1
00:00:17,976 --> 00:00:20,469
[සැකකරු] ඔයාගේ කාලය නාස්ති කරනවා.

2
00:00:20,479 --> 00:00:26,850
[බෙක්] ඔයා වැඩ කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?

3
00:00:26,860 --> 00:00:32,438
මං ඔහුගේ නම දැනගෙන හිටියත්,
මං ඒක කියන්නේ නැහැ.

4
00:00:32,448 --> 00:00:36,026
ගොඩක් නරකයි.

5
00:00:36,036 --> 00:00:42,991
ඔයා හදපු බෝම්බ නිසා සිය ගණනක් මැරෙනවා.

6
00:00:43,001 --> 00:00:48,121
[නිලධාරියා රේඩියෝවෙන් ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

7
00:00:48,131 --> 00:00:53,085
[බෙක්, ඉංග්‍රීසියෙන්] එයාලා ඔයාව පෝලන්තයට ගෙනයන්න ඒ ජෙට් එක එවලා තියෙනවා.

8
00:00:53,095 --> 00:00:56,380
ඔයා ඔයාගේ පෙම්වතිය ගැන බයවෙලාද?

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,924
ඔයාගේ බබා ගැනද?

10
00:00:58,934 --> 00:01:02,594
ඔයාට කවදාහරි එයාලව ආයේ දකින්න ඕන නම්,

11
00:01:02,604 --> 00:01:09,768
මට ඒ බෝම්බ අක්‍රීය කරන්න උදව් කරන්න.

12
00:01:09,778 --> 00:01:15,274
ඒකට තියෙන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

13
00:01:15,284 --> 00:01:25,289
[උපකරණයෙන් ශබ්දයක්]

14
00:01:25,711 --> 00:01:26,785
[රේඩියෝවෙන් ස්ථිතික ශබ්දයක්]

15
00:01:26,795 --> 00:01:32,963
[ඔලිවියා] සැම්?

16
00:01:35,012 --> 00:01:36,378
මේ කවුද?

17
00:01:36,388 --> 00:01:40,549
මං ඔලිවියා තැචර්.

18
00:01:40,559 --> 00:01:43,510
ඔයා මොනවද කරන්නේ එතන?

19
00:01:43,520 --> 00:01:47,181
අපි මාර්ශා එක්ක සම්බන්ධතා පැවැත්වුවා.

20
00:01:47,191 --> 00:01:48,807
ඔයා ඇය ගැන බය වෙලා ඉන්නවා කියලා අපි දන්නවා.

21
00:01:48,817 --> 00:01:55,731
අපි දන්නවා ඔයා මේ ඔක්කොම කරන්නේ ඇය වෙනුවෙන් කියලා.

22
00:01:55,741 --> 00:02:03,911
ඔයා මාර්ෂා එක්ක කතා කරාද?

23
00:02:06,293 --> 00:02:10,204
[මාර්ෂා] සෑම්, මම තමයි.

24
00:02:10,214 --> 00:02:13,790
අහන්න, මම දන්නවා ඔයා මං ගැන බය වෙයි කියලා, ඒත් මම හොඳින් ඉන්නවා.

25
00:02:13,800 --> 00:02:16,376
එයාලට මාව ඔයාට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න දෙන්න එපා.

26
00:02:16,386 --> 00:02:17,836
අද නම් එපා.

27
00:02:17,846 --> 00:02:19,171
[බල්ලෝ ගුවන්විදුලියේ බුරනවා]

28
00:02:19,181 --> 00:02:25,974
අනේ දෙවියනේ... මට යන්න වෙනවා.

29
00:02:28,607 --> 00:02:33,560
ඇය ආරක්ෂිතද?

30
00:02:33,570 --> 00:02:35,479
අපි ඒක ගැන වැඩ කරනවා.

31
00:02:35,489 --> 00:02:39,816
[සෑම්] ඒක හරියටම හොඳ නැහැ.

32
00:02:39,826 --> 00:02:43,028
[ඔලිවියා] එයා කියන්නේ ඔයා මේක කරන්න එපා කියලා.

33
00:02:43,038 --> 00:02:46,698
නෑ. නෑ, ඇය ඇයව කැප කරනවා, මම ඇයට එහෙම කරන්න ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

34
00:02:46,708 --> 00:02:50,702
[ඔලිවියා] ඔයා ඔයාම කැප කරනවා කියන එකද?

35
00:02:50,712 --> 00:02:54,581
ඔයා ඔයාගේ පුතාගේ මරුවාට පැනලා යන්න උදව් කරනවා.

36
00:02:54,591 --> 00:02:56,959
මට කරන්න වුනේ ඒ ගනුදෙනුවයි.

37
00:02:56,969 --> 00:02:59,211
ඔයාට මේ මගීන්ව බේරගන්න ඕන නම්,

38
00:02:59,221 --> 00:03:06,223
අනිවාර්යයෙන්ම භාරදීම කරන්න වෙනවා.

39
00:03:15,737 --> 00:03:22,698
[උපකරණයක ශබ්දයක්]

40
00:03:23,036 --> 00:03:29,199
["කිස් ද ස්කයි" ගීතය වාදනය වේ]

41
00:03:29,209 --> 00:03:34,746
♪ මං මගේ ඔළුව උස්සන් ඉන්නවා
අහස පේන තරමට ♪

42
00:03:34,756 --> 00:03:37,457
♪ අපි යනකොට
අපි හෙමින් යන්නේ නෑ ♪

43
00:03:37,467 --> 00:03:40,419
♪ අපි ලොකු සටනක් දෙමු ♪

44
00:03:40,429 --> 00:03:45,549
♪ ඔයාත් එක දවසකදී
ඔයා මොකක්ද ඒකම වෙයි ♪

45
00:03:45,559 --> 00:03:48,302
♪ ඔයාගෙ ඔළුව උසටම තියාගන්න ♪

46
00:03:48,312 --> 00:03:51,680
♪ ඔයාගෙ හුලං එකට සිපගෙන අහසට අත තියන්න ♪

47
00:03:51,690 --> 00:03:57,477
♪ ලෝකය මැරෙන එක නවත්තන්න පරක්කු වැඩියි ♪

48
00:03:57,487 --> 00:03:59,730
♪ එක දවසක ♪

49
00:03:59,740 --> 00:04:01,648
♪ හූ ♪

50
00:04:01,658 --> 00:04:05,402
♪ අපි ඔක්කොම එතන ඉන්නවා ♪

51
00:04:05,412 --> 00:04:13,207
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්
ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪

52
00:04:25,390 --> 00:04:27,466
[ගීතය අවසන්]

53
00:04:27,476 --> 00:04:30,928
[දුරින් සයිරන් නාද]

54
00:04:30,938 --> 00:04:35,557
[දොර හඬ]

55
00:04:35,567 --> 00:04:38,393
[බන්ධනාගාර අධිකාරී]
කවුරුහරි එයාගේ වෝකීස් එක්ක එක්කන් යනවාද?

56
00:04:38,403 --> 00:04:41,188
SO15 විසින් ඔහුව මුළු දවසම ගෘහස්ථව තබා ගත්තා.

57
00:04:41,198 --> 00:04:48,033
[දොර හඬ]

58
00:04:55,629 --> 00:05:02,172
[දොර හඬ]

59
00:05:40,132 --> 00:05:41,415
[දුරකථන ඇමතුම]

60
00:05:41,425 --> 00:05:44,543
- [Frohms, in German] ලින්ඩර්, ඇතුලට එන්න.
- [දුරකථන නාද]

61
00:05:44,553 --> 00:05:46,962
අපි යන්නේ බ්‍රිට්ස්-සූඩ් වලට.

62
00:05:46,972 --> 00:05:50,465
- [in English]  තත්පරයක් ඉන්න.
- [දුරකථනය දිගටම නාද වෙනවා]

63
00:05:50,475 --> 00:05:53,051
ඔව්. මෙහේ හැම දෙයක්ම හරියට තියෙනවා.

64
00:05:53,061 --> 00:05:55,053
මොකක්ද නරකම දේ කියලා මට විශ්වාස නෑ.

65
00:05:55,063 --> 00:05:58,682
ඔයාට පාලනය නැති වුණ එකද,
නැත්නම් ඒක ඔයාට තේරෙන්නේ නැති එකද?

66
00:05:58,692 --> 00:06:01,560
පැය ගාණක් ඇතුළත ඒක ඉවර වෙයි.

67
00:06:01,570 --> 00:06:03,937
[ස්ටුවර්ට්] ඔයාගේ ස්කොට්ලන්ත යාළුවෝ ගැන කියන්නකො.

68
00:06:03,947 --> 00:06:05,314
ඒ අය ගැන මොනවද?

69
00:06:05,324 --> 00:06:07,858
ප්‍රාණ ඇපකරු එයාලව මග ඇරියා.

70
00:06:07,868 --> 00:06:10,819
ඇය ක්‍රීඩාවේ නැත්නම්, ක්‍රීඩාව ඉවරයි.

71
00:06:10,829 --> 00:06:12,905
කාගෙවත් කොටසක් නැහැ කියලා අනුමාන කරන්න.

72
00:06:12,915 --> 00:06:17,659
- [Frohms] ලැන්ග්. අපි යන්න ඕන.
- ඔව්, ඔව්.

73
00:06:17,669 --> 00:06:19,870
[Stuart] ඒක මර්ෂා විතරක් නෙවෙයි.

74
00:06:19,880 --> 00:06:23,290
දැන් මට ඉන්නවා එයාගේ පොඩි ඌරු පෙම්වතා, ඔහුගේ හොම්බ ඇතුලට දාගෙන.

75
00:06:23,300 --> 00:06:26,502
මේක මට ආපහු එන්න බැහැ.

76
00:06:26,512 --> 00:06:29,338
[Lang] හොඳයි, අනෙක් විකල්පය තමයි, මම දැන්මම දුම්රිය පුපුරවන්නම්.

77
00:06:29,348 --> 00:06:31,381
නෙල්සන්ව එළියට ගන්න.

78
00:06:31,391 --> 00:06:33,675
නෙල්සන් ගනුදෙනුවේ භාගයයි.

79
00:06:33,685 --> 00:06:35,511
හොඳයි, එහෙනම්, ඔයා මට භාගයක් ගෙවන්න වෙනවා.

80
00:06:35,521 --> 00:06:38,180
නැහැ. ඔක්කොම නැත්නම් කිසිම දෙයක් නැහැ.

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,265
බේලි-බ්‍රවුන් ඒ ට්‍රේන් එකේ ඉන්න ඕනේ.

82
00:06:40,275 --> 00:06:42,768
ඒකෙන් ඔයාටම එයාව එතනට දාන්න වුනත්.

83
00:06:42,778 --> 00:06:48,023
[සම්බන්ධතාවය විසන්ධි විය]

84
00:06:48,033 --> 00:06:52,110
[ජෝන්] අපි මෙතනින් යනවාද නැද්ද?

85
00:06:52,120 --> 00:06:57,241
- [එන්ජිම පණගැන්වේ]
- [සයිරන් නාද]

86
00:06:57,251 --> 00:07:04,253
[සයිරන් නාද]

87
00:07:14,351 --> 00:07:17,678
හැම දෙයක්ම හරියට තියෙනවද?

88
00:07:17,688 --> 00:07:20,347
මේක නම් හොඳ දවසක්.

89
00:07:20,357 --> 00:07:25,644
[මර්නාව්, ජර්මන් භාෂාවෙන්] කොන්වොයි එක යනවා. විනාඩි 20කින් එයි.

90
00:07:25,654 --> 00:07:28,021
[ඔලිවියා, ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි ඇත්තටම මේක කරනවද?

91
00:07:28,031 --> 00:07:29,648
[රූපවාහිනියේ ජර්මන් බසින් කතා කරන වාර්තාකරු]

92
00:07:29,658 --> 00:07:32,276
සජීවී රූපවාහිනියේදී සිරකරුවෙකු භාර දෙනවා.

93
00:07:32,286 --> 00:07:34,027
ඔබ කුරුසියේ ඇණ ගසනු ඇත.

94
00:07:34,037 --> 00:07:37,948
[ආඩා] බෝම්බ පාලනය කරන්නේ කවුදැයි අපි නොදන්නා තුරු, අපට වෙනත් විකල්පයක් නැහැ.

95
00:07:37,958 --> 00:07:40,242
එම දුම්රියේ කොපමණ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සිටිනවාද?

96
00:07:40,252 --> 00:07:42,578
අපි 54 දෙනෙකු බේරා ගත්තා.

97
00:07:42,588 --> 00:07:45,664
අවම වශයෙන් තවත් 100 ක් පමණ තවමත් එහි ඉන්නවා.

98
00:07:45,674 --> 00:07:49,918
[ආඩා සුසුම් හෙලයි] හරි. මාධ්‍යයට ප්‍රදර්ශනයක් අවශ්‍ය වුවත්

99
00:07:49,928 --> 00:07:53,881
අපිත් ඒ විදිහටම හැසිරෙන්න ඕනෙ කියන එකක් නෑ.

100
00:07:53,891 --> 00:07:56,508
[ජර්මන් බසින්] එතනට බහින්න.

101
00:07:56,518 --> 00:07:58,594
[මාධ්‍යවේදියා ජර්මන් බසින් කතා කරයි]

102
00:07:58,604 --> 00:08:06,143
U-BAHN හි ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක්

103
00:08:06,153 --> 00:08:10,439
- [හෝන් නාද කරයි]
- [මාධ්‍යවේදීන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

104
00:08:10,449 --> 00:08:15,194
[හෙලිකොප්ටරයක් කැරකෙමින්]

105
00:08:15,204 --> 00:08:22,206
[මාධ්‍යවේදීන් කෑගසමින්]

106
00:08:32,471 --> 00:08:38,008
[පොලිස් ගුවන් විදුලියේ කතාබහ]

107
00:08:38,018 --> 00:08:44,561
අනේ ම**යෝ.

108
00:08:45,526 --> 00:08:47,267
ආරක්ෂිත පරිමිතියකටත් මෙහෙමද?

109
00:08:47,277 --> 00:08:50,437
අවම වශයෙන් මීටර් 500 ක්වත් අවශ්‍ය බව මම Bundespolizei එකට කිව්වා.

110
00:08:50,447 --> 00:08:55,192
ඒත් අද හැමෝම වාසනාව බලන්න ආසයි වගේ.

111
00:08:55,202 --> 00:08:57,653
මම හිතනවා ඔයාට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් කැමතියි කියලා...

112
00:08:57,663 --> 00:08:59,905
අවධානය වෙනතකට යොමු වීම හොඳයි.

113
00:08:59,915 --> 00:09:03,450
අපි දුම්රියට පිටුපසින් ළඟා වෙලා, යටින් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පරීක්ෂා කරමු.

114
00:09:03,460 --> 00:09:05,911
මට ඒ ගැන නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

115
00:09:05,921 --> 00:09:09,289
මම බෝම්බ හදන කෙනාගෙන් ප්‍රශ්න කළා...

116
00:09:09,299 --> 00:09:12,584
ඒක කඩා වැටෙන පරිපථයක්ද?

117
00:09:12,594 --> 00:09:21,139
මේක නවත්වන්න පුළුවන් එකම කෙනා ට්‍රිගර් එක අල්ලගෙන ඉන්න කෙනා තමයි.

118
00:09:23,564 --> 00:09:30,399
[පොලිස් රේඩියෝ කතාබහ]

119
00:09:32,281 --> 00:09:37,776
[මිනිසුන් කතාබහ කිරීම]

120
00:09:37,786 --> 00:09:43,787
[සුසුම්ලෑම]

121
00:09:48,005 --> 00:09:53,792
කිසිවෙකුගේ භූමියක් නෑ.

122
00:09:53,802 --> 00:09:56,920
- [PA පද්ධතියේ නාද]
- [මෙට්රෝ නිවේදක] බ්‍රිට්ස්-සූඩ්.

123
00:09:56,930 --> 00:10:01,466
[ඉංග්‍රීසියෙන්] තව ටිකක් වෙලා යයි උමගෙන් එළියට එන්න.

124
00:10:01,476 --> 00:10:05,304
අපව ඔතෝ, ඩිපෝ එකට ගෙනියන්න.

125
00:10:05,314 --> 00:10:09,266
ඊට පස්සේ මේක ඔයාට ඉවරයි.

126
00:10:09,276 --> 00:10:12,102
[ඔටෝ] හ්ම්.

127
00:10:12,112 --> 00:10:16,273
ඒත් ඔයාට නෙවෙයි.

128
00:10:16,283 --> 00:10:18,150
නෑ.

129
00:10:18,160 --> 00:10:21,445
[හුස්ම ගන්නවා] මට නම් එහෙම නෑ.

130
00:10:21,455 --> 00:10:23,572
[හුස්ම ගන්නවා]

131
00:10:23,582 --> 00:10:26,575
[හෙලිකොප්ටරය කැරකැවෙනවා]

132
00:10:26,585 --> 00:10:33,795
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබහ]

133
00:10:41,266 --> 00:10:45,177
[පාලන නිලධාරියා] නයිට්සන්, සීකැට්-1, ස්ථානය සහ ඉවසීම යාවත්කාලීන කරන්න.

134
00:10:45,187 --> 00:10:49,014
[ගුවන් නියමු] සීකැට්-1, මේ නයිට්සන්. ඉලක්ක ප්‍රදේශයට ළඟා වෙමින් පවතී.

135
00:10:49,024 --> 00:10:52,017
ඉන්ධන විනාඩි 3-0 ක් ඇත.

136
00:10:52,027 --> 00:10:55,562
කිසිම ජීවමානයෙක් නැහැ.

137
00:10:55,572 --> 00:10:56,813
අපිට ආයෙත් වටයක් යන්න පුළුවන්ද?

138
00:10:56,823 --> 00:11:04,201
[ගුවන් නියමු] රොජර්. මම මෙතනින් පුළුල් වන චතුරස්‍රයක් පටන් ගන්නම්.

139
00:11:09,503 --> 00:11:11,620
[ඔලිවියා] අපිට මොකක් හරි තියෙනවාද?

140
00:11:11,630 --> 00:11:13,831
ඔවුන් කාන්තා පැහැරගත් අයව හඳුනාගෙන ඇත.

141
00:11:13,841 --> 00:11:16,166
ඇයගේ ඇත්ත නම මෝනා හකීමි.

142
00:11:16,176 --> 00:11:19,294
මොරොක්කෝ විශේෂ හමුදා විසින් පුහුණු කරන ලද සටන් වෛද්‍යවරියක්.

143
00:11:19,304 --> 00:11:23,090
ඊළඟ කොටස වෙනුවෙන් ඔයාට ටිකක් එහාට හැරෙන්න පුළුවන්.

144
00:11:23,100 --> 00:11:25,884
අපි ඇයගේ නම විවිධ දත්ත ගබඩාවලට ඇතුල් කරනවා,

145
00:11:25,894 --> 00:11:27,845
ඒත් මේ වෙනකම් කිසිම දෙයක් හොයාගන්න බැරිවුණා--

146
00:11:27,855 --> 00:11:30,597
ඉන්න.

147
00:11:30,607 --> 00:11:32,558
ඒ පච්චය.

148
00:11:32,568 --> 00:11:34,226
සෑම් බාර් එකේදී මුණගැහෙන්න ඇත්තේ ඇයව වෙන්න ඕන.

149
00:11:34,236 --> 00:11:35,811
කොහේ Baar එකක්ද?

150
00:11:35,821 --> 00:11:38,105
ඕ.

151
00:11:38,115 --> 00:11:39,189
[ආඩා] "ෆොක්ස්හෝල් එකද?"

152
00:11:39,199 --> 00:11:45,320
[ඔලිවියා] ඔව්. ඒක හුඟක් ජනප්‍රියයි
හමුදා ප්‍රවීණයන් අතර.

153
00:11:45,330 --> 00:11:47,364
සැම් අපිව ඒක හොයාගන්න යෙදෙව්වා.

154
00:11:47,374 --> 00:11:54,334
කවුද එයාට විරුද්ධව වැඩ කරේ කියලා
අපි දැනගන්න ඕනෑ වුණා.

155
00:11:55,966 --> 00:11:58,041
[ආඩා] ඒක නම් නියමයි.

156
00:11:58,051 --> 00:11:59,960
[හුස්මක් හෙළමින්]

157
00:11:59,970 --> 00:12:01,420
ඒත් දුකයි තමයි...

158
00:12:01,430 --> 00:12:03,005
ඔව්.

159
00:12:03,015 --> 00:12:05,632
ඇයට කියන්න බෑ ඇය කා වෙනුවෙන්ද වැඩ කරේ කියලා.

160
00:12:05,642 --> 00:12:08,552
[ආඩා] නෑ, ඒත් මේක හොඳයි.
අපි ළඟට එනවා. දිගටම වැඩ කරගෙන යන්න.

161
00:12:08,562 --> 00:12:09,803
[ජර්මන් බසින්] ඩීහ්ල් මහතා, අපි ඉන්නේ කොහෙද?

162
00:12:09,813 --> 00:12:17,649
- දුම්රියේ නවතම තත්ත්වය මොකක්ද?
- [එඩ්වඩ් ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

163
00:12:22,576 --> 00:12:28,572
බර්ග්මාන්ස්ට්‍රාස් ස්ටේෂන්

164
00:12:28,582 --> 00:12:29,865
[ෆේබර්, ඉංග්‍රීසියෙන්] සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

165
00:12:29,875 --> 00:12:31,867
සිද්ධවෙච්ච කිසිම දෙයක් මට මගහැරුණා වගේ.

166
00:12:31,877 --> 00:12:33,202
[U-bahn සේවකයා] හ්ම්.

167
00:12:33,212 --> 00:12:34,995
ඔයා බලාගෙන ඉන්නේ වහන්නද?

168
00:12:35,005 --> 00:12:38,624
පොලිසිය තාමත් එතන ඉන්නවා.

169
00:12:38,634 --> 00:12:40,918
මොනවද හොයාගන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?

170
00:12:40,928 --> 00:12:43,670
[U-bahn සේවකයා] පෙනෙන විදිහට කවුරුහරි නැතිවෙලා ගිහින්.

171
00:12:43,680 --> 00:12:46,340
- මට අනුව නම් ටිකක් නොසැලකිලිමත්.
- [දුරකථනය නාද වෙමින්]

172
00:12:46,350 --> 00:12:51,261
කණගාටුයි.

173
00:12:51,271 --> 00:12:53,931
මාර්ෂාගේ පණිවිඩයෙන් කිසිදු වෙනසක් වුනේ නැහැ.

174
00:12:53,941 --> 00:12:58,143
වින්ටර් සහ සෑම් දෙදෙනාම මගීන්ව දුම්රියෙන් බා ගැනීමටයි උත්සහ කරන්නේ,

175
00:12:58,153 --> 00:12:59,228
එක විදියකට හරි.

176
00:12:59,238 --> 00:13:02,397
[ෆේබර්] ඒ වගේම ඔවුන් දෙදෙනාම බේලි-බ්‍රවුන්ව එම දුම්රියට නංවන්න සූදානම්.

177
00:13:02,407 --> 00:13:05,192
කාගේ අතීද මේවා පිටිපස්සේ ඉන්නේ කියලා කාටවත් තේරෙන්නේ නැති වුනාට.

178
00:13:05,202 --> 00:13:06,777
[ඔලිවියා] යමක් තියෙනවා.

179
00:13:06,787 --> 00:13:09,196
මේ පිටිපස්සේ ඉන්නේ කුලී හේවායන්.

180
00:13:09,206 --> 00:13:10,531
හිටපු හමුදා?

181
00:13:10,541 --> 00:13:12,491
ඒක තමයි වෙන්නේ.

182
00:13:12,501 --> 00:13:15,160
ඔවුන් ඔක්කොම මෙතනදි හම්බවුනා, බර්ලින් වලදි.

183
00:13:15,170 --> 00:13:22,172
ඇතුලේ ඉන්න කවුරුහරි.

184
00:13:23,846 --> 00:13:26,672
[in German]
අපි ඩිපෝ එකෙන් විනාඩි පහක් ඇතුලේ ඉන්නවා.

185
00:13:26,682 --> 00:13:27,965
[officer] තේරුනා.

186
00:13:27,975 --> 00:13:29,842
[scoffs]

187
00:13:29,852 --> 00:13:37,891
[in English]
හොඳයි, ඔයාගෙ ට්‍රේන් එක හරියටම වෙලාවට එයි කියලා හිතමු.

188
00:13:37,901 --> 00:13:40,936
[බල්ලෝ බුරනවා]

189
00:13:40,946 --> 00:13:43,063
- [helicopter whirring]
- [local] එන්න.

190
00:13:43,073 --> 00:13:47,317
[හුස්ම ගන්නවා] මෙතන.

191
00:13:47,327 --> 00:13:49,278
අපි ළමයාව හොයාගන්න ඕනෙ එයාලා හොයාගන්න කලින්.

192
00:13:49,288 --> 00:13:52,197
ඇය ආයෙත් උඩ තැනකට එන්නෙ නෑ.

193
00:13:52,207 --> 00:13:53,532
එතකොට එයාලට ඉන්ධන පුරවන්න වෙනවා.

194
00:13:53,542 --> 00:13:57,619
- ඉක්මනටම.
- [device beeps]

195
00:13:57,629 --> 00:13:59,872
මං හිතන්නෙ වෙන කවුරුහරි දැනගෙන ඇති.

196
00:13:59,882 --> 00:14:01,415
එයා සතුටින් නෑ.

197
00:14:01,425 --> 00:14:03,584
[local] අපි එයාව අල්ලගන්නවා.

198
00:14:03,594 --> 00:14:06,461
ඇයව හොයාගන්න ඕනෙ නම්, අන්තිමට එයාම එයි.

199
00:14:06,471 --> 00:14:09,006
කියන්න එයාගෙ කට වහගන්න කියලා.

200
00:14:09,016 --> 00:14:11,633
- [Alasdair] ඔයාද ඒක කියන්නෙ?
- එන්න.

201
00:14:11,643 --> 00:14:16,305
[බල්ලන් බුරනවා]

202
00:14:16,315 --> 00:14:22,357
කිසිවක් මෙහි නැත.

203
00:14:24,239 --> 00:14:27,024
- [සයිරන් නාද]
- [අස්ථායී ලෙස කථා කිරීම]

204
00:14:27,034 --> 00:14:29,359
නවත්වන්න.

205
00:14:29,369 --> 00:14:31,069
වාහනයේ යටි පැත්ත පරීක්ෂා කරන්න.

206
00:14:31,079 --> 00:14:33,405
[හුස්ම හෙළයි] අනේ, මම ඇයට කිව්වා එහෙම කරන්න එපා කියලා.

207
00:14:33,415 --> 00:14:34,781
[සහරා] හොඳයි, සමහරවිට ඇයට කරන්න සිද්ධ වුණා.

208
00:14:34,791 --> 00:14:37,367
ඔවුන්ට දිගටම හොයන්න කියන්න, හරිද?

209
00:14:37,377 --> 00:14:40,996
හරි, මම බලන්නම් මට ඇයව සම්බන්ධ කරගන්න පුළුවන්ද කියලා.

210
00:14:41,006 --> 00:14:45,209
[සහරා] බලන්න, අපි මුළු රෑ පුරාම පැදෙව්වත්, උදේ වෙනකම් යන්න බැහැ.

211
00:14:45,219 --> 00:14:49,671
මෙය නවත්තන්න අපිට තියෙන හොඳම চানස් එක තියෙන්නේ මෙතන.

212
00:14:49,681 --> 00:14:52,216
ආවහන්.

213
00:14:52,226 --> 00:14:58,977
[door buzzes]

214
00:15:07,449 --> 00:15:08,982
සාක්ෂි - සාක්ෂිකරුගේ ප්‍රකාශය.

215
00:15:08,992 --> 00:15:11,527
[Olivia] මම Peter Faber එක්ක කතා කළා.

216
00:15:11,537 --> 00:15:13,529
එයා හිතනවා ඇතුලේ ඉන්න කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

217
00:15:13,539 --> 00:15:17,574
සමහර විට සම අපව ගෙනියන්න හැදුවේ එතනට වෙන්න පුළුවන්.

218
00:15:17,584 --> 00:15:23,163
"සාක්ෂිකරු විස්තර කළේ ඒ මිනිහාව බ්‍රිතාන්‍ය නිලධාරියෙක් වගේ කෙනෙක් කියලා.

219
00:15:23,173 --> 00:15:26,750
Faber හිතනවා නම් ඇතුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා,

220
00:15:26,760 --> 00:15:29,711
සමහර විට ඒ එයාගේ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

221
00:15:29,721 --> 00:15:30,796
[alarm ශබ්දය]

222
00:15:30,806 --> 00:15:35,133
[වාර්තාකරු, ජර්මන් භාෂාවෙන්] අපි මෙතන සජීවීව ඉන්නවා Britz-Süd U-Bahn ඩිපෝවේ.

223
00:15:35,143 --> 00:15:37,636
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා බලමු.

224
00:15:37,646 --> 00:15:39,930
දැන් අපි U-5 දුම්රියක් දකිනවා.

225
00:15:39,940 --> 00:15:43,100
අද උදේ පැහැරගත්තා කියලා විශ්වාස කරනවා.

226
00:15:43,110 --> 00:15:50,863
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියන එක තමයි ලොකුම ප්‍රශ්නය.

227
00:16:08,135 --> 00:16:10,711
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හොඳයි...

228
00:16:10,721 --> 00:16:17,014
දැන් නම් ආපහු යන්න විදිහක් නෑ.

229
00:16:17,686 --> 00:16:22,806
ලයිට් නිවන්න. ඔවුන්ට ඇතුල බලාගන්න මං කැමති නැහැ.

230
00:16:22,816 --> 00:16:25,392
අහගන්න.

231
00:16:25,402 --> 00:16:33,609
මං ලයිට් නිවන්නම් ඔයාලගෙ ආරක්‍ෂාවට.

232
00:16:33,619 --> 00:16:36,069
දැන්, අපි ළඟටම ඇවිත් ඉන්නේ.

233
00:16:36,079 --> 00:16:38,614
ඒත් ඔයාලා මගේ උපදෙස් අහන්න ඕනේ.

234
00:16:38,624 --> 00:16:42,117
 මොකද එකම එක පුද්ගලයෙක්වත් ආරක්‍ෂිත නැහැ,

235
00:16:42,127 --> 00:16:44,995
ඔයාලා ඔක්කොම මේ ට්‍රේන් එකෙන් බහිනකම්.

236
00:16:45,005 --> 00:16:47,289
සර්, අපි නම් බහිනවා නේද?

237
00:16:47,299 --> 00:16:49,958
[කෝලින්] ඔව්, ඔව්. ඔයා ඇහුවනේ.

238
00:16:49,968 --> 00:16:51,627
අපිත් සන්සුන්ව ඉන්න ඕනේ.

239
00:16:51,637 --> 00:16:55,047
[සැම්] දැන්, මම දන්නවා ඔයාලා ගොඩ කාලෙක ඉඳන් මේ ට්‍රේන් එකේ යනවා කියලා,

240
00:16:55,057 --> 00:16:58,800
ඒත් මේක තමයි අවසාන නැවතුම.

241
00:16:58,810 --> 00:17:04,598
මං දිවුරනවා මගේ ජීවිතේට, හරිද, ඔයාට බහින්න පුළුවන්.

242
00:17:04,608 --> 00:17:08,434
ඔයාට පුළුවන්.

243
00:17:08,444 --> 00:17:14,066
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙනවා]

244
00:17:14,076 --> 00:17:15,943
- [කොලින්] හරි.
- මේ ඔක්කොම අපි වෙනුවෙන්ද?

245
00:17:15,953 --> 00:17:22,329
[කොලින්] හේ, යාලුවනේ, මේක තමයි.

246
00:17:28,464 --> 00:17:32,793
[උපාංගය බීප් වෙනවා]

247
00:17:32,803 --> 00:17:35,963
[මර්නාවු, ජර්මන් භාෂාවෙන්] සියලුම ඒකක, ආරක්ෂිත පරිමිතියක් පවත්වා ගන්න.

248
00:17:35,973 --> 00:17:41,552
- [පොලිස් රේඩියෝ කතාබහ]
- ඒක තේරුම් ගත්තා.

249
00:17:41,562 --> 00:17:44,346
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඒ ඔක්කොම බැහැලා ගියාම…

250
00:17:44,356 --> 00:17:46,139
එතකොට මොකක්ද?

251
00:17:46,149 --> 00:17:49,476
[සෑම්] මං හිතන්නේ මට දැනගන්න පුළුවන් වෙයි.

252
00:17:49,486 --> 00:17:53,105
මං එයාලට මොකක්ද කියන්නේ?

253
00:17:53,115 --> 00:17:55,566
හොඳයි, ඇත්ත කථාව කියන්න.

254
00:17:55,576 --> 00:17:56,942
ඔයාට ඒක කරන්න සිද්ධ වුණා කියලා.

255
00:17:56,952 --> 00:18:01,280
[සිනාසෙමින්] මට මේක කරන්න බල කෙරුනේ නෑ.

256
00:18:01,290 --> 00:18:02,865
මට ගෙව්වා.

257
00:18:02,875 --> 00:18:05,909
මං සල්ලි ගත්තා.

258
00:18:05,919 --> 00:18:09,371
මට හිතුනා නම් හොඳයි, ඒත් මට ඕන නෑ.

259
00:18:09,381 --> 00:18:11,665
ඔටෝ.

260
00:18:11,675 --> 00:18:16,128
ඔයා ජීවිත බේරුවා.

261
00:18:16,138 --> 00:18:22,973
එහෙමනම් ඒක දැනෙන්නේ නැහැ.

262
00:18:26,857 --> 00:18:31,476
[සෑම්] හරි, ක්ලාරා, මේක තමයි.

263
00:18:31,486 --> 00:18:34,563
අපි ඔයාට පේනවා, සෑම්.

264
00:18:34,573 --> 00:18:41,366
මාර්ෂා ගැන ඔයාට මොකක් හරි ආරංචියක් තියෙනවද?

265
00:18:44,875 --> 00:18:49,786
[සුසුම්ලමින්]

266
00:18:49,796 --> 00:18:53,248
අහ්, සමාවෙන්න, සෑම්.

267
00:18:53,258 --> 00:18:58,629
[ගැඹුරින් ආශ්වාස කරමින්, සුසුම්ලමින්]

268
00:18:58,639 --> 00:19:01,381
[ගුවන් නියමු] විනාඩි විස්සකින් ඉන්ධන ඉවරයි.

269
00:19:01,391 --> 00:19:05,594
ඇය කොහේ හරි ඉන්න පුළුවන්.
අපි මේක ඉක්මනට නවත්වන්න වෙනවා.

270
00:19:05,604 --> 00:19:12,272
අපි තව එක පාරක් වටයක් යමු.

271
00:19:13,403 --> 00:19:19,858
[හුස්ම ගනිමින්]

272
00:19:19,868 --> 00:19:23,320
[ගොරවයි, ඇඹරෙයි]

273
00:19:23,330 --> 00:19:26,198
[බන්ධනාගාර අධිකාරී] එයා සතියකට වරක් කතා කරන්න ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ. කවදාවත් කරලා නැහැ.

274
00:19:26,208 --> 00:19:28,075
[ඩැනියෙල්] එයා ඒ තරම් මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

275
00:19:28,085 --> 00:19:29,576
කවුරුහරි බලන්න ආවද?

276
00:19:29,586 --> 00:19:32,454
ඔයාට ලොග් චෙක් කරන්න පුළුවන්, ඒත් එයා එච්චර ජනප්‍රිය කෙනෙක් නෙවෙයි.

277
00:19:32,464 --> 00:19:34,414
ඔලුව පහත් කරගෙන ඉන්නවා.

278
00:19:34,424 --> 00:19:36,041
මට නම් පොඩි දුක්ඛිත කේස් එකක් වගේ.

279
00:19:36,051 --> 00:19:39,461
බොරු. එයා කවුරුහරි එක්ක කතා කරනවා. එයාට කරන්නම වෙනවා.

280
00:19:39,471 --> 00:19:43,674
ඔයා ඒක මිස් කරලා තියෙන්නේ.

281
00:19:43,684 --> 00:19:45,676
මේ තැන වතුර බේරෙන්නේ නැහැ.

282
00:19:45,686 --> 00:19:47,886
සී.සී.ටී.වී. හැමතැනම තියෙනවා, සෛල ඇතුළුව.

283
00:19:47,896 --> 00:19:51,473
අනික ඔවුන්ගේ කට්ටිය බොහෝ දෙනෙක්ගෙ කතා සවන් දෙනවා.

284
00:19:51,483 --> 00:19:57,688
ඉතින්, අපි මොකක් හරි මග ඇරියොත්, ඔයාලත් මග ඇරියා.

285
00:19:57,698 --> 00:19:59,439
එයා කොහෙද ගිහින් හිටියේ?

286
00:19:59,449 --> 00:20:01,441
ව්‍යායාම කරලා විතරයි ආවේ.

287
00:20:01,451 --> 00:20:02,734
නීති දන්නවා ඒක.

288
00:20:02,744 --> 00:20:04,987
පියවර තියන්න කැමතියි.

289
00:20:04,997 --> 00:20:07,531
ආපහු ආපු ගමන්ම එළියට ගියාද?

290
00:20:07,541 --> 00:20:08,699
ඔව්, ඒක තමයි.

291
00:20:08,709 --> 00:20:14,621
[ඩැනියෙල්] හ්ම්.

292
00:20:14,631 --> 00:20:17,291
[දොරේ සීනුව නාද වෙනවා]

293
00:20:17,301 --> 00:20:23,302
ඉන්න.

294
00:20:23,473 --> 00:20:28,177
[දොරේ සීනුව නාද වෙනවා]

295
00:20:28,187 --> 00:20:29,261
අත් දෙක දිග අරින්න.

296
00:20:29,271 --> 00:20:30,846
අනේ, නවත්තන්නකෝ, ග්‍රෙග්සි.

297
00:20:30,856 --> 00:20:37,107
[ග්‍රෙග්] ඔයා දන්නවනේ.

298
00:20:56,924 --> 00:21:03,091
මේ මොකක්ද?

299
00:21:03,096 --> 00:21:04,338
[සුසුම්ලනවා]

300
00:21:04,348 --> 00:21:07,841
මගේ අම්මගේ මංගල මුද්ද
මගේ සහෝදරයාගේ මාලයේ.

301
00:21:07,851 --> 00:21:11,094
- ඔයා ඇත්තටම ඒක මගෙන් අරගන්න යනවාද?
- යන්න.

302
00:21:11,104 --> 00:21:17,773
- ඔව්, එහෙම හිතුවේ නැහැ.
- යන්න.

303
00:21:20,197 --> 00:21:22,105
[දොර සීනුව]

304
00:21:22,115 --> 00:21:24,650
තවත් නෑ. [අමාරුවෙන් හුස්ම ගනිමින්]

305
00:21:24,660 --> 00:21:28,070
මම ඉවරයි.

306
00:21:28,080 --> 00:21:30,614
මට වැඩ කරන අය...

307
00:21:30,624 --> 00:21:37,209
ඔවුන් කවදා ඉවර කරනවාද කියලා මම තීරණය කරනවා.

308
00:21:37,631 --> 00:21:38,789
[දොර සීනුව]

309
00:21:38,799 --> 00:21:41,166
[වාර්තාකරු] ...ඇරඹුනේ දැන් පැමිණ ඇත.

310
00:21:41,176 --> 00:21:44,461
නිරිත දිග ප්‍රදේශයේ Britz-Süd ඩිපෝවට.

311
00:21:44,471 --> 00:21:47,714
මේ අවස්ථාවේ දී තවමත් තහවුරු
කළ තොරතුරු නැහැ.

312
00:21:47,724 --> 00:21:51,093
අපරාධකරු, චේතනාව හෝ
ඉල්ලීම් සම්බන්ධයෙන්.

313
00:21:51,103 --> 00:21:55,222
නැතහොත්, වැදගත්ම දේ, නැවේ
රඳවාගෙන සිටින අයගේ තත්ත්වය.

314
00:21:55,232 --> 00:21:58,183
කෙසේ වෙතත්, අපි ගොඩක්
චලනයන් දකිනවා.

315
00:21:58,193 --> 00:22:02,062
පොලිසිය සහ විශේෂඥ ඒකක
තත්ත්වයට සහභාගී වන විට...

316
00:22:02,072 --> 00:22:09,324
- [සයිරන්ස් වේලින්]
- [වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

317
00:22:19,631 --> 00:22:21,331
- අනිත් එකා කොහෙද?
- [ෆ්‍රොහ්ම්ස්] මම දන්නේ නැහැ.

318
00:22:21,341 --> 00:22:23,792
ඔහු අපිත් එක්ක බර්ග්මන්ස්ට්‍රාස්
හි හිටියා. නමුත් ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.

319
00:22:23,802 --> 00:22:26,044
[ලැන්ග්] බලන්න, ඒක හොඳයි. අපිට ඒක හසුරුවන්න පුළුවන්.

320
00:22:26,054 --> 00:22:28,213
අපි මේක ඉක්මනට ඉවර කරමු.

321
00:22:28,223 --> 00:22:32,885
[මර්නෝ] ඔහු කිසිම තැනකට යන්නේ නැහැ
සියලුම ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ආරක්ෂිත වන තුරු.

322
00:22:32,895 --> 00:22:33,969
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මා අනුගමනය කරන්න.

323
00:22:33,979 --> 00:22:39,980
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ගමන් කරන්න.

324
00:22:47,117 --> 00:22:48,901
[සෑම්] ක්ලාරා, ඔයාට යාවත්කාලීන කිරීමක් තියෙනවද?

325
00:22:48,911 --> 00:22:51,653
ජෝන් බේලි-බ්‍රවුන් කොහෙද?

326
00:22:51,663 --> 00:22:54,823
[ක්ලාරා] පොලිසිය ඔහුව ඩිපෝ එකට ගෙන එනවා දැන්.

327
00:22:54,833 --> 00:23:01,330
ඔවුන් පිපිරුම් කලාපයෙන් පිටත බලා සිටිනවා.

328
00:23:01,340 --> 00:23:06,752
[ෆ්‍රොම්ස්, ජර්මන් භාෂාවෙන්] අපි ස්ථානගත වෙලා ඉන්නවා.

329
00:23:06,762 --> 00:23:13,055
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඒ ඔහුද?

330
00:23:15,437 --> 00:23:23,357
[සෑම්] හරි, මම මගීන්ව එකින් එක ඔයා ළඟට එවනවා.

331
00:23:25,572 --> 00:23:27,940
ස්තූතියි,  සැම්.

332
00:23:27,950 --> 00:23:32,319
අන්තිම ප්‍රාණ ඇපකරු නිදහස් කළාම, අපි සිරකරුවා දුම්රියට යවනවා.

333
00:23:32,329 --> 00:23:33,403
[සැම්] තේරුණා.

334
00:23:33,413 --> 00:23:36,990
[ආඩා] එහෙම වෙයි කියලා අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

335
00:23:37,000 --> 00:23:38,784
[සැම්] ඔටෝ.

336
00:23:38,794 --> 00:23:42,287
මට ඔයාගේ උදව් ඕන, හරිද?

337
00:23:42,297 --> 00:23:45,624
යන්න කලින්, පාර පෙන්නන්න.

338
00:23:45,634 --> 00:23:49,336
මගීන්ව ආරක්ෂිතව බස්සවන්න.

339
00:23:49,346 --> 00:23:55,597
ඇත්තෙන්මයි.

340
00:23:56,103 --> 00:24:03,438
[ගැඹුරින් හුස්ම ගන්නවා] ඒක තමයි මගේ වැඩේ.

341
00:24:04,069 --> 00:24:06,353
[ඔටෝ, ජර්මන් බසින්] පරිස්සමෙන් ඉන්න.

342
00:24:06,363 --> 00:24:12,531
[ඔටෝ සුසුමක් හෙළයි]

343
00:24:20,294 --> 00:24:25,581
[දුම්රිය දොරේ ශබ්දය]

344
00:24:25,591 --> 00:24:28,083
[සෑම්, ඉංග්‍රීසි බසින්] හරි, එකින් එකා.

345
00:24:28,093 --> 00:24:30,502
රියදුරා පස්සෙන් යන්න.

346
00:24:30,512 --> 00:24:36,425
ඉස්සරහටම යන්න පොලිසියට.
නවත්තන්න එපා, හැරෙන්නත් එපා.

347
00:24:36,435 --> 00:24:38,677
ඉවරයි.

348
00:24:38,687 --> 00:24:44,688
යන්න.

349
00:24:45,319 --> 00:24:52,321
[සංගීතය වාදනය වේ]

350
00:24:53,035 --> 00:25:01,038
[උපාංගයේ ශබ්දය]

351
00:25:01,210 --> 00:25:02,493
[සැම්] හරි, එකින් එකා.

352
00:25:02,503 --> 00:25:06,079
හොඳයි සෙමින්, මම කිව්වා වගේ.

353
00:25:06,089 --> 00:25:12,090
එන්න.

354
00:25:16,225 --> 00:25:19,051
[ඔටෝ, ජර්මන් භාෂාවෙන්] හරි, මේ පැත්තෙන්. මෙතනින්, එන්න...

355
00:25:19,061 --> 00:25:23,805
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

356
00:25:23,815 --> 00:25:24,890
[ඔටෝ ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

357
00:25:24,900 --> 00:25:33,357
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මේ දිශාවට යන්න. කරුණාකර මේ දිශාවට යන්න.

358
00:25:33,367 --> 00:25:35,943
[ඔටෝ ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

359
00:25:35,953 --> 00:25:42,199
[ජනතාව කතා බහ කරයි]

360
00:25:42,209 --> 00:25:48,627
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

361
00:25:49,007 --> 00:25:54,253
[ඔටෝ ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

362
00:25:54,263 --> 00:25:55,629
[ෆ්‍රෝම්ස්, ඉංග්‍රීසියෙන්]
මං ඔයාට දෙයක් කියන්නම්...

363
00:25:55,639 --> 00:25:57,714
- [ජෝන්] ඒ මොකක්ද?
- [ෆ්‍රෝම්ස්] මම නම් මේකෙන් බහිනවා.

364
00:25:57,724 --> 00:26:00,342
ඒකෙ නගිනවට වඩා.

365
00:26:00,352 --> 00:26:06,265
ඔව්, හරි, එන ඕන දෙයක් මම බාරගන්නම්.

366
00:26:06,275 --> 00:26:09,226
[ෆේබර්] මාව වටේ කැරැක්කැවුවට ස්තූතියි.

367
00:26:09,236 --> 00:26:13,814
[යූ-බාන් සේවකයා] ඔව්, ඒක හරියටම ඔයා '86 ඔක්තෝම්බර් වල තිබ්බ විදියටමයි.

368
00:26:13,824 --> 00:26:18,026
[ෆේබර්] ම්ම්.

369
00:26:18,036 --> 00:26:19,778
[ෆේබර්] අ-අනික, ඒක ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ?

370
00:26:19,788 --> 00:26:26,582
ඒක ඇත්තටම මගේ පරණ ඩොමේන් එක.

371
00:26:27,421 --> 00:26:30,330
දැන් ඔක්කොම තියෙන්නේ පරිගණකනේ නේද?

372
00:26:30,340 --> 00:26:36,550
ඒක නම් ඇත්ත.

373
00:26:39,683 --> 00:26:41,133
ඔයාට පුළුවන්ද, අහ්...

374
00:26:41,143 --> 00:26:42,467
[භයානක සංගීතය වාදනය වේ]

375
00:26:42,477 --> 00:26:49,229
[U-bahn සේවකයාගේ යතුරු නාද වේ]

376
00:26:55,574 --> 00:26:58,483
[භයානක සංගීතය තීව්‍ර වේ]

377
00:26:58,493 --> 00:27:01,778
[හුස්ම හිරවීමක්]

378
00:27:01,788 --> 00:27:05,240
අපි ඔහුව හොයාගත්තා කියලා මම හිතනවා!

379
00:27:05,250 --> 00:27:11,538
[නිලධාරී 2, ජර්මානු බසින්]
සියලුම ඒකක. නිලධාරියෙක් බිම. මම නැවත කියනවා...

380
00:27:11,548 --> 00:27:16,251
මහතා ෆ්‍රොම්ස්. මාත් එක්ක එන්න.

381
00:27:16,261 --> 00:27:17,586
[in English] ඔයා මෙහේ හොඳින්ද?

382
00:27:17,596 --> 00:27:19,546
හ්ම්-හ්ම්.

383
00:27:19,556 --> 00:27:27,434
[යතුරු ගැහෙනවා, අත් விலංගේ ක්ලික් කරනවා]

384
00:27:28,732 --> 00:27:30,766
[ඔටෝ ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

385
00:27:30,776 --> 00:27:32,100
[in English] දිගටම යන්න.

386
00:27:32,110 --> 00:27:34,353
[ෆ්‍රෝම්ස්, ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඉතින්, මොකද වෙන්නේ?

387
00:27:34,363 --> 00:27:36,230
- [මර්නා] ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා…
- [ෆ්‍රෝම්ස්] හරි.

388
00:27:36,240 --> 00:27:37,981
[මර්නා] ඔවුන් ඔබේ සගයා සොයාගෙන ඇත.

389
00:27:37,991 --> 00:27:41,777
[in English] ඉතින්, ගිවිසුම මොකක්ද, ඒ, මම එතනට ගියාම?

390
00:27:41,787 --> 00:27:42,861
ඒකත් එක්ක යන්න.

391
00:27:42,871 --> 00:27:44,196
"ඒකත් එක්ක යන්නද?"

392
00:27:44,206 --> 00:27:45,781
යන්න ඕනෙ මොකක් එක්කද?
ඔයා තාම මට කිසිම දෙයක් කිව්වෙ නෑ.

393
00:27:45,791 --> 00:27:48,408
- මං කොහෙටද යන්නෙ?
- කටවහගෙන ඉඳලා, ඒ විදියටම රඟපාන්න.

394
00:27:48,418 --> 00:27:50,244
ඒගොල්ලො ප්ලග් එක ගලවන්න කලින්.

395
00:27:50,254 --> 00:27:51,662
[ජෝන්] ඔයා කියන්නෙ මොකක්ද ප්ලග් එක ගලවනවා කියන්නෙ?

396
00:27:51,672 --> 00:27:57,084
[හුස්ම ගන්නවා]

397
00:27:57,094 --> 00:27:59,336
[හිත පිරුණු සංගීතය]

398
00:27:59,346 --> 00:28:00,879
ඔයාත් එනවා නේද?

399
00:28:00,889 --> 00:28:03,841
මේ,

400
00:28:03,851 --> 00:28:09,852
යන්නකෝ.

401
00:28:12,776 --> 00:28:15,894
ඒ නෙල්සන් ගැන මොකද? එයාට මොනවද කරන්න යන්නේ?

402
00:28:15,904 --> 00:28:18,772
- ඇයි ඔයාට ඒක ගැන ප්‍රශ්නයක් තියෙන්නේ?
- මට නැහැ.

403
00:28:18,782 --> 00:28:20,983
ඒත් ඔයා කොහොමද මාව එයාගෙන් බේරගන්නේ?

404
00:28:20,993 --> 00:28:24,194
හොඳයි, එයා ගාව ආයුධ නැහැනේ, නේද? ඉතින් ටිකක් නිදහසේ ඉන්න.

405
00:28:24,204 --> 00:28:32,040
නෑ. ඔයා මට ඇත්ත කියනකම් මම ඒ ට්‍රේන් එකට නගින්නේ නැහැ.

406
00:28:32,796 --> 00:28:34,705
ආවන්න. මම තමයි අන්තිමයා.

407
00:28:34,715 --> 00:28:37,249
බැහැ, මට බෑ.

408
00:28:37,259 --> 00:28:39,626
[ජෝන්] ඔයා තාම මට කිසිම උත්තරයක් දුන්නේ නැහැ.

409
00:28:39,636 --> 00:28:43,547
- බය වෙන්න එපා, මම ඔයා වෙනුවෙන් කතා කරන්නම්.
- [ජෝන්] මේක නම් විහිළුවක් වෙනවා.

410
00:28:43,557 --> 00:28:45,132
මට මගේ ගැන බයක් නැහැ.

411
00:28:45,142 --> 00:28:47,259
[ජෝන්] මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

412
00:28:47,269 --> 00:28:49,428
[ලැන්ග්] කලබලයක් ඇති කරන්න එපා.

413
00:28:49,438 --> 00:28:51,221
මට ආපහු යන්න වෙනවා. යන්න.

414
00:28:51,231 --> 00:28:57,566
[භයානක සංගීතය වාදනය වේ]

415
00:28:58,739 --> 00:29:01,607
සෑම්. සෑම්!

416
00:29:01,617 --> 00:29:03,859
- මේක ඔයා හිතන දේ නෙවෙයි.
- ඔටෝ, ඔයා මෙහේ මොනවද කරන්නේ?

417
00:29:03,869 --> 00:29:06,320
- මෙහෙන් පලයන්.
- [හුස්ම ගනිමින්] බෑ. මොකක්දෝ හරි නෑ.

418
00:29:06,330 --> 00:29:10,115
අන්න බලන්නකො ඌ දිහා. [හුස්ම ගනිමින්]

419
00:29:10,125 --> 00:29:13,619
පැනලා යද්දී එයා සතුටින් ඉන්නවා වගේද?

420
00:29:13,629 --> 00:29:14,703
නෑ.

421
00:29:14,713 --> 00:29:16,788
[අස්ථායී ලෙස කතා කරයි] එන්න.

422
00:29:16,798 --> 00:29:19,708
- [ඔටෝ] ඉතින්, මේක මොකක්ද?
- මොහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

423
00:29:19,718 --> 00:29:21,752
කවුද?

424
00:29:21,762 --> 00:29:23,879
අපි කතා කරමින් සිටියේ ඒ පුද්ගලයා සමඟයි.

425
00:29:23,889 --> 00:29:26,548
- [ඔටෝ] ඩිවයිසය තියෙන එකාද?
- ඔව්.

426
00:29:26,558 --> 00:29:27,758
[ජර්මානු බසින්] මාව මෝඩයෙක් කරනවා!

427
00:29:27,768 --> 00:29:30,469
[ඉංග්‍රීසියෙන්] නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඒක හොඳයි.

428
00:29:30,479 --> 00:29:35,599
ඇයි මේක හොඳ?

429
00:29:35,609 --> 00:29:41,230
මම අද මැරෙන්න සූදානම්, නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඩිවයිසය තියෙන එකා එහෙම නැහැ කියලා.

430
00:29:41,240 --> 00:29:43,565
එයා ලැන්ග්. රොබර්ට් ලැන්ග්.

431
00:29:43,575 --> 00:29:44,775
[ඔලිවියා] ඔයාගෙ සහෝදරයාද?

432
00:29:44,785 --> 00:29:47,319
ඔව්. එයා හිටපු හමුදා නිලධාරියෙක්.

433
00:29:47,329 --> 00:29:48,779
එයාට හැම දෙයකටම ප්‍රවේශය තිබුණා.

434
00:29:48,789 --> 00:29:52,533
මගේ ඉස්සරහම මුළු මෙහෙයුමම කරන්න පුළුවන් තැනක හිටියා.

435
00:29:52,543 --> 00:29:54,034
සැම් මුණ ගැහුණේ එයා වෙන්න ඇති.

436
00:29:54,044 --> 00:29:57,621
ඒ වගේම මාව විශ්වාස කරන්න, එයා අතපය පිරිසිදුව තියාගන්න බය නැහැ.

437
00:29:57,631 --> 00:30:00,165
- හරි. එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවද?
- කොහෙද කියලා හිතන්නේ?

438
00:30:00,175 --> 00:30:03,460
[වාර්තාකරු 2 ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

439
00:30:03,470 --> 00:30:08,423
[ඔලිවියා] අනේ දෙවියනේ.

440
00:30:08,433 --> 00:30:14,643
ඒ එයා.

441
00:30:21,196 --> 00:30:28,198
නෑ, නෑ, නෑ. [සොයමින්] මේක ගඳයි.

442
00:30:28,871 --> 00:30:30,404
මොකක්ද... මොකක්ද ඔයා කරන්නේ...

443
00:30:30,414 --> 00:30:32,865
- ඔයා මොනවද... මොනවද කරන්නේ?
- ඒක හොඳම දේ.

444
00:30:32,875 --> 00:30:37,369
- [දුම්රිය දොර නාද කරයි]
- නෙල්සන්!

445
00:30:37,379 --> 00:30:39,037
[නිවේදක ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

446
00:30:39,047 --> 00:30:41,832
[ජෝන්, ඉංග්‍රීසියෙන්] මාව මෙතනින් ගනින්, 
ලැන්ග්! ඔයා මොනවද කරන්නේ?

447
00:30:41,842 --> 00:30:45,169
ලැන්ග්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

448
00:30:45,179 --> 00:30:52,014
[සැක සහිත සංගීතය වාදනය වේ]

449
00:30:52,519 --> 00:31:00,147
[2 වන වාර්තාකරු ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

450
00:31:03,197 --> 00:31:06,732
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සැම් මොනවද කරන්නේ?

451
00:31:06,742 --> 00:31:11,236
ඔහු නුවණින් කටයුතු කරනවා.

452
00:31:11,246 --> 00:31:18,160
ලැන්ග් තමයි වෙඩි තියන්න හිටියේ නම්, සැම් දන්නවා එයා දුම්රිය ඇතුලේ ඉන්නකම් දුම්රිය පුපුරවන්නේ නැහැ කියලා.

453
00:31:18,170 --> 00:31:21,246
[තද සංගීතය වාදනය වේ]

454
00:31:21,256 --> 00:31:24,082
[උපාංගය බීප් කරයි]

455
00:31:24,092 --> 00:31:26,835
[ජෝන්] මම හිතුවේ ඔයා මෙතන පාලනය කරනවා කියලා, ලැන්ග්.

456
00:31:26,845 --> 00:31:29,588
අපි කොහෙද යන්නේ? නෙල්සන් කොහෙද?

457
00:31:29,598 --> 00:31:36,266
[ලැන්ග්] හොඳයි, ඔහුට ඉන්න පුළුවන් එකම තැනක් තියෙනවා...

458
00:31:41,401 --> 00:31:48,403
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙනවා]

459
00:32:03,966 --> 00:32:09,127
[ජෝන්] කෙඳිරි ගානවා

460
00:32:09,137 --> 00:32:12,256
ඔයා මට බොරු කිව්වා! මේ මොකක්ද?

461
00:32:12,266 --> 00:32:13,966
මාව මේකෙන් ගනින්, ලැන්ග්!

462
00:32:13,976 --> 00:32:15,342
ඉන්න! මොකද ඔයා කරන්නේ?

463
00:32:15,352 --> 00:32:17,135
[කෑගහනවා]

464
00:32:17,145 --> 00:32:20,389
දෙවියනේ!

465
00:32:20,399 --> 00:32:25,894
තෝ හු**!

466
00:32:25,904 --> 00:32:30,607
තෝ හු**!

467
00:32:30,617 --> 00:32:36,743
[ඔට්ටෝ හෙමින් හුස්ම ගන්නවා]

468
00:32:37,916 --> 00:32:40,701
එයා කොහෙද?

469
00:32:40,711 --> 00:32:41,869
මං දන්නේ නැහැ.

470
00:32:41,879 --> 00:32:49,585
ඒක හොඳ උපක්‍රමයක්, 
ඒත් මම ආයෙත් අහන්නම්.

471
00:32:49,595 --> 00:32:53,881
එයා කොහෙද ඉන්නේ?

472
00:32:53,891 --> 00:33:01,059
- [PA පද්ධතියේ ශබ්දය]
- [සෑම්] ඔයා මුලින්ම හරි.

473
00:33:01,648 --> 00:33:09,151
එහෙනම්, ඉක්මනට එන්න. ඔයා ළඟ තියෙන්නේ මොකක්ද?

474
00:33:14,036 --> 00:33:17,988
නෑ. ඔයා ඊට වඩා හොඳට වෙඩි තියන කෙනෙක් කියලා මම හිතුවා.

475
00:33:17,998 --> 00:33:24,041
ආයෙත් උත්සහ කරන්න.

476
00:33:27,132 --> 00:33:29,708
අනේ, දුකයි.

477
00:33:29,718 --> 00:33:34,379
[ලැන්ග්] හරි,
අපි මේක තව විදියකට කරමු.

478
00:33:34,389 --> 00:33:36,924
[trigger ශබ්දය]

479
00:33:36,934 --> 00:33:40,761
[ශබ්දය වැඩි වෙනවා]

480
00:33:40,771 --> 00:33:44,139
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ, ලැන්ග්.

481
00:33:44,149 --> 00:33:46,642
ඒ වගේ වෙලාවක ඔයා මොනවද කියන්නෙ කියලා මම දන්නවා.

482
00:33:46,652 --> 00:33:48,810
ඔයා මාර්ෂාව මරනවා නේද.

483
00:33:48,820 --> 00:33:52,606
එක පණිවිඩයක් විතරයි.

484
00:33:52,616 --> 00:33:55,359
ඒකයි මම ඔයාට ගිවිසුමක් දෙන්න හදන්නෙ.

485
00:33:55,369 --> 00:34:02,371
[මාර්ෂා හති දානවා]

486
00:34:12,219 --> 00:34:14,878
[තද සංගීතය වාදනය වෙනවා]

487
00:34:14,888 --> 00:34:19,633
[බිඳෙන සද්දයක්]

488
00:34:19,643 --> 00:34:26,603
[මාර්ෂා] ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න...

489
00:34:30,445 --> 00:34:33,062
අනේ මන්දා.

490
00:34:33,072 --> 00:34:40,033
[ලැන්ග්] හරි දැන් ඉතින් සෙමින්.

491
00:34:40,664 --> 00:34:42,906
ඔයා අපි දෙන්නවම මරන්න හිතන් ඉන්නවා.

492
00:34:42,916 --> 00:34:44,825
හරි, මං තේරුම් ගත්තා.

493
00:34:44,835 --> 00:34:49,537
ඒත් මාව විශ්වාස කරන්න, මට හේතුවක් නෑ
එයා ජීවතුන් අතර තියාගන්න.

494
00:34:49,547 --> 00:34:52,749
කායිට වුණ දේට
එයාට ලැබිය යුතු දේ තමයි ඒක.

495
00:34:52,759 --> 00:34:54,626
[සිනාසෙමින්] ක්‍රිස්ට්.

496
00:34:54,636 --> 00:34:55,878
කායි කියන්නේ කවුද?

497
00:34:55,888 --> 00:34:59,548
කායි මගේ පුතා!

498
00:34:59,558 --> 00:35:03,135
මගේ පුතා! ඔයා එයාගේ ජීවිතේ නැති කළා!

499
00:35:03,145 --> 00:35:04,887
[සිනාසෙමින්]

500
00:35:04,897 --> 00:35:06,471
[සෑම්] ඔයා දන්නවා කායි කවුද කියලා.

501
00:35:06,481 --> 00:35:08,473
ඔයාට එහෙම හිතන්න සැලැස්සුවෙ ඒකද?

502
00:35:08,483 --> 00:35:15,485
[ජෝන් සිනාසෙයි]

503
00:35:18,452 --> 00:35:21,195
අපිට ඔයාගෙන් ඕන දේ කරගන්න පුළුවන් වුණේ ඒකෙන් විතරයි.

504
00:35:21,205 --> 00:35:24,239
මම නම් ඔය දේ කරන්නේ නැහැ.

505
00:35:24,249 --> 00:35:26,241
මාර්ෂාව නැති කරගන්න කැමති නැත්නම්.

506
00:35:26,251 --> 00:35:27,701
[හුස්ම හිරවී]

507
00:35:27,711 --> 00:35:29,703
යන්න ඔහොම!

508
00:35:29,713 --> 00:35:35,626
[ශෝකාකූල සංගීතය වාදනය වෙයි]

509
00:35:35,636 --> 00:35:42,846
[මාර්ෂා හති දමමින්]

510
00:35:44,019 --> 00:35:50,854
[ආතතිය සහිත සංගීතය වාදනය වෙයි]

511
00:35:54,154 --> 00:36:00,155
හරි.

512
00:36:00,285 --> 00:36:03,654
[භාෂාව] ඉතින්, කියන්න බලන්න, ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ මොකක්ද?

513
00:36:03,664 --> 00:36:04,905
අප දෙන්නවම මරන්න.

514
00:36:04,915 --> 00:36:07,366
ඔයා නිහඬව යන්න.

515
00:36:07,376 --> 00:36:10,619
මාර්ෂාව විතරක් ජීවත් වෙන්න හරින්න.

516
00:36:10,629 --> 00:36:15,707
මට ඕනෙ ඒක විතරයි.

517
00:36:15,717 --> 00:36:17,584
සමාවෙන්න.

518
00:36:17,594 --> 00:36:24,930
- [ඔටෝ] එන්න.
- මට ඒක හරියන්නේ නැහැ.

519
00:36:25,143 --> 00:36:31,603
ඔයා එහෙම කියයි කියලා මම හිතුවා.

520
00:36:31,733 --> 00:36:33,475
[භාෂාව ගොරවයි]

521
00:36:33,485 --> 00:36:39,695
[බ්‍රේක්ස් ස්කිවල්]

522
00:36:39,783 --> 00:36:41,024
[ඔටෝ] සෑම්!

523
00:36:41,034 --> 00:36:43,527
ඔටෝ, යන්න! යන්න.

524
00:36:43,537 --> 00:36:47,114
- [සෑම්] කෑගහනවා
- [ඩිවයිස් බීප් කරනවා]

525
00:36:47,124 --> 00:36:49,032
[ඔටෝ] සෑම්!

526
00:36:49,042 --> 00:36:51,535
අනේ මන්දා. [හුස්ම ගන්නවා]

527
00:36:51,545 --> 00:36:55,164
අපි පිටවෙන්න ඕනේ.

528
00:36:55,174 --> 00:36:58,917
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙනවා]

529
00:36:58,927 --> 00:37:00,627
[ඔබ්සර්වර්] හරි, යාලුවනේ, ඒක පේනවා නේද?

530
00:37:00,637 --> 00:37:03,964
[පයිලට්] ඔව්, එකොළහයි. ඒ ඇය වෙන්න ඇති.

531
00:37:03,974 --> 00:37:06,967
- [ නිරීක්ෂක ] අපිට පුළුවන් වෙයිද?
- [ නියමු ] බලමු.

532
00:37:06,977 --> 00:37:13,645
[ හෙලිකොප්ටරය කැරකැවෙනවා ]

533
00:37:16,278 --> 00:37:21,231
[ බල්ලෝ බුරනවා ]

534
00:37:21,241 --> 00:37:29,036
[ උපකරණයෙන් ශබ්දයක් වැඩි වෙනවා ]

535
00:37:35,088 --> 00:37:38,207
[ දුරකථනයෙන් ශබ්දයක් ]

536
00:37:38,217 --> 00:37:43,754
[ උමග ගොරවනවා ]

537
00:37:43,764 --> 00:37:50,766
[ ශෝකජනක සංගීතය වාදනය වෙනවා ]

538
00:38:05,702 --> 00:38:11,782
[ අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය ]

539
00:38:11,792 --> 00:38:15,327
ඉවරයි.

540
00:38:15,337 --> 00:38:22,714
ඒකෙන් කියන්නෙ ඒක නේද?
ඒගොල්ලො පුපුරවලා තියෙනවා.

541
00:38:24,471 --> 00:38:29,091
ඒක මෙතනින් කොච්චර දුරද?

542
00:38:29,101 --> 00:38:32,052
පයින් විනාඩි පහක් විතර.

543
00:38:32,062 --> 00:38:34,179
ඇයි?

544
00:38:34,189 --> 00:38:36,640
ඔලිවියා...

545
00:38:36,650 --> 00:38:42,943
ඒක ආරක්ෂිත නෑ.

546
00:38:44,283 --> 00:38:50,821
[ඔලිවියා] පීටර්, මම තමයි. මම ආසන්නවෙන්නේ කැතීඩ්‍රල් එකට.

547
00:38:50,831 --> 00:38:53,991
[alarm දිගටම]

548
00:38:54,001 --> 00:38:58,453
[වාර්තාකරු 3] ජර්මානු අගනුවර, පිපිරීමක් ගැන වාර්තා

549
00:38:58,463 --> 00:39:03,542
උමං මාර්ග පද්ධතියේ ප්‍රදේශවලින් නැගෙන දුමාරය දැකිය හැකියි.

550
00:39:03,552 --> 00:39:06,920
බිම සිටි ඇසින් දුටුවන් විශාල පිපිරීමක් ගැන කතා කර ඇත...

551
00:39:06,930 --> 00:39:09,089
- [phone buzzing]
- …eka ahanna puluwan una, denenna puluwan una.

552
00:39:09,099 --> 00:39:11,758
ha hariyata ma source eka
pawathinnata puluwan nathi unaata,

553
00:39:11,768 --> 00:39:17,978
ehema baladdi eka penenne...

554
00:39:21,778 --> 00:39:23,729
bandhanayen athu karanawa.

555
00:39:23,739 --> 00:39:26,773
eth godak aya
iri gaediye innawa

556
00:39:26,783 --> 00:39:29,067
e tunnel eke pahalaata giyama.

557
00:39:29,077 --> 00:39:34,740
- [phone line ringing]
- [sirens wailing]

558
00:39:34,750 --> 00:39:38,368
[reporter 3]
…mulika sthan walata enawa...

559
00:39:38,378 --> 00:39:42,998
visthara dunnata passe
mokadda kiyala...

560
00:39:43,008 --> 00:39:45,501
oya mata phone karanne naha. mama oyata phone karanawa. oyata system eka dannawa.

561
00:39:45,511 --> 00:39:48,962
[Lang] ඉවරයි. එයාලා මැරුණා.

562
00:39:48,972 --> 00:39:50,047
දෙන්නම?

563
00:39:50,057 --> 00:39:52,090
ඔව්.

564
00:39:52,100 --> 00:39:55,010
[Stuart] හරි, ඒක හොඳයි.
ඉතින්, ප්‍රශ්නය මොකක්ද?

565
00:39:55,020 --> 00:39:57,137
එයාලා දන්නවා ඒ මම කියලා.

566
00:39:57,147 --> 00:40:01,225
මට පැනලා යන්න ඕන, 
ඔයා මට ගෙවන්න ඕන තවත්.

567
00:40:01,235 --> 00:40:03,477
ඔයාට පුළුවන් මේක අහන්න.

568
00:40:03,487 --> 00:40:10,489
[ominous music plays]

569
00:40:11,411 --> 00:40:13,946
ඒක වැඩි කරන්න.

570
00:40:13,956 --> 00:40:16,323
[Stuart] කරලා ඉවරයි, Lang.
ඔයාට දැන් නීති වෙනස් කරන්න බෑ.

571
00:40:16,333 --> 00:40:17,699
ඔයා මේක රෙකෝඩ් කරනවද?

572
00:40:17,709 --> 00:40:19,159
මම දැන් කරනවා.

573
00:40:19,169 --> 00:40:21,995
චීප්සයිඩ් දැන් මගේ ආයතනය. මම තමයි රජ්ජුරුවෝ.

574
00:40:22,005 --> 00:40:24,164
කාටවත් මාව අල්ලන්න බෑ.

575
00:40:24,174 --> 00:40:25,249
[Lang] ඔව්, මං නිසා තමයි.

576
00:40:25,259 --> 00:40:27,167
මම කිව්ව විදියටම දෙන්නම මැරුණොත්,

577
00:40:27,177 --> 00:40:29,795
අපි කතා වුන විදියට රාජධානියේ සල්ලි වලින් ඔයාටත් කොටසක් ලැබෙනවා.

578
00:40:29,805 --> 00:40:31,755
[Sam, Otto කැස්ස]

579
00:40:31,765 --> 00:40:33,298
[Otto] ඔයාට සනීපද?

580
00:40:33,308 --> 00:40:36,468
[Sam] ඔව්, යමු. Lang!

581
00:40:36,478 --> 00:40:42,432
- ලැන්ග්!
- කවුද ඒ? මොකද වෙන්නේ?

582
00:40:42,442 --> 00:40:49,653
[කැස්ස]

583
00:40:51,743 --> 00:40:57,995
- යන්න.
- ස්තූතියි.

584
00:41:02,754 --> 00:41:06,373
අපි එයාට අහු වුණා.

585
00:41:06,383 --> 00:41:09,585
[වාර්තාකරු] මේ මොහොතේ තවමත්
 පැහැදිලි පිළිතුරු නැහැ.

586
00:41:09,595 --> 00:41:13,672
සහ හදිසි සේවා
 තත්ත්වය සමථයකට පත් කිරීමට අවධානය යොමු කර ඇත.

587
00:41:13,682 --> 00:41:19,553
[ආතතිය සහිත සංගීතය වාදනය වේ]

588
00:41:19,563 --> 00:41:25,689
[සෑම්] ලැන්ග්!

589
00:41:26,111 --> 00:41:29,563
ලැන්ග්!

590
00:41:29,573 --> 00:41:36,575
[ආතතිය සහිත සංගීතය දිගටම]

591
00:41:38,415 --> 00:41:41,825
[නිලධාරියා, ජර්මානු බසින්] සැකකරුවන් පයින්, ගඟ දිගේ නැගෙනහිර දෙසට යනවා.

592
00:41:41,835 --> 00:41:43,327
- [බල්ලන් බුරනවා]
- [පුද්ගලයා] මෙතන.

593
00:41:43,337 --> 00:41:45,704
- [ඇලෙයාස්ටර්] අපි යමු.
- [ප්‍රදේශවාසියා කෑගසයි]

594
00:41:45,714 --> 00:41:48,207
[සංගීතය තීව්‍ර වෙනවා]

595
00:41:48,217 --> 00:41:54,426
[බල්ලන් බුරනවා]

596
00:41:58,101 --> 00:42:04,561
[සයිරන් නාද]

597
00:42:06,401 --> 00:42:08,060
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙනවා]

598
00:42:08,070 --> 00:42:12,147
[නිරීක්ෂකයා, ඉංග්‍රීසියෙන්] දේපළෙන් ඉවත් වන්න.

599
00:42:12,157 --> 00:42:17,653
සන්නද්ධ නිලධාරීන් එමින් ඉන්නවා.

600
00:42:17,663 --> 00:42:24,081
යන්න, යන්න, යන්න!

601
00:42:27,047 --> 00:42:30,499
[වෘකයා] දණ ගහපල්ලා!

602
00:42:30,509 --> 00:42:34,294
අත් දෙක ඔළුව පිටිපස්සට තියාගන්න!

603
00:42:34,304 --> 00:42:36,505
ඔය දෙන්නම.

604
00:42:36,515 --> 00:42:38,549
සැකකරුවන් දෙදෙනෙක් හඳුනාගෙන ඇත.

605
00:42:38,559 --> 00:42:39,758
[dispatch] කොපි.

606
00:42:39,768 --> 00:42:48,021
උන් යටත් වෙනවා.
වින්දිතයා ගැන යාවත්කාලීන කිරීමක් සඳහා රැඳී සිටින්න.

607
00:42:48,026 --> 00:42:53,397
[ඇලෙස්ඩෙයාර්] හරි! හරි!

608
00:42:53,407 --> 00:42:57,568
[තද සංගීතය තීව්‍ර වෙයි]

609
00:42:57,578 --> 00:43:00,529
රොබර්ට්, ඔක්කොම ඉවරයි!

610
00:43:00,539 --> 00:43:03,323
[වෘකයා] දණ ගහපල්ලා!

611
00:43:03,333 --> 00:43:04,992
දණ ගහගන්න!

612
00:43:05,002 --> 00:43:09,621
[දුරකථනය නාද වෙනවා]

613
00:43:09,631 --> 00:43:14,168
නවත්තන්න, නැත්නම් අපි වෙඩි තියනවා!

614
00:43:14,178 --> 00:43:17,963
මම නම් ඔයාගෙ තත්වයේ හිටියා නම් ඒකට උත්තර දෙන්නෙ නැහැ.

615
00:43:17,973 --> 00:43:20,841
ඒ කවුද කියලා දන්නවද?

616
00:43:20,851 --> 00:43:24,636
මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා.

617
00:43:24,646 --> 00:43:26,346
ඉතින් ඔයා දන්නවා එයා කවදාවත් නවත්වන්නේ නැහැ කියලා.

618
00:43:26,356 --> 00:43:31,435
[දුරකථනය දිගටම නාද වෙනවා]

619
00:43:31,445 --> 00:43:37,779
ඉතිං ඉතුරු වෙලා ඉන්නෙ මං විතරයි.

620
00:43:39,995 --> 00:43:48,916
[වෘකයා] අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි! 
 ආයෙත් හැරුණොත්, අපි වෙඩි තියනවා!

621
00:43:50,380 --> 00:43:57,127
නෑ! එපා, එපා, එපා!

622
00:43:57,137 --> 00:44:03,133
- [නිලධාරියා ජර්මන් බසින් කතා කරයි]
- [දුක්බර සංගීතය වාදනය වේ]

623
00:44:03,143 --> 00:44:07,554
[buzzing continues]

624
00:44:07,564 --> 00:44:15,734
[නිරීක්ෂකයා, ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි දකිනවා
cabin එක ඇතුලේ චලනයක්. සූදානමින් ඉන්න.

625
00:44:19,451 --> 00:44:26,411
[හුස්ම ගනිමින්]

626
00:44:29,336 --> 00:44:32,704
[වාර්තාකරු 3] අඳුරු දර්ශන අද රාත්‍රියේ
බර්ලිනයේ වීදිවල.

627
00:44:32,714 --> 00:44:36,583
ඒත් අර්බුදයට පැහැදිලි නිමාවක්,
ජර්මන් පොලිසිය වාර්තා කරනවා

628
00:44:36,593 --> 00:44:38,710
සියලුම වැරදිකරුවන්
අත්අඩංගුවට ගෙන හෝ මරා දමා ඇත.

629
00:44:38,720 --> 00:44:43,632
[ආරක්ෂකයා] දොරෙන් ඈත් වෙන්න!

630
00:44:43,642 --> 00:44:47,261
එන්න!

631
00:44:47,271 --> 00:44:48,929
- [ගොරවනවා]
- බිම අතහරින්න!

632
00:44:48,939 --> 00:44:51,723
- [ගොරවනවා]
- බිමට! අත් පිටිපස්සට දාන්න!

633
00:44:51,733 --> 00:44:58,151
- යන්න!
- යන්න!

634
00:44:59,366 --> 00:45:06,994
[ස්ටුවර්ට් කෙඳිරිගාමින්, හති දමමින්]

635
00:45:12,254 --> 00:45:15,080
සෑම් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා, මාර්ෂාත් එහෙමයි.

636
00:45:15,090 --> 00:45:17,040
[කෙඳිරිගාමින්]

637
00:45:17,050 --> 00:45:22,546
ඔයා කවදාවත් කරපු එකම දේ
ඔයාගේම පවුල විනාශ කිරීමයි.

638
00:45:22,556 --> 00:45:27,217
[ගොරවයි]

639
00:45:27,227 --> 00:45:29,553
[ස්ටුවර්ට්] ආපහු එන්න! ආපහු එන්න!

640
00:45:29,563 --> 00:45:33,056
මං ඔයාව මරනවා! මං ඔයාව මරනවා!

641
00:45:33,066 --> 00:45:35,184
දැන් මම කවුද කියලා දන්නවා නේද?

642
00:45:35,194 --> 00:45:40,397
දැන් මම කවුද කියලා දන්නවා නේද?

643
00:45:40,407 --> 00:45:44,109
[ගොරවමින්] මම කවදාවත් ආයේ බොන්නේ නැහැ.

644
00:45:44,119 --> 00:45:46,361
ඔයා ඒක කිව්වේ ප්‍රාග් වලදී.

645
00:45:46,371 --> 00:45:50,782
[මගීන් ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

646
00:45:50,792 --> 00:45:52,993
[ඉංග්‍රීසියෙන්] විශිෂ්ටයි.
දැන් අපි බස් එකකට නගිනවා.

647
00:45:53,003 --> 00:45:54,411
අපි ගෙදර යමු, ජෝර්ජ්.

648
00:45:54,421 --> 00:46:01,632
[නිලධාරීන් ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

649
00:46:09,978 --> 00:46:16,980
[හෙලිකොප්ටරය කැරකැවෙනවා]

650
00:46:16,985 --> 00:46:20,103
[ආඩා, ජර්මන් භාෂාවෙන්] සියලුම ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ආරක්ෂිතයි.

651
00:46:20,113 --> 00:46:22,022
ස්තූතියි, චාන්සලර්.

652
00:46:22,032 --> 00:46:27,903
ගොඩක් අය මේකට සම්බන්ධ වුණා.

653
00:46:27,913 --> 00:46:34,326
මට සමාවෙන්න, තාමත් ගොඩක් වැඩ තියෙනවා කරන්න.

654
00:46:34,336 --> 00:46:35,577
[එඩ්වර්ඩ්] හරි,  අයියලා.

655
00:46:35,587 --> 00:46:38,163
නෙට්වර්ක් එක ආයෙත් වැඩ කරන්න පටන් අරන්.

656
00:46:38,173 --> 00:46:41,625
රෑ බෝ වෙන්න පුළුවන්.

657
00:46:41,635 --> 00:46:45,254
මිස් බර්ගර්…

658
00:46:45,264 --> 00:46:47,965
ගෙදර ගිහින් නිදාගන්න.

659
00:46:47,975 --> 00:46:50,133
ඒක හොඳයි, මගේ ළඟ ෆ්‍රෙශ් කෝපි තියෙනවා.

660
00:46:50,143 --> 00:46:52,302
ඔයාගේ  ශිෆ්ට් එක ඉවරයි.

661
00:46:52,312 --> 00:46:58,058
මගේ රාජකාරිය පැය අටකට වැඩියෙන් ඉවර වෙලා තියෙන්නේ!

662
00:46:58,068 --> 00:47:02,062
ගොඩක් ස්තූතියි.

663
00:47:02,072 --> 00:47:06,692
[ශෝකී සංගීතය දිගටම]

664
00:47:06,702 --> 00:47:13,782
[සිස්ටම් එක ශබ්ද කරනවා, බලය ලැබෙනවා]

665
00:47:13,792 --> 00:47:22,254
[රේඩියෝ කතාබහ]

666
00:47:33,979 --> 00:47:40,981
[බ්‍රේක්ස් ශබ්ද කරනවා]

667
00:47:57,461 --> 00:48:01,622
[Faber, in English]
මම одѕеѕѕiοn නිසා අන්ධ වුණා.

668
00:48:01,632 --> 00:48:06,251
ඔයාත් මාත් දෙන්නම.

669
00:48:06,261 --> 00:48:08,295
[ඔලිවියා ගැස්ම]

670
00:48:08,305 --> 00:48:09,463
[සුසුම්ලනවා]

671
00:48:09,473 --> 00:48:11,507
සැම්?

672
00:48:11,517 --> 00:48:13,425
ඔලිවියා.

673
00:48:13,435 --> 00:48:21,146
ඔව්. නැතිවූ දේවල් ටිකක් ආපසු දෙනවා.

674
00:48:22,277 --> 00:48:28,904
ඇයව කතා කරන්න ඔයාට ඕනෙ වෙයි කියලා මම හිතුවා.

675
00:48:29,451 --> 00:48:31,944
ඇය ආරක්ෂිතයිද?

676
00:48:31,954 --> 00:48:35,989
ඔව්.

677
00:48:35,999 --> 00:48:41,912
ස්තූතියි.

678
00:48:41,922 --> 00:48:44,915
["Don't Go to Strangers" වාදනය වෙනවා]

679
00:48:44,925 --> 00:48:47,668
- [දුරකථනය නාද වෙනවා]
- [රේඛාව ඉරිතලනවා]

680
00:48:47,678 --> 00:48:48,836
[මාර්ෂා] සැම්?

681
00:48:48,846 --> 00:48:51,839
ඔව්.

682
00:48:51,849 --> 00:48:53,257
මම මෙතන ඉන්නවා, ඔව්.

683
00:48:53,267 --> 00:48:55,259
[මාර්ෂා ගැස්සෙනවා]

684
00:48:55,269 --> 00:48:59,596
මම හරියටම මෙතන ඉන්නවා.

685
00:48:59,606 --> 00:49:03,684
♪ මං සමූහයක ඉන්නකොට ♪

686
00:49:03,694 --> 00:49:07,771
♪ මගේ නම කියන්න, ලොකුවට කියන්න ♪

687
00:49:07,781 --> 00:49:10,482
♪ නාඳුනන අයට යන්න එපා ♪

688
00:49:10,492 --> 00:49:15,863
♪ කාන්තාව, මට කතා කරන්න ♪

689
00:49:15,873 --> 00:49:20,159
♪ අත වනන්න ♪

690
00:49:20,169 --> 00:49:24,204
♪ ඔයා එතන ඉන්නවා කියලා මට දැනගන්න සලස්වන්න ♪

691
00:49:24,214 --> 00:49:34,428
♪ Sandehi thibena vita
Oh, kantha, mata katha karanna ♪

692
00:49:44,428 --> 00:50:04,428
සිංහල උපසිරැසිය OIO.LK වෙතින්!