දේවල් අත්විඳින්න ආසයි, මිකාකෝ.

259
00:22:27,147 --> 00:22:27,514
කාලය මත මම මේ අත් තියන්නම්.

260
00:22:27,514 --> 00:22:32,819
අවුරුදු ගණනාවක් පුරා, බොහෝ දුරට.

261
00:22:32,819 --> 00:22:37,681
ක්ෂීරපථයෙන් එහා

262
00:22:37,691 --> 00:22:42,663
ඇසිපිය නොහෙලන දිලිසීමක් පෙනේ

263
00:22:42,663 --> 00:22:48,135
මැකී නොයන දිලිසීම

264
00:22:48,135 --> 00:22:52,873
වසර ගණනාවක් පුරා සහ බොහෝ දුරට

265
00:22:52,873 --> 00:22:54,074
ක්ෂීරපථයෙන් එහා

266
00:22:54,074 --> 00:22:57,010
ක්ෂීරපථයෙන් එහා
නාවික හමුදාව ගිලෙනවා! මම
Lysithea ආරක්ෂා කළ යුතුයි!

267
00:22:57,010 --> 00:22:58,111
ක්ෂීරපථයෙන් එහා

268
00:22:58,111 --> 00:23:02,783
ඔබ මැකී නොයන දිලිසීමයි

269
00:23:02,783 --> 00:23:03,650
මැකී නොයන දිලිසීම

270
00:23:03,650 --> 00:23:05,986
මැකී නොයන දිලිසීම
කියන්න, නොබොරු

271
00:23:05,986 --> 00:23:06,420
එදා මැකී නොයන ආලෝකය

272
00:23:06,420 --> 00:23:08,055
එදා මැකී නොයන ආලෝකය
අපි බොහෝ ඈතයි, ඈතයි,
ඉතාමත් ඈතයි..

273
00:23:08,055 --> 00:23:10,557
වසර ගණනාවක් පුරා, බොහෝ ඈත
අපි බොහෝ ඈතයි, ඈතයි, ඉතාමත් ඈතයි..

274
00:23:10,557 --> 00:23:13,093
වසර ගණනාවක් පුරා, බොහෝ ඈත,
සිතුවිලි වලට කාලය සහ දුර
ජයගන්න පුළුවන් වෙයි.

275
00:23:13,093 --> 00:23:13,994
ක්ෂීරපථයෙන් එහා
සිතුවිලි වලට කාලය සහ දුර
ජයගන්න පුළුවන් වෙයි.

276
00:23:13,994 --> 00:23:15,128
ක්ෂීරපථයෙන් එහා
ස්වයං ආරක්ෂක බලකායේ නිලධාරීන් බඳවා ගැනීම
ගොඩබිම - මුහුද - ගුවන - අභ්‍යවකාශය
සිතුවිලි වලට කාලය සහ දුර
ජයගන්න පුළුවන් වෙයි.

277
00:23:15,128 --> 00:23:16,029
ක්ෂීරපථයෙන් එහා
ස්වයං ආරක්ෂක බලකායේ නිලධාරීන් බඳවා ගැනීම
ගොඩබිම - මුහුද - ගුවන - අභ්‍යවකාශය

278
00:23:16,029 --> 00:23:18,198
ක්ෂීරපථයෙන් එහා
නොබෝරු, ඔයා කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් ගැන හිතුවද?

279
00:23:18,198 --> 00:23:19,299
ඔබේ ආලෝකය කිසිදා නොනිවී
නොබෝරු, ඔයා කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් ගැන හිතුවද?

280
00:23:19,299 --> 00:23:20,467
ඔබේ ආලෝකය කිසිදා නොනිවී
ඉෆ්.

281
00:23:20,467 --> 00:23:23,270
ඔයා තමයි කවදාවත් ඇසිපිය නොහෙලන එළිය
එක මොහොතකටවත්, එහෙම දෙයක්
සිද්ධ වුනොත්

282
00:23:23,270 --> 00:23:25,072
කවදාවත් මැරෙන්නේ නැති එළිය
මම මොකක්ද හිතන්නේ?

283
00:23:25,072 --> 00:23:25,672
කවදාවත් මැරෙන්නේ නැති එළිය

284
00:23:25,672 --> 00:23:28,241
කවදාවත් මැරෙන්නේ නැති එළිය
මිකාකෝ මොකක්ද හිතන්නේ?

285
00:23:28,241 --> 00:23:34,042
කවදාවත් මැරෙන්නේ නැති එළිය

286
00:23:55,335 --> 00:24:03,772
කියන්න, අපි හිතන එක දෙයක් තියෙනවා ඇති

287
00:24:08,482 --> 00:24:12,676
කියන්න, නොබෝරු

288
00:24:12,686 --> 00:24:13,153
- මම මෙතන ඉන්නවා
- ..මෙතන

289
00:24:13,153 --> 00:24:14,988
මම මෙතන ඉන්නවා
- මම මෙතන ඉන්නවා
- ..මෙතන

290
00:24:14,988 --> 00:24:20,522
මම මෙතන ඉන්නවා

291
00:24:30,522 --> 00:24:50,522
සිංහල උපසිරැසිය OIO.LK වෙතින්!