1
00:00:05,506 --> 00:00:12,508
[භීතිය දනවන සංගීතය වාදනය වේ]

2
00:01:05,274 --> 00:01:11,483
[අං නාද කරයි]

3
00:01:45,022 --> 00:01:47,764
හායි. මේයර් ජැෆ්රිට ඡන්දය දෙන්න.

4
00:01:47,774 --> 00:01:49,349
ආහ්. [සිනාසෙයි]

5
00:01:49,359 --> 00:01:51,101
කවුළුවට පෝස්ටරයක් දෙන්නද?

6
00:01:51,111 --> 00:01:55,063
අනේ, බැංකුව අපිට දේශපාලනය කරන්න දෙන්නේ නැහැ.
අනික එයා ෂුවර් එකටම දිනනවා නේද?

7
00:01:55,073 --> 00:01:57,566
[සිනාසෙයි] කිසිවක් සැකයෙන් බැහැර කරන්න බැහැ.

8
00:01:57,576 --> 00:02:00,777
හැමෝම ගෙදරට වෙලා හිටියොත් ඩෙනිස් ගිම්බල් එතනට ආවොත් මොකද වෙන්නේ?

9
00:02:00,787 --> 00:02:02,571
එයා මෝඩයෙක්. එයා කවදාවත් එන්නේ නැහැ.

10
00:02:02,581 --> 00:02:11,251
[සිනහසෙමින්] Touch wood, නමුත් මැතිවරණ මෝඩයන්ගෙන් තොර නැහැ නේද දන්නවා.

11
00:02:14,468 --> 00:02:16,293
සුබ උදෑසනක්.

12
00:02:16,303 --> 00:02:19,296
මේයර් ජැෆ්රිතුමාට ඔයාගේ ඡන්දය ලැබෙයි කියලා මම හිතනවා.

13
00:02:19,306 --> 00:02:23,717
ඔයාලා ගොඩක් තරුණ අය දේශපාලනය ගැන කලකිරීමෙන් ඉන්නේ කියලා මම දන්නවා.

14
00:02:23,727 --> 00:02:25,719
ඔව්, මමත් ඔය වයසෙදි එහෙමයි.

15
00:02:25,729 --> 00:02:31,517
ඒත් මේයර් ජැෆ්රිතුමා බලාපොරොත්තුවක් දෙනවා, ඒත් ගිම්බෝල් දෙනවා... [සිනාසෙමින්] ... වෛරය.

16
00:02:31,527 --> 00:02:36,647
ගිම්බෝල්ට ඕනෙ "Make London..." කරන්න.

17
00:02:36,657 --> 00:02:37,731
ඔයා මොකක්ද...?

18
00:02:37,741 --> 00:02:39,191
එපා. කරන්--

19
00:02:39,201 --> 00:02:41,276
- [කාම්පේනර් කෑගහනවා]
- [තුවක්කු හඬ]

20
00:02:41,286 --> 00:02:42,945
[ගැහැනියක කෑගසනවා]

21
00:02:42,955 --> 00:02:45,531
[ඝෝෂා කරනවා]

22
00:02:45,541 --> 00:02:48,367
- [තුවක්කු වලින් වෙඩි තියනවා]
- [බිඳෙන වීදුරු ශබ්දය]

23
00:02:48,377 --> 00:02:50,160
[තුවක්කු දිගටම වෙඩි තියනවා]

24
00:02:50,170 --> 00:02:56,797
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

25
00:03:17,489 --> 00:03:18,564
[තුවක්කුවකින් වෙඩි තැබීම]

26
00:03:18,574 --> 00:03:25,576
[භයානක සංගීතය වාදනය වෙනවා]

27
00:03:48,812 --> 00:03:51,972
[පොලිස් සයිරන් ශබ්ද කරනවා]

28
00:03:51,982 --> 00:03:59,354
[භයානක සංගීතය තීව්ර වෙනවා]

29
00:03:59,364 --> 00:04:07,367
["ස්ට්‍රේන්ජ් ගේම්" වාදනය වෙනවා]

30
00:04:45,369 --> 00:04:52,955
["සිම්ප්ලි ඉරෙසිස්ටිබල්" වාදනය වෙනවා]

31
00:05:18,819 --> 00:05:25,445
["Simply Irresistible" දිගටම යනවා]

32
00:05:30,789 --> 00:05:31,864
[එන්ජිම ගොරවනවා]

33
00:05:31,874 --> 00:05:37,411
හෝ! පරිස්සමෙන්!

34
00:05:37,421 --> 00:05:38,954
[රොඩි] මොකක්ද මේ කරදරේ?

35
00:05:38,964 --> 00:05:40,164
- ඔයා දැක්කේ නැද්ද?
- මොකක්ද?

36
00:05:40,174 --> 00:05:45,127
- ඔහු ඔයාව පදවන්න හැදුවා.
- මොකක්ද ඔයා කියවන්නේ?

37
00:05:45,137 --> 00:05:51,263
මගේ හෙඩ්ෆෝන්.

38
00:05:51,852 --> 00:05:58,307
ඒක වේගවත් වුණා.
ඒක අනිවාර්යෙන්ම ඔයාට එන්න හැදුවේ.

39
00:05:58,317 --> 00:06:02,352
එයාලට එච්චර දුරක් යන්න බැහැ.

40
00:06:02,362 --> 00:06:04,104
ඔයා CCTV පරීක්ෂා කරමින් හිටියා කියලා මම හිතුවා.

41
00:06:04,114 --> 00:06:05,731
මම ඔයාට ලින්ක් එක එවන්නම්.

42
00:06:05,741 --> 00:06:08,150
මගේ හෙඩ්ෆෝන් මාරු කරන්න, එතකොට අපි ඒක එතනින් නවත්තමු.

43
00:06:08,160 --> 00:06:09,818
නෑ, අපි ඒක නවත්වන්නේ නෑ.

44
00:06:09,828 --> 00:06:15,532
[sighs] ඔයා මගේ ටොප් එකත් ඉරුවා. මම ඒකත් බිලට එකතු කරන්නම්, නැත්නම්...

45
00:06:15,542 --> 00:06:17,409
නැත්නම් මොකක්ද?

46
00:06:17,419 --> 00:06:21,413
නැත්නම් මම ඔයාට විරුද්ධව නිල පැමිණිල්ලක් දානවා පහරදීම සම්බන්ධයෙන්.

47
00:06:21,423 --> 00:06:23,916
පහරදීම? මම ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගත්තා, ඩික්හෙඩ්.

48
00:06:23,926 --> 00:06:25,000
[scoffs]

49
00:06:25,010 --> 00:06:28,086
ඒකෙන්, ටොප් එකකට පවුම් 200ක් ගෙවන්නේ මෝඩයෙක් විතරයි.

50
00:06:28,096 --> 00:06:31,006
ඔව්, හරි, මම ඒ සල්ලි ආපහු හොයනවා පුසි වලින්.

51
00:06:31,016 --> 00:06:33,592
ඒකෙන් ඇහෙන්නේ මම ලිංගිකත්වය වෙනුවෙන් ගෙවනවා වගේ,
ඒක මම කරන්නේ නැහැ!

52
00:06:33,602 --> 00:06:35,093
ලිංගිකත්වය මට ගෙවනවා!

53
00:06:35,103 --> 00:06:36,178
[පියවර පිටත් වීම]

54
00:06:36,188 --> 00:06:40,390
[පුවත් වාර්තාකරු] සාක්ෂිකරුවන් විස්තර කරන්නේ වෙඩික්කරු ෂොට්ගන් එකක් හෝ රයිෆලයක් භාවිතා කළ බවයි.

55
00:06:40,400 --> 00:06:42,434
- ඒ වගේම ඔහු අහඹු ලෙස වෙඩි තැබුවා…
- [දුරකථනය නාද වෙනවා]

56
00:06:42,444 --> 00:06:44,269
…සහ හැඟීම් නොමැතිව.

57
00:06:44,279 --> 00:06:48,065
පොලිසිය සහ අනෙකුත් හදිසි සේවා
සිද්ධි ස්ථානයේ රැඳී සිටිති.

58
00:06:48,075 --> 00:06:50,817
සහ අපි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
කතාව යාවත්කාලීන කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා…

59
00:06:50,827 --> 00:06:53,195
[උගුර පිරිසිදු කිරීම] ඔව්,
මම Abbotsfield ගැන දන්නවා.

60
00:06:53,205 --> 00:06:57,449
ඒක ඔයාට මොකක්ද? නැත්නම් Slough House එකේ වෙන කාටවත්?

61
00:06:57,459 --> 00:07:00,577
[ලූයිසා] ඒක කොහෙන්ද ආවේ. 
ඉතින් පාර්ක් එක ඉක්මනට ඒක අල්ලගන්න බලනවා.

62
00:07:00,587 --> 00:07:03,247
ඉතින් ඔවුන් ගැඹුරු පසුබිම් පරීක්ෂණ කරනවා.

63
00:07:03,257 --> 00:07:05,874
හැඳුනුම්පත් පරීක්ෂා කිරීම්, 
අපිව කරන කම්මැලි වැඩ ඔක්කොම.

64
00:07:05,884 --> 00:07:09,044
ඉතින් අපේ උදව්වට ඔවුන් කැමති වෙයි කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

65
00:07:09,054 --> 00:07:11,296
[ජැක්සන්] හොඳයි, දැනුවත් අනුමානයක් කරන්න.

66
00:07:11,306 --> 00:07:12,923
ඔව්.

67
00:07:12,933 --> 00:07:14,341
මම කිව්වේ දැනුවත්ව කියලා.

68
00:07:14,351 --> 00:07:18,011
ඒ අනුමානය අවුරුදු 15 දී පාසලෙන් අයින් වෙලා මස් කඩයක රස්සාවක් කළා.

69
00:07:18,021 --> 00:07:19,972
ඇයි ඔයා ඒ ගැනවත් ගණන් ගන්නේ?

70
00:07:19,982 --> 00:07:22,099
ඔයාගේ අන්තිම දවස නේද?

71
00:07:22,109 --> 00:07:26,520
ඇයි ඔයා කඩදාසි යානයක් හදන්නේ නැත්තේ
නැත්නම් රබර් පන්දු බෝලයක්?

72
00:07:26,530 --> 00:07:27,855
ඔයාගෙ වැඩක් කරගන්න.

73
00:07:27,865 --> 00:07:30,983
[පුවත් වාර්තාකරු] ...මේ අවස්ථාවේ ත්‍රස්තවාදයට සම්බන්ධ බවක් පෙනෙන්නට නැහැ.

74
00:07:30,993 --> 00:07:34,111
ඒත් ප්‍රහාරය සඳහා වූ අරමුණ තහවුරු කර නැහැ.

75
00:07:34,121 --> 00:07:36,405
[දොර ඇරෙනවා]

76
00:07:36,415 --> 00:07:39,283
හොඳයි, ඇයි ඔයා මේක මගේ කාර්යාලය කියලා වරද්දන්නේ?

77
00:07:39,293 --> 00:07:40,993
ඔයාවත් එතනට සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැහැ.

78
00:07:41,003 --> 00:07:42,828
එස්-ෂර්ලි ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

79
00:07:42,838 --> 00:07:45,747
- ම්, මට උණුසුම් වීමේ අදියරක් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.
- හරි, එහෙනම් පටන් ගන්න. ඉක්මන් කරන්න.

80
00:07:45,757 --> 00:07:49,042
මං ඔයාට යන්න කියන්න පුළුවන්, මගේ උදේ කෑමත් එක්ක සාමයෙන් ඉන්න පුළුවන්.

81
00:07:49,052 --> 00:07:50,460
කවුරුහරි හෝව ළඟින්ම වාහනයකින් ගියා.

82
00:07:50,470 --> 00:07:52,087
ඒක එයාලට හොඳයි. යන්න ඔහොම.

83
00:07:52,097 --> 00:07:54,381
ඒක හිතාමතාම කරපු දෙයක්.
එයාලා කෙලින්ම ඔහු දිහාට වාහනය පැදෙව්වා.

84
00:07:54,391 --> 00:07:57,426
හෝව අනතුරකින් යටවුනා කියලා හිතන්න මම කැමති වුනාට,

85
00:07:57,436 --> 00:08:00,971
අපි හැමෝටම ඒක පොඩි සතුටක්.

86
00:08:00,981 --> 00:08:03,348
- ඒක කොහෙද වුනේ?
- ෆෑන් ස්ට්‍රීට් එකේ.

87
00:08:03,358 --> 00:08:05,934
කැමරා තිබුනේ නැහැ. ඒකම සැක සහිතයි.

88
00:08:05,944 --> 00:08:07,477
කොහොම වාහනයක්ද?

89
00:08:07,487 --> 00:08:09,271
ෆෝර්ඩ් ට්‍රාන්සිට් වෑන් එකක්. සුදු පාටයි.

90
00:08:09,281 --> 00:08:14,151
අඳුරගන්න පුළුවන් ලක්ෂණ තිබුනාද, ඒ කියන්නේ,

91
00:08:14,161 --> 00:08:17,988
මට ඒක ගන්න තරම් වෙලාවක් තිබුනේ නෑ හෝ ව බේරගන්න ගිහින්. මම වටපිට බැලුවාම ඒක තිබුනේ නෑ.

92
00:08:17,998 --> 00:08:21,742
ඇයි හෝ මෙතන නැත්තේ මේ ගැන පැමිණිලි කරන්න?

93
00:08:21,752 --> 00:08:23,035
එයා දැක්කේ නෑ.

94
00:08:23,045 --> 00:08:24,578
[හුස්මක් හෙළමින්]

95
00:08:24,588 --> 00:08:26,997
ඔව්, මට ඒක වෙයි කියලා හිතෙනවා.

96
00:08:27,007 --> 00:08:29,082
සුදු ට්‍රාන්සිට් වෑන් එකක් නැගෙනහිරට යනවා.

97
00:08:29,092 --> 00:08:32,044
අපි අනිවාර්යයෙන්ම ඒක හොයාගන්න උත්සාහ කරන්න ඕනේ නේද?

98
00:08:32,054 --> 00:08:36,173
හරි, අනතුරක් වූ තැනින් පැන යාමෙන් ඒක කරපු කෙනා මිනීමරුවෙක් වෙන්නේ නෑ.

99
00:08:36,183 --> 00:08:39,717
කවුරුත් කවුළුවෙන් එළියට ඇවිත්, "ඊළඟ පාර මං ඔයාව අල්ලනවා" කියලා කෑ ගැහුවේ නැද්ද?

100
00:08:39,727 --> 00:08:41,803
ඔයා මේක බැරෑරුම් විදිහට ගන්න යනවාද?

101
00:08:41,813 --> 00:08:43,347
හොඳයි, ඔයා මගෙන් ඒක ඇහුවට මම සතුටුයි. නැහැ.

102
00:08:43,357 --> 00:08:46,934
ඔයා මේක බැරෑරුම්ව ගන්න යනවාද?
යන්න ඔහේ.

103
00:08:46,944 --> 00:08:52,105
[හුස්ම]

104
00:08:52,115 --> 00:08:53,607
[කැතරින්] ෂර්ලි, ඉන්න.

105
00:08:53,617 --> 00:08:57,528
[ගිම්බල්] අපි අද දකින්නේ ත්‍රස්තවාදය. පිරිසිදුයි සරලයි.

106
00:08:57,538 --> 00:09:08,460
මේ අපරාධවලට මෘදු නගරාධිපතිවරයාගේ ප්‍රතිපත්ති මේ නගරය යුධ කලාපයක් බවට පත් කර ඇත.

107
00:09:09,258 --> 00:09:11,708
එමා ෆ්ලයිට්, MI5 ආරක්ෂක ප්‍රධානී.

108
00:09:11,718 --> 00:09:13,210
ෆ්ලයිටේ.

109
00:09:13,220 --> 00:09:16,797
- සමාවෙන්න?
- ෆ්ලයිටේ ෆ්ලයිට්. MI5 සඳහා මෙට් එක හැදුවා.

110
00:09:16,807 --> 00:09:20,259
අපේ මාර්ග කෙටියෙන් ඡේදනය වුණා, අහ්, ලෙනාර්ඩ් වීදි මංකොල්ලයේදී.

111
00:09:20,269 --> 00:09:22,678
ඔව්, ඔව්. අපි යමුද?

112
00:09:22,688 --> 00:09:26,682
අනේ, මම දන්නවා. පොඩි කතා වලට වෙලාවක් නෑ
දැන් ඔයා සුපිරි හොරෙක්ද?

113
00:09:26,692 --> 00:09:29,184
එකොළොස් දෙනෙක් මිය ගියා
ස්වයංක්‍රීය අවියකින්.

114
00:09:29,194 --> 00:09:31,103
ඉතින්, නෑ, මට පොඩි කතා වලට වෙලාවක් නැහැ.

115
00:09:31,113 --> 00:09:33,146
විශේෂයෙන්ම වට්ස්ඇප් එකක් යැව්ව කෙනෙක් එක්ක නම්

116
00:09:33,156 --> 00:09:39,069
ඔහුව බුදියගන්න කැමති සැකකරුවන්ගේ ලැයිස්තුවක්
ලැයිස්තුගත කරලා.

117
00:09:39,079 --> 00:09:43,115
මම ඔයාට දර්ශනය පෙන්නන්නම්.

118
00:09:43,125 --> 00:09:44,283
[ෆිල් උගුර පිරිසිදු කරයි]

119
00:09:44,293 --> 00:09:48,120
9:07 ට විතර,
සැකකරු ඔහුගේ මහල් නිවාසයෙන් එළියට එනවා,

120
00:09:48,130 --> 00:09:50,122
ඔහු චතුරස්රයේ මැදට ඇවිදිනවා

121
00:09:50,132 --> 00:09:53,584
එතන හිටපු හැමෝටම වෙඩි තියනවා කිසිම අනතුරු ඇඟවීමක් නැතුව.

122
00:09:53,594 --> 00:09:56,336
පළවෙනියටම ඡන්ද කඩේ හිටපු මහත්තයට.

123
00:09:56,346 --> 00:09:58,881
[ගැඹුරින් හුස්ම ගන්නවා]

124
00:09:58,891 --> 00:10:03,760
මිනිත්තු කීපයකට පස්සේ තමන්ටම වෙඩි තියාගන්නවා.

125
00:10:03,770 --> 00:10:05,846
[ෆ්ලයිට්] ඒ අවිය තිබියදී කාටවත් ඉන්න බැරි වුණා.

126
00:10:05,856 --> 00:10:08,348
හොඳයි, අපි ප්‍රදේශයේ තුවක්කු සමාජයේ විමර්ශන කළා, ඉතින්, uh…

127
00:10:08,358 --> 00:10:11,018
ඒ වගේ අවියක් තුවක්කු සමාජ වලට බලපත්‍ර දීලා නෑ.

128
00:10:11,028 --> 00:10:12,728
ගිනි අවි කරු ගැන අපි මොනවද දන්නේ?

129
00:10:12,738 --> 00:10:14,354
[සැක සහිත සංගීතය වාදනය වෙනවා]

130
00:10:14,364 --> 00:10:20,903
- [සයිරන් නාද]
- [පොලිස් රේඩියෝවෙන් ඇසෙන නොපැහැදිලි කතා]

131
00:10:20,913 --> 00:10:23,864
[ෆ්ලයිට් සුසුම් හෙලයි] ඩෙනිස් ගිම්බල්ගේ රසිකයෙක්.

132
00:10:23,874 --> 00:10:26,742
ඔහු කවදාහරි ජාතිය හෝ සංක්‍රමණය පිළිබඳ ආන්තික අදහස්
ප්‍රකාශ කළාද?

133
00:10:26,752 --> 00:10:28,535
[ෆිල්] මේ දක්වා නම් මතුවෙලා නැහැ.

134
00:10:28,545 --> 00:10:31,330
ප්‍රදේශවාසීන් පවසන පරිදි,
ඔහු කිසිවෙකු සමඟ කතා කළේ නැහැ.

135
00:10:31,340 --> 00:10:33,665
මට ඔහුගේ ඔන්ලයින් ඉතිහාසය පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවේවි.

136
00:10:33,675 --> 00:10:36,251
ඔහුට කිසියම් සම්බන්ධතාවක් තිබේදැයි බලන්න.

137
00:10:36,261 --> 00:10:38,420
මට පාර්ක් එකට දැනුම් දීමට සිදුවේවි.

138
00:10:38,430 --> 00:10:39,546
මොකක්ද?

139
00:10:39,556 --> 00:10:41,507
හොඳයි, තුවක්කුකරු ගිම්බල්ගේ ආධාරකරුවෙක්,

140
00:10:41,517 --> 00:10:44,468
සහ ඔහුගේ පළමු ගොදුර වූයේ නගරාධිපතිවරයා වෙනුවෙන්
පෙනී සිටි කෙනෙක්.

141
00:10:44,478 --> 00:10:48,096
මාධ්‍යවේදීන් සහ දේශපාලඥයෝ මේකෙන් ගොඩක් ප්‍රයෝජන ගනීවි.

142
00:10:48,106 --> 00:10:51,183
නගරය දැනටමත් අවදානම් තත්වයක ඉන්නේ.

143
00:10:51,193 --> 00:10:59,363
[සන්සුන් සංගීතය වාදනය වේ]

144
00:11:00,077 --> 00:11:02,986
[දොරට තට්ටු කරනවා]

145
00:11:02,996 --> 00:11:05,864
[හුස්ම ගනිමින්] අම්මෝ.

146
00:11:05,874 --> 00:11:11,875
[දොර වසයි]

147
00:11:11,880 --> 00:11:14,373
පරක්කු වුනේ වෙන කෙනෙක් පස්සෙන් ගිහින්ද?

148
00:11:14,383 --> 00:11:15,457
එහෙමනම් ඉතින්.

149
00:11:15,467 --> 00:11:18,418
නෑ, කැතරින් මැසේජ් එකක් දැම්මා මේ පාටියට බඩු ටිකක් ගන්න කියලා.

150
00:11:18,428 --> 00:11:23,006
කවුරුහරි අද උදේ හෝ ව මරන්න හැදුවා. කෙලින්ම ඔහු වෙතටම ආවා.

151
00:11:23,016 --> 00:11:26,009
මොකක්ද? ඇත්තටම? කවුද? කොහොමද?

152
00:11:26,019 --> 00:11:27,302
[රොඩි] නෑ, ඒක උනේ නෑ!

153
00:11:27,312 --> 00:11:31,682
ඇය මාව ලිංගිකව හිරිහැර කරන්න කඩතුරාවක් හොයමින් සිටියා.

154
00:11:31,692 --> 00:11:33,559
හරි. මේක උනාද නැද්ද?

155
00:11:33,569 --> 00:11:34,810
ඔහුව වාහනයක ගැටෙන්න ගියා.

156
00:11:34,820 --> 00:11:36,311
[හුස්ම ගන්නවා]

157
00:11:36,321 --> 00:11:38,564
[ගොරවනවා]

158
00:11:38,574 --> 00:11:42,359
ඔයාට මේකෙන් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? [ගොරවනවා]

159
00:11:42,369 --> 00:11:44,278
මම ඒක හදලා කියනවා කියලා ඔයා හිතනවද?

160
00:11:44,288 --> 00:11:49,116
නෑ. පාර පනින ගොඩක් අයව වාහනවල ගැටෙන්න යනවා වගේම, ඔහුවත් ගැටෙන්න ගියා කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

161
00:11:49,126 --> 00:11:51,493
ඇයි හැමෝම මෙහෙම මෝඩයෝ වගේ මේක ගැන කතා කරන්නේ?

162
00:11:51,503 --> 00:11:53,495
මෝඩයෝ වගේ නෙවෙයි. මට මගේ කාලය ගත කරන්න ඕනේ.

163
00:11:53,505 --> 00:11:56,498
ඇත්තටම වැදගත් දේවල් වලට.

164
00:11:56,508 --> 00:11:59,334
වෑන් එකක් ඔහුට ගහන්න ආවා. මම එයාව එතනින් තල්ලු කරලා දැම්මා.

165
00:11:59,344 --> 00:12:01,420
හරි.

166
00:12:01,430 --> 00:12:04,214
දෙකක් තියෙනවා නේද?

167
00:12:04,224 --> 00:12:07,968
තරහ ගිය ලන්ඩන් ඩ්‍රයිවර්ස්ලා, ඊටපස්සේ රොඩිගේ ඇවිදින විදිහත් හරිම තරහ ගේන එකක්.

168
00:12:07,978 --> 00:12:10,137
යනවා යන්න ඔහේ.

169
00:12:10,147 --> 00:12:12,973
ඒක නම් කියන්න හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

170
00:12:12,983 --> 00:12:14,433
ඇයි එයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ මොකක්ද?

171
00:12:14,443 --> 00:12:16,518
නෑ, මම කිව්වේ ඔයාට.

172
00:12:16,528 --> 00:12:18,645
- මමද?
- ඔව්.

173
00:12:18,655 --> 00:12:19,730
ඇය ඒක විශ්වාස කරනවා.

174
00:12:19,740 --> 00:12:22,858
අපෙන් කෙනෙක්ව කවුරුහරි ඉලක්ක කරගත්තොත්,
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ අපි හැමෝම අවදානමේ ඉන්නවා කියන එක.

175
00:12:22,868 --> 00:12:24,401
හැකි වෙන්න පුළුවන්.

176
00:12:24,411 --> 00:12:27,905
ඔව්, හොඳයි, ඇය හරියටම ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයිනේ
දැන් ඉන්න හොඳම ඇහැට පෙනෙන සාක්ෂිකාරිය නේද?

177
00:12:27,915 --> 00:12:31,575
[ෂර්ලි] මට තාමත් ඔයාලගේ කතා ඇහෙනවා,
අහ්, මෝඩයෝ!

178
00:12:31,585 --> 00:12:34,953
හදවතක් තියෙන්න ඕනේ.
ඇය තාමත් මාකස්ගේ මරණයත් එක්ක කටයුතු කරනවා.

179
00:12:34,963 --> 00:12:37,539
ඔව්, හොඳයි, අපි හැමෝම දේවල් එක්ක කටයුතු කරනවා,
එහෙම නේද?

180
00:12:37,549 --> 00:12:44,384
අපිගෙන් සමහරු අනිත් අයට වඩා හොඳයි.

181
00:12:48,018 --> 00:12:50,219
ඔයා හිතනවද හෝ වලට ප්‍රහාරයක් එල්ල වුණා කියලා?

182
00:12:50,229 --> 00:12:54,806
[සිනාසෙමින්] දන්නේ නැහැ. මට වැඩක් නැහැ.

183
00:12:54,816 --> 00:12:57,684
ඇයි ඔයා සාප්පු ගියේ?
ඔයා මෙහෙයුමක හිටියා කියලා මම හිතුවා.

184
00:12:57,694 --> 00:12:59,228
නැහැ.

185
00:12:59,238 --> 00:13:02,689
නැහැ, මම ඔයාගේ සාදය සඳහා අවශ්‍ය දේවල් අරන් ආවා.

186
00:13:02,699 --> 00:13:04,900
අනේ ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්ස, මට සාදයක් අවශ්‍ය නැහැ.

187
00:13:04,910 --> 00:13:06,235
මට මෙතනින් රිංගලා යන්න ඕන.

188
00:13:06,245 --> 00:13:08,695
නැහැ. මානසික සෞඛ්‍ය විවේකයක් ගැනීම ඇත්තටම ධෛර්ය සම්පන්නයි,

189
00:13:08,705 --> 00:13:12,449
ඉතින් අපි සමරන්න ඕන.

190
00:13:12,459 --> 00:13:15,494
[සුසුම් හෙළමින්] ජේසුස්.

191
00:13:15,504 --> 00:13:16,578
මොකක්ද?

192
00:13:16,588 --> 00:13:18,664
මගේ සීයා අද උදේ මට කතාවක් කිව්වා.

193
00:13:18,674 --> 00:13:22,084
ඒක මම හඳුනාගත්තා මොකද එයා මට කලින් කිව්ව නිසා, නැත්නම් වෙන මොකක් හරි නිසා.

194
00:13:22,094 --> 00:13:27,798
ඒත් ඇත්තටම ඒක Where Eagles Dare චිත්‍රපටියේ කතාව නිසා.

195
00:13:27,808 --> 00:13:29,716
- අනේ නැහැ.
- ඔව්.

196
00:13:29,726 --> 00:13:31,218
ඉතින් එයා එච්චර හොඳින් නෑ?

197
00:13:31,228 --> 00:13:32,719
නෑ.

198
00:13:32,729 --> 00:13:36,765
හොඳයි, එයා ඇත්තටම ගෙදරට හොඳට හැඩ ගැහුණා.

199
00:13:36,775 --> 00:13:41,895
ඒත් ඒකට හේතුව එයාට එයාගේ කලින් ජීවිතේ එච්චර මතක නැති නිසා.

200
00:13:41,905 --> 00:13:45,941
එයා ඉස්සර ගියා, එයා මට සීතල යුද්ධය ගැන ගොඩක් කතා කිව්වා.

201
00:13:45,951 --> 00:13:48,527
ඔයා දන්නවා නේද, විස්තර ඇතුව…

202
00:13:48,537 --> 00:13:53,615
දැන් මම හිතනකොට මට මොකක් හරි තේරෙනවා කියලා, ඒක පරණ ෆිල්ම් එකක්.

203
00:13:53,625 --> 00:13:55,492
- මාව විනිශ්චය කරන්න එපා ඒ විදියට.
- อืม-හ්ම්ම්.

204
00:13:55,502 --> 00:13:56,743
- දැනටමත් මම මටම වෛර කරනවා…
- මම එහෙම නෑ.

205
00:13:56,753 --> 00:14:00,956
…මේ විදියට දැනෙන එක ගැන.

206
00:14:00,966 --> 00:14:06,003
[sighing] හොඳයි, මම මේ විනෝදජනක ඔෆිස් කතාබහට කැමතියි.

207
00:14:06,013 --> 00:14:07,462
Flyte තාමත් ඉන්නවා ඒකෙ.

208
00:14:07,472 --> 00:14:10,674
අපි ඔහුගේ ඔන්ලයින් ඉතිහාසය පරීක්ෂා කරනවා, ඇය යැවූ දේවල් අනුව.

209
00:14:10,684 --> 00:14:14,052
අපිට දැන් සම්පූර්ණ විස්තරයක් අවශ්‍යයි.
ගොඩක් හිස් තැන් තියෙනවා.

210
00:14:14,062 --> 00:14:20,767
ඔහු කොහොමද රේඩාර් එකෙන් බේරුනේ කියලා මම දැනගත යුතුයි.
අපිට තව කෙනෙක්ව යන්න දෙන්න බැහැ.

211
00:14:20,777 --> 00:14:23,353
මම දැන් තමයි දුරකථනයෙන් බැස්සේ
ගොඩක් දුක් වෙන ගෘහ ලේකම්වරයෙක්ගෙන්.

212
00:14:23,363 --> 00:14:25,147
හොඳයි.

213
00:14:25,157 --> 00:14:27,482
- එකොළොස් දෙනෙක් මරුණා.
- අපි නැගිටින්න ඕනේ.

214
00:14:27,492 --> 00:14:29,151
ඊළඟට අපි මොකද කරන්නේ කියන එක තමයි වැදගත්.

215
00:14:29,161 --> 00:14:31,320
ඒ වගේම තුවක්කුකරුගේ දේශපාලන ඇසුර
දුන්නොත්,

216
00:14:31,330 --> 00:14:33,655
মেয়র අපේක්ෂකයා
ඔවුන්ගේ ප්‍රසිද්ධ දර්ශන සීමා කළ යුතුයි.

217
00:14:33,665 --> 00:14:34,740
ඒක කියන්න හොඳයි.

218
00:14:34,750 --> 00:14:36,909
මම… මම ඇත්තටම ඒ තොරතුරු පුද්ගලිකව දැනුම් දෙන්න යනවා.

219
00:14:36,919 --> 00:14:38,994
මම දැන්ම ගිම්බල් සහ ජැෆ්රිව බලන්න යනවා.

220
00:14:39,004 --> 00:14:40,579
ඕක හොඳ අදහසක්ද?

221
00:14:40,589 --> 00:14:44,249
අනේ, නැහැ, ඒක නරක අදහසක්,
ඒකයි මම ඒක කරන්නේ.

222
00:14:44,259 --> 00:14:46,877
ගිම්බාල් මාධ්‍ය හරහා තුවක්කුකරු සමඟ ඇති සම්බන්ධය ගැන දැනගත් විට,

223
00:14:46,887 --> 00:14:48,962
ඔහු කුමන්ත්‍රණකාරී මාදිලියට යාවි.

224
00:14:48,972 --> 00:14:50,380
ඒක බොරු කොඩියක මෙහෙයුමක් කියන්න.

225
00:14:50,390 --> 00:14:53,717
ඉතින් ඔහුට ඒක මගෙන් අහන්න ඕන. 
කෙලින්ම, තවත් ක්‍රීඩා නැහැ.

226
00:14:53,727 --> 00:14:56,595
ඔහුගේ මේ කතාවලින් අපි ඇති තරම් වෙහෙසට පත් වුණා.

227
00:14:56,605 --> 00:14:59,932
ඔහු කොහොමත් එහෙම කරයි කියලා ඔයාට පිළිගන්න වෙයි.

228
00:14:59,942 --> 00:15:07,361
[සිනාසෙමින්] මගේ ඉස්සරහදි නම් කරන්නේ නැහැ.

229
00:15:18,210 --> 00:15:20,828
[කාර් දොර විවෘත වේ]

230
00:15:20,838 --> 00:15:26,839
ස්තූතියි.

231
00:15:27,219 --> 00:15:29,461
ඊට පස්සේ මම ප්‍රශ්න අහන්න අවස්ථාව දෙනවා.

232
00:15:29,471 --> 00:15:31,839
වේගයෙන් නාගරික වෙන ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්ගෙන්.

233
00:15:31,849 --> 00:15:35,425
නෑ, අපි බලන්නේ ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් තුනෙන් එකක් ඔයාට ඡන්දය දෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

234
00:15:35,435 --> 00:15:37,761
තුනෙන් එකක් මහතා ජැෆ්රි වෙනුවෙන්
තුනෙන් එකක් තීරණය කරලා නැහැ.

235
00:15:37,771 --> 00:15:39,721
කණගාටුයි.

236
00:15:39,731 --> 00:15:41,640
මට කණගාටුයි ඔයාට මේ කාමරෙන් යන්න කියන්න වෙන එක ගැන.

237
00:15:41,650 --> 00:15:44,518
මට අවශ්‍යයි අපේක්ෂකයෝ එක්ක තනියම කතා කරන්න.

238
00:15:44,528 --> 00:15:46,520
ක්ලෝඩ්, ඔයාව ආයෙත් දකින්න ලැබීම සතුටක්.

239
00:15:46,530 --> 00:15:48,272
සතුටුයි ඔයාව දැක්ක එක ගැන, සෆාර්.

240
00:15:48,282 --> 00:15:51,024
සහ ඔවුන් කියනවා ආයතනයක් කියලා දෙයක් නැහැ කියලා.

241
00:15:51,034 --> 00:15:53,819
ඔය දෙන්නම ගොල්ෆ් ගහනවා නේද?

242
00:15:53,829 --> 00:15:57,447
- නෑ, ඇත්තටම අපි මොරිස් නටනවා.
- [Gimball] ඕ, sweet.

243
00:15:57,457 --> 00:15:59,658
ඒක විහිළුවක්, uh…

244
00:15:59,668 --> 00:16:02,077
ඇබට්ස්ෆීල්ඩ් වල ඇතිවූ භයානක සිදුවීම් ගැන ඔයා අහලා ඇති.

245
00:16:02,087 --> 00:16:03,871
- [Zafar] Appalling.
- [sighs]

246
00:16:03,881 --> 00:16:07,249
ද්වේශසහගත ක්‍රියාවලට ගොදුරු වූවන් සමග ලන්ඩන් එකමුතුවෙලා ඉන්නවා.

247
00:16:07,259 --> 00:16:11,128
සමාවෙන්න, ඇයි ඔයා ඔහොම කතා කරන්නේ?
මෙහි… මෙතන කැමරා නෑ.

248
00:16:11,138 --> 00:16:12,963
එකොළොස් දෙනෙක් මැරුණා, ඩෙනිස්.

249
00:16:12,973 --> 00:16:15,048
ඔව්, මොකද ඔයාට අපරාධය පාලනය කරන්න බැරි නිසා.

250
00:16:15,058 --> 00:16:16,425
[Claude] මහත්වරුනි.

251
00:16:16,435 --> 00:16:19,845
සෑම මහජන රැස්වීමකදීම පොලිස් පැමිණීම වැඩි කරනු ඇත.

252
00:16:19,855 --> 00:16:21,221
අද සිට ඉදිරියට.

253
00:16:21,231 --> 00:16:23,182
හෙට පැවැත්වෙන නගරාධිපති дебаты ඇතුළුව.

254
00:16:23,192 --> 00:16:26,727
ඔබ, අහ්, සහාය ගෙන ආ යුතුයි.
ඔබේ කණ්ඩායම පුළුල් කරන්න.

255
00:16:26,737 --> 00:16:29,813
ඇයි මට මගේ කණ්ඩායම පුළුල් කරන්න ඕනේ?

256
00:16:29,823 --> 00:16:32,649
හොඳයි, ඔබට ඔබවම හසුරුවා ගත හැකි බවට මට සැකයක් නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

257
00:16:32,659 --> 00:16:35,569
ඔබේ අපේක්ෂකයාට අංශක 360ක ආරක්ෂාවක් අවශ්‍යයි.

258
00:16:35,579 --> 00:16:37,070
ටයිසන් මගේ කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා.

259
00:16:37,080 --> 00:16:41,200
- [stammering] ඔහු ඔබේ මොකක්ද? සමාවෙන්න?
- ටයිසන් බෝමන් මගේ කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා.

260
00:16:41,210 --> 00:16:43,118
- [Claude stammers] ඕහ්.
- [Gimball chuckles]

261
00:16:43,128 --> 00:16:45,537
- ඔයා හිතුවද මම එයාගෙ බොඩිගාඩ් කියලා?
- [ජර්නලිස්ට්] සමාවෙන්න, මම පරක්කු වුනා.

262
00:16:45,547 --> 00:16:50,751
මට මගේ සංස්කාරකවරයාට උගන්වන්න වුනා
octoroon කියන්නෙ ජාතිවාදී වචනයක් නෙවෙයි කියලා.

263
00:16:50,761 --> 00:16:53,670
ඩේම් වීලන්. හෙලෝ.

264
00:16:53,680 --> 00:16:55,881
මට සමාවෙන්න.
මේක ඔත්තු බැලීමේ තොරතුරු සැසියක්.

265
00:16:55,891 --> 00:16:57,633
ඔයා මගේ IQ එක ගැන ප්‍රශ්න කරනවද?

266
00:16:57,643 --> 00:17:00,469
ඩොඩි කියන්නෙ මගේ බිරිඳ විතරක් නෙවෙයි,
එයා මගේ ප්‍රචාරක කළමනාකරුත් වෙනවා.

267
00:17:00,479 --> 00:17:03,931
ඒ වගේම එයා ජාතික පුවත්පතක වැඩ කරන
 මාධ්‍යවේදියෙක්.

268
00:17:03,941 --> 00:17:06,224
මම ඔයා ගැන ලිව්ව එක ඔයාට කැමති වුනේ නැහැ.

269
00:17:06,234 --> 00:17:08,184
- මම ඔයාගෙ තීරුව කියවන්නෙ නැහැ.
- [උපහාසයෙන්]

270
00:17:08,194 --> 00:17:12,522
ඒත් මට ආරංචි වුනා ඔයා, um… ඔයාට මගේ ඉල්ලා අස්වීම බාරගන්න ඕන වුනා කියලා?

271
00:17:12,532 --> 00:17:17,109
LGBTQ+ නියෝජිතයන් වැඩිපුර බඳවා ගැනීමට මා පෙළඹීම නිසාද?

272
00:17:17,119 --> 00:17:20,155
මොකක්ද මම හොයන්නේ කිව්වේ? අහ්… “ජේම්ස් බොන්ඩේජ්.”

273
00:17:20,165 --> 00:17:22,324
[සිනාසෙයි]

274
00:17:22,334 --> 00:17:23,407
[සද්දයක්]

275
00:17:23,417 --> 00:17:26,078
ඔයා දැන්ම මෙතනින් යන්න ඕන.

276
00:17:26,088 --> 00:17:27,621
සමාවෙන්න.

277
00:17:27,631 --> 00:17:29,790
ක්‍රියා පටිපාටිය.

278
00:17:29,800 --> 00:17:36,505
[තද සංගීතය වාදනය වේ]

279
00:17:36,515 --> 00:17:38,715
[ගිම්බල්]  තුත්, තුත්, තුත්.

280
00:17:38,725 --> 00:17:44,935
ඒක කරන්න හොඳ නැහැ.

281
00:17:45,274 --> 00:17:48,767
ගිනි අවිධාරියා ඔබගේ ආධාරකරුවෙක් බව පෙනෙනවා.

282
00:17:48,777 --> 00:17:50,394
පෙනෙනවා කියන්නේ?

283
00:17:50,404 --> 00:17:51,812
[Claude] ඔහු ළඟ ඔබේ පොත් තිබුණා.

284
00:17:51,822 --> 00:17:55,357
[Gimball scoffs] ගොඩක් අය මගේ පොත් ගන්නවා. මම වැඩියෙන්ම අලෙවි වෙන කෙනෙක්.

285
00:17:55,367 --> 00:17:57,276
වාමාංශික මාධ්‍යවේදීන් ඇතුළුව.

286
00:17:57,286 --> 00:17:59,903
මගේ උපුටා දැක්වීම් සන්දර්භයෙන් තොරව ගන්නා අය.

287
00:17:59,913 --> 00:18:03,115
ඔබ දෙදෙනා එකට සිටින ඡායාරූපයක්ද ඔහුගේ ශීතකරණයේ තිබුණා.

288
00:18:03,125 --> 00:18:05,784
සහ ඔහුගේ පළමු ඉලක්කය වූයේ නගරාධිපතිවරයා වෙනුවෙන් පත්‍රිකා බෙදා හැරීමයි.

289
00:18:05,794 --> 00:18:09,163
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කරුණු වලට අනුකූලව ඔබේ කතා විලාශය මධ්‍යස්ථ කරන්න කියලා.

290
00:18:09,173 --> 00:18:11,206
මම මේකේ වචනයක්වත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

291
00:18:11,216 --> 00:18:18,218
මේක නිකම්ම බොරු නඩුවක්.

292
00:18:27,357 --> 00:18:29,850
[හුස්ම ඇදීම]

293
00:18:29,860 --> 00:18:31,935
යන්න, මම වැඩ.

294
00:18:31,945 --> 00:18:35,272
මට මාකස්ගේ තුවක්කුව ඕන.

295
00:18:35,282 --> 00:18:39,610
රථයට කැමරාවෙන් ඉවත් වෙන්න පුළුවන් තරමට CCTV ක්‍රියා විරහිත වුණා.

296
00:18:39,620 --> 00:18:41,570
එතකොට හෝ මොකද කියන්නේ?

297
00:18:41,580 --> 00:18:43,822
[උපහාසයෙන්] ඔයා මගේ අදහසට වඩා එයාගේ අදහස ගන්න යනවා නේද?

298
00:18:43,832 --> 00:18:49,244
නෑ, මම විවිධ අදහස් විමසලා මගේ තීන්දුව දෙන්න කැමතියි.

299
00:18:49,254 --> 00:18:52,080
ඔහු කියනවා නගරයේ CCTV ආවරණය හරියට නෑ කියලා,

300
00:18:52,090 --> 00:18:56,210
සහ සැක සහිත කිසිවක් නෑ, නමුත් ඔහුත් ගිම්බල්ට ඡන්දය දෙනවා.

301
00:18:56,220 --> 00:19:00,672
[stammers] මොකක්ද ඇත්තටම
ඔයාට මාව මෙතන කරන්න ඕනේ?

302
00:19:00,682 --> 00:19:03,759
ඒක මරන්න ගත් උත්සාහයක් නම්,
ඔවුන් ආයෙත් උත්සාහ කරයි.

303
00:19:03,769 --> 00:19:06,803
දොර ඕනෑම මොහොතක ආයෙත් පයින් ගහලා කඩන්න පුළුවන්. මට තුවක්කුව ඕන.

304
00:19:06,813 --> 00:19:09,473
එය පහසුවෙන් අතුරුදහන් වුණා, මතකද?

305
00:19:09,483 --> 00:19:12,518
එතකොට මට පුරවන්න ඕන වුණේ නැහැ
15ක් විතර පෝරම

306
00:19:12,528 --> 00:19:17,397
Coe මෙහේ රේඩියේටරය ළඟ සිරකරුවෙකු මරන්න දුන්නේ ඇයි කියලා පැහැදිලි කරන්න.

307
00:19:17,407 --> 00:19:20,275
හරි. ඒත් ඔයා තාමත් ඒක තියාගෙන ඉන්නවා නේද?

308
00:19:20,285 --> 00:19:23,779
[හුස්ම ගන්නවා] මට මතක නැහැ මම ඒක කොහෙද තිබ්බේ කියලා.

309
00:19:23,789 --> 00:19:26,198
[සුසුම්ලනවා] මට ඔයාගේ එක දෙන්න පුළුවන්ද?

310
00:19:26,208 --> 00:19:28,534
[සුසුම්ලනවා] ආ, ඔව්, ඇයි බැරි?

311
00:19:28,544 --> 00:19:33,038
ඒක තුන්වෙනි ලාච්චුව. කැමති හැටියට ගන්න.

312
00:19:33,048 --> 00:19:36,375
- [sighs] ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
- ඔව්, ඇත්තටම මම විහිළු කරනවා.

313
00:19:36,385 --> 00:19:38,418
මම හැම management shit එකක්ම කියෙව්වේ නැහැ,

314
00:19:38,428 --> 00:19:42,506
ඒත් මට විශ්වාසයි මගේ staff එකට ආයුධ දෙන්න අවසර නැහැ ඔවුන්ට boring නිසා.

315
00:19:42,516 --> 00:19:44,466
මට boring නැහැ.

316
00:19:44,476 --> 00:19:46,260
ඔයාට නැද්ද? [grunts]

317
00:19:46,270 --> 00:19:49,513
ඒක මගේ leadership style එක ගැන කරන විවේචනයක් වගේ.

318
00:19:49,523 --> 00:19:51,974
ඒ පිස්සු French bastard මේ තැනට කඩා පැන්නාම,

319
00:19:51,984 --> 00:19:54,309
අපි එයාට ගැහුවේ තේ එක හදන කේතලයකින්.

320
00:19:54,319 --> 00:19:56,144
අපිව ආයෙත් attack කළොත් මොකද කරන්නේ?

321
00:19:56,154 --> 00:20:03,156
කේතලය වෙනස් කළා නේද?

322
00:20:06,832 --> 00:20:09,283
ඇරලාද වහලාද?

323
00:20:09,293 --> 00:20:14,788
පලයන්.

324
00:20:14,798 --> 00:20:17,666
- [Flyte] ඩෙවොන්.
- [Devon] ටෲ ඉන්සෙල් ෆෝරම් එකක හිටියා.

325
00:20:17,676 --> 00:20:20,043
මම දැන් ඒක බලනවා.
මම ඔයාට ලින්ක් එවන්නම්.

326
00:20:20,053 --> 00:20:21,670
කවුද ඒ ෆෝරම් එකේ ඉන්නෙ කියලා ඔයාට කියන්නම්,

327
00:20:21,680 --> 00:20:25,299
අපරාධ ස්ථානයේ වගකිව යුතු පුද්ගලයා,
ෆකබිලිටි ෆිල්.

328
00:20:25,309 --> 00:20:26,967
කොහොමද තාමත් එයා පොලිස් එකේ ඉන්නේ?

329
00:20:26,977 --> 00:20:30,470
එයා වැඩියෙන් කාලය ගත කළේ අත්හිටුවලා, රාජකාරියේ හිටියට වඩා.

330
00:20:30,480 --> 00:20:34,016
- මාව ගියාට සතුටුයි.
- [sighs] ඒකමයි.

331
00:20:34,026 --> 00:20:37,603
[දුරකථනය නාද වේ, හඬ නගයි]

332
00:20:37,613 --> 00:20:43,233
[භයානක සංගීතය වාදනය වේ]

333
00:20:43,243 --> 00:20:48,197
ඉන්න.

334
00:20:48,207 --> 00:20:50,199
හේයි.

335
00:20:50,209 --> 00:20:52,534
කවුරුහරි දැක්කාද එයා ඇත්තටම වෙඩි තියාගන්නව?

336
00:20:52,544 --> 00:20:54,745
හොඳයි, හැමෝම හැංගිලා හිටියා
නැත්නම් දිව්වා ඒ වෙද්දී.

337
00:20:54,755 --> 00:20:55,996
ඉතින්, නෑ.

338
00:20:56,006 --> 00:20:58,624
තුවක්කුවක් තිබ්බ එකම පිස්සා එයා. නඩුව ඉවරයි.

339
00:20:58,634 --> 00:21:01,877
නඩුව කවදා ඉවර කරනවද කියල මම තීරණය කරනවා.

340
00:21:01,887 --> 00:21:04,922
බලන්න, මේක මගේ කලින් හැසිරීම ගැන නම්,

341
00:21:04,932 --> 00:21:08,383
දැන් මං මාව ස්ත්‍රීවාදියෙක් විදියට සලකනවා කියලා ඔයා දැනගන්න ඕනෙ.

342
00:21:08,393 --> 00:21:11,512
අනේ මගේ! එයාගෙ ඔළුවෙන් බාගයක් නැතිවෙලා!

343
00:21:11,522 --> 00:21:13,931
- එයා තමන්ටම වෙඩි තියාගත්තෙ නැහැ.
- හරි, ඒත් එහෙමයි පේන්නෙ!

344
00:21:13,941 --> 00:21:18,852
දුර ඉඳන් වෙඩි තියලා තිබුනෙ, උඩට.

345
00:21:18,862 --> 00:21:20,437
අපි යමු බලමු එතන.

346
00:21:20,447 --> 00:21:27,574
[හුස්ම ගන්නවා]

347
00:21:53,772 --> 00:21:59,351
බොහෝ විට ත්‍රස්තවාදයක් නොවෙන්න පුළුවන්, ඒත් ඒක මහා ඝාතනයකට වඩා මොකක්හරි දෙයක්.

348
00:21:59,361 --> 00:22:01,687
එයා එයාටම වෙඩි තියාගත්තෙ නැහැ.

349
00:22:01,697 --> 00:22:08,115
එයාව මරලා දැම්මා.

350
00:22:13,250 --> 00:22:21,170
["Feel Good" ස්පීකර් වලින් වාදනය වෙනවා]

351
00:22:31,143 --> 00:22:34,178
මගේ උපදෙස... [ගොරවයි]

352
00:22:34,188 --> 00:22:37,431
එයාටත් ඒකමයි.

353
00:22:37,441 --> 00:22:39,725
වෙන දෙයක් හොයාගන්න කරන්න.

354
00:22:39,735 --> 00:22:42,895
මගේ මානසික සෞඛ්‍යය වෙනුවෙන්.

355
00:22:42,905 --> 00:22:44,396
මේක හරිම දුකයි.

356
00:22:44,406 --> 00:22:48,775
ඔව්. දැන් යන්න පුළුවන් එයා ගියාට පස්සේ.

357
00:22:48,785 --> 00:22:51,028
එන්න හැමෝම, සාදය පටන් ගන්නවා!

358
00:22:51,038 --> 00:22:52,821
[ලූයිසා] මට කොච්චර වෙලා ඉන්නද?

359
00:22:52,831 --> 00:22:55,616
අනේ, එන්නකෝ.
ඔයාට මුලින්ම යන්න බෑ.

360
00:22:55,626 --> 00:22:56,825
මම දැන් ගියොත්?

361
00:22:56,835 --> 00:23:03,457
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. මම කරපු දේ දිහා බලන්න. මේක කෑම මේසයක්.

362
00:23:03,467 --> 00:23:09,213
කවුරුහරි මට ඩිෆිබ්‍රිලේටරයක් ගේන්න, මොකද මේ පාටිය DOA.

363
00:23:09,223 --> 00:23:12,299
- DOA කියන්නේ dead on arrival.
- ඔව්, අපි ඒක තේරුම් ගත්තා. පලයන් යන්න.

364
00:23:12,309 --> 00:23:14,927
ඔව්. ඒ වගේම ඒක දැනටමත් මැරිලා තිබ්බොත් ඔයාට ඩිෆිබ්‍රිලේටරයක් අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.

365
00:23:14,937 --> 00:23:16,595
ඉතින්, ඔයා කියන්න ඕන වුනේ,

366
00:23:16,605 --> 00:23:20,891
"කවුරුහරි මට ඩිෆිබ්‍රිලේටරයක් ගේන්න මොකද මේ පාටියේ හදවත නැවතිලා."

367
00:23:20,901 --> 00:23:21,975
ඇයි ඔයා එයාට උදව් කරන්නේ?

368
00:23:21,985 --> 00:23:24,311
මම දන්නේ නැහැ. එයා හැමවෙලේම… එයාට හැමතිස්සෙම උදව් අවශ්‍යයි.

369
00:23:24,321 --> 00:23:26,772
අනේ සොරි. වෙන කාටහරි තේ එකක් ඕනද?

370
00:23:26,782 --> 00:23:30,192
නෑ, මම කලින් අහන්න ඕන වුනා, ඒත් මම හිතුවේ ඔයාලට ටිකක් සැර දෙයක් ඕන වෙයි කියලා.

371
00:23:30,202 --> 00:23:32,986
තේ සාදයක්. භයානකයි.

372
00:23:32,996 --> 00:23:35,697
- [ෂර්ලි] එයාලව හම්බුනා.
- [කැතරින්] මොකක්ද හම්බුනේ?

373
00:23:35,707 --> 00:23:38,033
ස්පොටර්, ඩ්‍රයිවර්, මුළු ඒකකයම.

374
00:23:38,043 --> 00:23:39,117
මොකක්ද ස්පොටර් කියන්නේ?

375
00:23:39,127 --> 00:23:41,036
[ෂර්ලි] වාහනය කොන හැරෙනවා,

376
00:23:41,046 --> 00:23:44,748
පුවත්පත් අලෙවි කරුවෙකුගේ කැමරාවක් දොරට යොමු කර ඇත.

377
00:23:44,758 --> 00:23:48,919
මෙතන පාරේ ටිකක්.

378
00:23:48,929 --> 00:23:53,173
ඔහුගේ පාද දෙස බලන්න. කොම්බට් බූට්.

379
00:23:53,183 --> 00:23:55,175
මං කොම්බට් බූට් දාලා ඉන්නේ.

380
00:23:55,185 --> 00:23:58,011
හොඳයි, ඔයාගේ සපත්තුත් කොම්බට් වගේ තමයි.

381
00:23:58,021 --> 00:24:00,472
ඒගොල්ලෝ Red Wings. බලන්න.

382
00:24:00,482 --> 00:24:02,724
හෝ වෙනුවෙන් ගිය එම වාහනයට ඔහු නගිනවා.

383
00:24:02,734 --> 00:24:04,518
ඒකම වාහනේ කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ?

384
00:24:04,528 --> 00:24:05,602
ඒක සුදු පාටයි.

385
00:24:05,612 --> 00:24:08,689
ඒත් විශාලනය කරලා බලන්න, තව දෙන්නෙක් ඉන්නවා combat boots දාලා.

386
00:24:08,699 --> 00:24:10,983
ඇතුලට නගින එකා හෝව බලාගෙන හිටපු කෙනෙක්.

387
00:24:10,993 --> 00:24:13,569
හරි. ඉතින්?

388
00:24:13,579 --> 00:24:17,573
ඉතින්, ඒක hit squad එකක්.

389
00:24:17,583 --> 00:24:19,992
මොකද වෑන් එකක පිටිපස්සේ ඉන්න කිහිප දෙනෙක් ඉන්න නිසා

390
00:24:20,002 --> 00:24:24,079
රොඩීට වෙඩි තියන්න පුළුවන් අය combat boots දාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

391
00:24:24,089 --> 00:24:29,585
[උසුළු විසුළු කරයි]

392
00:24:29,595 --> 00:24:31,628
දන්නවද? මේක නම් එපා.

393
00:24:31,638 --> 00:24:34,423
මාව කමා කරන්න, ඔයාලව බේරගන්න හදන එක ගැන.

394
00:24:34,433 --> 00:24:37,509
ඔයා අපිව බේරගන්නද හදන්නේ, නැත්තම් මාකස්ව ආපහු ගේන්නද හදන්නේ?

395
00:24:37,519 --> 00:24:41,847
[සෙමින් හුස්ම ගනී]

396
00:24:41,857 --> 00:24:44,141
සමාවෙන්න. සම…

397
00:24:44,151 --> 00:24:47,477
මට සමාවෙන්න. ස-සමාවෙන්න…

398
00:24:47,487 --> 00:24:49,188
සමාවෙන්න.

399
00:24:49,198 --> 00:24:52,024
- අනේ මළා.
- [සිනාසෙයි]

400
00:24:52,034 --> 00:24:54,776
♪ මම කැමතියි සතුටුදායක වාතාවරණයක් තියෙන සාදයකට ♪

401
00:24:54,786 --> 00:24:56,862
පාටිය ඉවරයි නේද?

402
00:24:56,872 --> 00:24:58,822
අහ්, මෙන්න. මේක ඔයාට.

403
00:24:58,832 --> 00:25:00,157
අනේ, ස්තූතියි.

404
00:25:00,167 --> 00:25:02,493
- ඉක්මනට එන්නකො.
- ස්තූතියි.

405
00:25:02,503 --> 00:25:05,621
ඒක මට හරියටම හරි. මට යන්න තැන් තියෙනවා.

406
00:25:05,631 --> 00:25:07,664
බ්‍රිටන් වල තියෙන Wankers Guild එකේ AGM එකද?

407
00:25:07,674 --> 00:25:11,418
[මුමුණමින්] ඒ වගේ සංගමයක් නෑ.

408
00:25:11,428 --> 00:25:13,587
[සුසුම් හෙළමින්]

409
00:25:13,597 --> 00:25:14,671
පබ් එකට යමුද?

410
00:25:14,681 --> 00:25:18,050
[JK] එපා, ස්තූතියි.

411
00:25:18,060 --> 00:25:24,853
- [සෙමින්] අනේ ම**න්න. 
- [ලූයිසා සිනාසෙයි]

412
00:25:27,110 --> 00:25:28,727
[කැතරින්] අහ්...

413
00:25:28,737 --> 00:25:31,271
අහ්, අහන්න, 
ෂර්ලි මොකක් හරි දැනගන්න ඇති.

414
00:25:31,281 --> 00:25:34,525
ඇය කැමරාවේ සපත්තු දමාගෙන ඉන්නවා.

415
00:25:34,535 --> 00:25:37,110
ඔයා ඒක එළියේ කිව්වයි කියලා මට විශ්වාස කරන්න බෑ.

416
00:25:37,120 --> 00:25:38,195
නීතිය අනුව

417
00:25:38,205 --> 00:25:41,281
යම් නියෝජිතයෙකුට ඇතිවිය හැකි තර්ජනයක් පිළිබඳ තොරතුරු ලැබුණු විට,

418
00:25:41,291 --> 00:25:45,285
එම තොරතුරු වහාම මෙහෙයුම් ප්‍රධානියාට දැනුම් දිය යුතුයි.

419
00:25:45,295 --> 00:25:48,539
- අපේ ප්‍රාදේශීය ස්ථානය මොකක්ද? මට මතක් කරන්න.
- [සුසුම්ලමින්]

420
00:25:48,549 --> 00:25:49,623
රිජන්ට් පාර්ක්.

421
00:25:49,633 --> 00:25:53,460
රීජන්ට් පාර්ක්. 
ඉතින්, සේවා නීතිය අංක…

422
00:25:53,470 --> 00:25:55,879
- මොකක් උනත්...
- විසිහත, වරහන් තුන.

423
00:25:55,889 --> 00:25:58,757
අද උදේ සිද්ධ වුන දේවල් ගැන සම්පූර්ණ වාර්තාවක්

424
00:25:58,767 --> 00:26:00,884
ලෙඩි ඩි ටැවර්නර්ට ඉදිරිපත් කරන්න ඕන.

425
00:26:00,894 --> 00:26:04,555
එයා ක්ලෝඩ් වීලන්ටත් ඒක එවයි.

426
00:26:04,565 --> 00:26:07,766
වාසනාවකට සේවා නීතිය අංක 27(3)

427
00:26:07,776 --> 00:26:12,104
ලන්ඩන් නීති වලට යටත් වෙනවා, එක නීතියක් තියෙනවා...

428
00:26:12,114 --> 00:26:15,107
- ඔයාගෙ පැත්ත හරියට බලාගන්න.
- හරියටම කිව්වොත්.

429
00:26:15,117 --> 00:26:16,316
ඉතින්... [සුසුමක් හෙලයි]

430
00:26:16,326 --> 00:26:18,902
පාර්ක් එක සම්බන්ධ කරගන්න කැමති නැති නිසා, අපි කිසිම දෙයක් කරන්නෙ නැද්ද?

431
00:26:18,912 --> 00:26:21,989
[සිනාසෙමින්] හොඳයි,
මට නම් ලොකුවට දෙයක් කරන්න බලාපොරොත්තුවක් නෑ.

432
00:26:21,999 --> 00:26:24,283
ඒත් මං හිතන්නෙ අපේ කණ්ඩායමට කවදාවත් දුවන්නෙ නැති අයගෙන්

433
00:26:24,293 --> 00:26:28,328
තමන්ගෙම පුද්ගලික මෙහෙයුමක් කරන්න ලැබෙන අවස්ථාව මඟහැරෙයි කියලා.

434
00:26:28,338 --> 00:26:30,664
ඩැන්ඩිලියන් දැනටමත් මගෙන් තුවක්කුවක් ඉල්ලුවා.

435
00:26:30,674 --> 00:26:33,584
ඔයා ඒකට කැමති වුණේ නැද්ද?

436
00:26:33,594 --> 00:26:35,711
නෑ. ඒත් මටත් හිතුණා.

437
00:26:35,721 --> 00:26:39,965
ඇය PTSD සැසිවාරයට
ආයුධ සන්නද්ධව එනවා කියලා හිතන්නකො... [සිනාසෙමින්]

438
00:26:39,975 --> 00:26:43,594
...අනිත් හැමෝවම අවුස්සනවා. [සිනාසෙමින්]

439
00:26:43,604 --> 00:26:50,475
ඉතින්, ඇයගේ ගැටළු තිබියදීත්, ඔයා ඇයව විශ්වාස කරනවා, ඒ වගේම ඔයා එහෙම නැහැ කියලා ඇයට හිතන්න දෙනවා.

440
00:26:50,485 --> 00:26:54,938
[කැස්ස]

441
00:26:54,948 --> 00:26:57,399
ඔය ටික කපන්න තිබුනේ.

442
00:26:57,409 --> 00:26:59,818
ඒවා ඔයාටත් හරි නෑ.

443
00:26:59,828 --> 00:27:01,904
ඒකයි මම ඒවා බොන්නේ.

444
00:27:01,914 --> 00:27:03,989
[කැස්ස]

445
00:27:03,999 --> 00:27:13,128
වෛද්‍යවරයා කිව්වා ඔයා නවත්වන්න ඕනේ කියලා.
ඔයා ඒක නිවනකම් මම යන්නේ නෑ.

446
00:27:20,098 --> 00:27:23,509
 වෙඩික්කරු රොබ් ට්‍රූ කියලා.
අවුරුදු 28 ක් වයස සුදු මිනිහෙක්.

447
00:27:23,519 --> 00:27:25,677
පොලිස් වාර්තා නෑ.
 පවුලේ අයගෙන් ඈත්වෙලා හිටියා.

448
00:27:25,687 --> 00:27:27,804
සමාජ සම්බන්ධතා තිබුනේ නෑ.

449
00:27:27,814 --> 00:27:29,598
ගම්මුන් ඔහු දුරස්තර හා සීතල කෙනෙක් කියලා කිව්වා.

450
00:27:29,608 --> 00:27:32,851
ඒත් මරණ කිහිපයක් කරන්න පුළුවන් කියල කිසිම දෙයක් තිබුනේ නෑ.

451
00:27:32,861 --> 00:27:38,315
ඔහු L16S ප්‍රහාරක රයිෆලයකින් වෙඩි තැබීම ආරම්භ කළ අතර, පුද්ගලයන් 11 දෙනෙකු මරා දැමුවා.

452
00:27:38,325 --> 00:27:39,608
ඔහුගේ පසුබිම නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

453
00:27:39,618 --> 00:27:42,611
ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම පාතාලයේ හෝ හිටපු හමුදාවේ සම්බන්ධතා තිබිය යුතුයි.

454
00:27:42,621 --> 00:27:44,530
එවැනි ආයුධයක් ලබා ගැනීමට හැකි වෙන්න ඇති.

455
00:27:44,540 --> 00:27:46,073
සහ මුදල්.

456
00:27:46,083 --> 00:27:48,200
කවුරුහරි ඒක ඔහුට දුන්නා, මැඩම්.

457
00:27:48,210 --> 00:27:51,036
- ඔහුට දුන්නාද?
- [Devon] ඔහු The Unseen වෙබ් අඩවියේ ක්‍රියාකාරීව සිටියා.

458
00:27:51,046 --> 00:27:53,872
එය අතෘප්තිමත් පුරුෂයින් සඳහා වෙබ් අඩවියකි.

459
00:27:53,882 --> 00:27:56,792
ඔහුට ගැහැනුන් විසින් ප්‍රතික්ෂේප කරනු ලැබූ බවත්, සමාජය විසින් නොසලකා හරින ලද බවත් හැඟී ගියා.

460
00:27:56,802 --> 00:27:59,461
ඔහුගේ බ්‍රිතාන්‍ය අනන්‍යතාවය හීනවෙමින් පවතින බවක් දැනුනා.

461
00:27:59,471 --> 00:28:01,797
ඔහු වටා සිටි අයට ඔහු දැනුන වේදනාව දැනෙන්නට අවශ්‍ය විය.

462
00:28:01,807 --> 00:28:04,341
දැන්, මෙය තවත් පරිශීලකයෙකු විසින් ඇවිස්සී ඇත.

463
00:28:04,351 --> 00:28:07,261
ඔවුන්ගේ පැතිකඩ ඉවත් කර ඇත, ඔවුන්ව සොයා ගැනීමට ක්‍රමයක් නැත.

464
00:28:07,271 --> 00:28:11,265
අපට ඇත්තේ ට්‍රෙව්ගේ පැත්තෙන් සිදුවූ කතාබහ පමණි.

465
00:28:11,275 --> 00:28:15,018
ට්‍රෙව්ගේ අවසන් පණිවිඩය ඔහුට ලැබී ඇත්තේ 21:05 ටය.

466
00:28:15,028 --> 00:28:20,190
"උදෑසන පැකේජය ලබා ගන්නම්. හෙට, මාව දකිනු ඇත, අසනු ඇත."

467
00:28:20,200 --> 00:28:24,945
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ ඔහු මිනීමැරුමකට ලක්වෙලා අවියක් දුන්නා කියලද?

468
00:28:24,955 --> 00:28:28,240
ඔව්. ඊට පස්සේ ඒ පුද්ගලයා ඔහුව මරා දැම්මා.

469
00:28:28,250 --> 00:28:31,451
මේ මිනිසා මරා දමා අතුරුදහන් වීමට තරම් දක්ෂයෙක්

470
00:28:31,461 --> 00:28:34,496
කාට්රිජ් එකක් දමා යාමට තරම් නොසැලකිලිමත් නොවනු ඇත.

471
00:28:34,506 --> 00:28:39,209
මං හිතන්නේ ඒක හිතාමතාම දාලා ගියා. ඒක තැන්පත් කරලා තිබුනා වගේ. ඒගොල්ලෝ අපිව අවලාදයට ලක් කරනවා.

472
00:28:39,219 --> 00:28:42,421
පණිවුඩ පුවරුවල තියෙන නම තමයි Sniper762.

473
00:28:42,431 --> 00:28:50,309
ඒ වගේම 7.62 කාට්රිජ් එකක් සහිත ස්නයිපර් කෙනෙක් විසින් ඔහුව මරා දමනු ලැබුවා.

474
00:29:00,115 --> 00:29:07,242
[සැක සහිත සංගීතය වාදනය වේ]

475
00:29:29,353 --> 00:29:32,554
- ඔයා මොකද මෙහේ කරන්නේ?
- මම හිතුවා ඔයාට ටිකක් උදව් අවශ්‍ය වෙයි කියලා.

476
00:29:32,564 --> 00:29:35,974
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා. ඒක පැහැදිලිවම ඝාතනයක් කරන්න ගත් උත්සාහයක්.

477
00:29:35,984 --> 00:29:37,476
[කැතරින්] මොකද කරන්නේ?

478
00:29:37,486 --> 00:29:41,271
සමහර විට පොකෙමන් එකතු කරනවා ඇති, නැත්නම් වෙන මොකක් හරි මෝඩ වැඩක්.

479
00:29:41,281 --> 00:29:43,315
ඔයා ඔහු ගැන ඇහැ තියාගන්න උදව් කරනවා නම්, හරි.

480
00:29:43,325 --> 00:29:46,693
ඒත් වෙන මොකක් හරි උදව්වක් නම්, යන්න ඔයාගේ වැඩක් බලාගන්න. මම හොඳින් ඉන්නවා.

481
00:29:46,703 --> 00:29:47,778
ඔයා එහෙම කියනවනම්.

482
00:29:47,788 --> 00:29:50,113
මට විශ්වාස කරන්න, ඇත්තටම මගේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා පේන්නේ

483
00:29:50,123 --> 00:29:52,825
මම අනිත් අයට බනින්න නැවැත්තුවම තමයි.

484
00:29:52,835 --> 00:29:55,327
[කැතරින්] බලන්නකෝ, මට විශ්වාසයි රිවර් කිව්ව දේ එයාගේ අදහස නෙවෙයි.

485
00:29:55,337 --> 00:29:57,996
[ෂර්ලි] අනේ දෙවියනේ.

486
00:29:58,006 --> 00:30:00,415
හෝගෙ ඩේට් එකක් තියෙනවා…

487
00:30:00,425 --> 00:30:04,294
එයා එක්ක.

488
00:30:04,304 --> 00:30:07,214
මම මේක නවත්තනවා. එස්කෝර්ට්.

489
00:30:07,224 --> 00:30:09,591
[කැතරින්] ඒක ටිකක් හිත හොඳ නැහැ වගේ.

490
00:30:09,601 --> 00:30:15,894
ඒත් සමහරවිට ඇත්ත ඇති.

491
00:30:19,987 --> 00:30:24,523
"මම කාර්යාලයේ ඉන්න එකම හොඳ කෙනාව මිස් කරනවා. ඉක්මනට එන්න.

492
00:30:24,533 --> 00:30:27,734
ඔයා හරිම ලස්සනයි. [සිනාසෙයි]

493
00:30:27,744 --> 00:30:29,236
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.

494
00:30:29,246 --> 00:30:31,530
සාධාරණත්වය ගැන, ප්‍රධාන වශයෙන්. නමුත්, ඔව්, ඔයාව මතක් වෙනවා.

495
00:30:31,540 --> 00:30:35,200
මම සාධාරණද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

496
00:30:35,210 --> 00:30:37,953
ඔව්, ඔයා ඉන්නවා. ඔයාට ටිකක් විවේකයක් අවශ්‍යයි, ඒක තමයි.

497
00:30:37,963 --> 00:30:39,371
ඔයාටත් එහෙමයි.

498
00:30:39,381 --> 00:30:42,457
ෂර්ලිට ඔයා කිව්ව දේ හරි ගියේ නැහැ.

499
00:30:42,467 --> 00:30:44,042
[River sighs] මම දන්නවා. මම දන්නවා.

500
00:30:44,052 --> 00:30:46,044
ඇය සන්සුන් වූ විට මම සමාව අයදින්නම්.

501
00:30:46,054 --> 00:30:51,800
මට ඒ ගොං කතා ඔක්කොම දැන් එපා වෙලා තියෙන්නේ. ඊට පස්සේ...

502
00:30:51,810 --> 00:30:54,678
ඇය මට මතක් කරන්නේ අපි හැමෝම කොච්චර හිරවෙලාද කියලයි.

503
00:30:54,688 --> 00:30:58,432
ඔව්.

504
00:30:58,442 --> 00:31:02,561
ඒකයි මම යනවා කියන්නේ.

505
00:31:02,571 --> 00:31:05,147
- යනවා කියන්නේ?
- ඔව්.

506
00:31:05,157 --> 00:31:06,732
කොහෙටද යන්නේ?

507
00:31:06,742 --> 00:31:09,985
Slough House එකෙන්, සේවයෙන්.

508
00:31:09,995 --> 00:31:12,571
මම ආපහු එන්නේ නෑ.

509
00:31:12,581 --> 00:31:14,031
ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නේ?

510
00:31:14,041 --> 00:31:15,407
ඔව්, ඔයා එනවා.

511
00:31:15,417 --> 00:31:17,618
- නෑ, මම නෙවෙයි.
- ඔව්, ඔයා තමයි. ඒක මාස හයක විවේකයක්.

512
00:31:17,628 --> 00:31:18,869
- [stammering] මට බෑ...
- මොකක්ද?

513
00:31:18,879 --> 00:31:21,788
මං කොහොමද හැමදේම එක්ක ගනුදෙනු කරන්නේ, රිවර්.

514
00:31:21,798 --> 00:31:23,290
- නෑ, නෑ, නෑ.
- ඔයා දන්නවා, මින් නැතිවීම,

515
00:31:23,300 --> 00:31:27,002
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව මරන්න හැදුවා, ඒකට ඔයා ප්‍රතිචාර දැක්ක හැටි

516
00:31:27,012 --> 00:31:30,255
කොහොමද ඔයාව සුපිරි සොල්දාදුවෙක් කරගන්න හැදුවේ.

517
00:31:30,265 --> 00:31:31,757
- මං ඒක නෙවෙයි කරන්නේ.
- ඔව්, ඒක තමයි.

518
00:31:31,767 --> 00:31:32,841
- ඒක නෙවෙයි.
- ඔයාගේ පුරුෂභාවය

519
00:31:32,851 --> 00:31:35,761
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට පහර දුන්න නිසා සම්පූර්ණයෙන්ම කෑලිවලට කැඩිලා ගියා.

520
00:31:35,771 --> 00:31:38,931
ඔයා මොකක්ද කියන්නේ? මොකක්ද? මං අහුල ගත්තා. මම ඒ වටය දින්නා.

521
00:31:38,941 --> 00:31:40,891
හෝ. ඔයා කියන දේ අහන්නකෝ.

522
00:31:40,901 --> 00:31:42,935
මේක ගේමක් නෙවෙයි.

523
00:31:42,945 --> 00:31:44,478
ඔයා අවුලෙන් ඉන්නේ.

524
00:31:44,488 --> 00:31:49,316
ඔයාට හිතෙන්න ඕන දේවල් ඔයාට දැනෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

525
00:31:49,326 --> 00:31:51,568
මට ඕනේ...

526
00:31:51,578 --> 00:31:55,781
මටත් දැනෙන්න ඕන, අහ්... [ගොරවනවා] ...ආයෙත් දේවල් දැනෙන්න.

527
00:31:55,791 --> 00:32:02,000
මොකක්ද මං කියන්නෙ කියලා ඔයා දන්නවද?

528
00:32:06,927 --> 00:32:09,378
[උච්චාරණය] මොකක්ද ඒ කළේ?

529
00:32:09,388 --> 00:32:13,674
දැනෙන දේවල්.

530
00:32:13,684 --> 00:32:17,219
ඉතින්, ඔයා හිතුවද මම ඔයාට කිස් කරන්න කිව්වා කියලා?

531
00:32:17,229 --> 00:32:19,930
[stammers] මම හිතුවා ඔයාට ඕනෙ කියලා මට දේවල් දැනෙන්න.

532
00:32:19,940 --> 00:32:21,223
නෑ. නෑ, නෑ.

533
00:32:21,233 --> 00:32:24,601
මම ඔයාට කිව්වේ මට ඒ පාඩුව දරාගන්න බැරි වුණා කියලා.

534
00:32:24,611 --> 00:32:25,936
ඔව්. මාව නැති වීම.

535
00:32:25,946 --> 00:32:27,771
- ඔයා කතා කරන්නේ මාව නැති වීම ගැන.
- අනේ දෙවියනේ.

536
00:32:27,781 --> 00:32:29,731
[සිනාසෙමින්] කොහොමද ඔයා මේක ඔයා ගැන හදාගන්නේ?

537
00:32:29,741 --> 00:32:31,775
- නෑ, නෑ. මම නෙවෙයි. මම හදන්නේ නෑ...
- අනේ දෙවියනේ.

538
00:32:31,785 --> 00:32:33,318
- ඔයා මේක මං ගැන හදනවා.
- [සිනාසෙමින්]

539
00:32:33,328 --> 00:32:35,445
- මොකක්ද මේ මිනිස්සුන්ට වෙලා තියෙන්නේ?
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

540
00:32:35,455 --> 00:32:37,948
ඉතින්, ගෑනු කෙනෙක් ඇයගේ හැඟීම් ගැන කතා කරනවා,

541
00:32:37,958 --> 00:32:41,201
අනික මුලින්ම ඒගොල්ලො හිතන්නෙ, "දැන් මට එයාට හුයන්න පුලුවන්ද?"  වාව්.

542
00:32:41,211 --> 00:32:43,203
ඉන්න. නෑ, නෑ, නෑ. නෑ, මම හිතන්නෙ ඒක නෙවෙයි.

543
00:32:43,213 --> 00:32:45,289
- ඒක නෙවෙයි... නෑ, නෑ, නෑ. - එහෙම හිතුනා.  ම්-හ්ම්.

544
00:32:45,299 --> 00:32:48,000
මම ඔයාට තරහා ගන්න ඕන, ඒක කොහොම වෙතත්.

545
00:32:48,010 --> 00:32:52,171
ඔයා මොකක්ද කරන්න හිටියෙ? හොරෙන් පැනලා යන්නද හිටියේ, මට කවදාවත් නොකියා?

546
00:32:52,181 --> 00:32:54,715
ඩියුඩ්, මම දැන් ඔයාට කියනවා.

547
00:32:54,725 --> 00:32:56,884
ඒ වගේම මම ඔයාටයි අනිත් හැමෝටමයි නොකිව්වෙ

548
00:32:56,894 --> 00:32:58,552
මොකද මම  ලැම්බ්ට

549
00:32:58,562 --> 00:33:00,762
සතුටු වෙන්න ඉඩ දෙන්න කැමති වුනේ නෑ මම එයාගෙ මූණටම අයින් වෙන එක ගැන.

550
00:33:00,772 --> 00:33:03,015
- [දුරකථනය නාද වෙනවා] - ම්... [සිනාසෙනවා]

551
00:33:03,025 --> 00:33:07,269
ඔයා... ඔයා...

552
00:33:07,279 --> 00:33:09,897
කතා කරන්න දෙයක් නැත්නම්,
ඔයා ඒකට උත්තර දුන්නා ඇති.

553
00:33:09,907 --> 00:33:12,107
[දුරකථන නාද වෙනවා]

554
00:33:12,117 --> 00:33:15,611
[සුසුම්ලමින්,මුමුණමින්] ශාපයක්.

555
00:33:15,621 --> 00:33:18,280
- [රිවර්] කැතරින්.
- [කැතරින්] ෂර්ලි රොඩීව අනුගමනය කළා.

556
00:33:18,290 --> 00:33:20,199
මේ රාත්‍රී සමාජයට,
ෆ්ලයිඕවර් එක යට තියෙන්නේ.

557
00:33:20,209 --> 00:33:23,869
මට ඇතුළට යන්න බෑ. මං එළියට පෙනෙයි.
ඒ වගේම මත්පැන් තියෙනවා.

558
00:33:23,879 --> 00:33:26,288
හරි. ඒ බාධක පසෙක තියමුකො,
ඇයි ඔයාට ඇතුළට යන්න ඕන?

559
00:33:26,298 --> 00:33:28,749
ඇය ක්ෂේත්‍රයේ සිටින නියෝජිතවරියක් නිසා.

560
00:33:28,759 --> 00:33:29,917
තනියම.

561
00:33:29,927 --> 00:33:32,920
කැතරින්,  ෂර්ලිගේ PTSD තියෙනවා නේද?

562
00:33:32,930 --> 00:33:36,548
- එයා එහෙම නැහැ... එයා තාර්කික නැහැ.
- නැහැ, අපි ඒක හරියටම දන්නේ නැහැ.

563
00:33:36,558 --> 00:33:39,426
ඒ වගේම  රොඩි වෙන ගෑනු කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා.

564
00:33:39,436 --> 00:33:42,596
- එයා මොකක්ද?
- බලන්න, එයාට පිටුබලයක් තියෙන්න ඕනේ.

565
00:33:42,606 --> 00:33:44,598
ෂර්ලිට දැන් මාව  දකින්න  ඕනෙ නැහැ කියලා මම හිතනවා.

566
00:33:44,608 --> 00:33:45,682
හරි.

567
00:33:45,692 --> 00:33:48,936
හොඳයි, තවත් මිනීමැරුම් උත්සාහයන්, පහරදීම්  තිබුණොත්...

568
00:33:48,946 --> 00:33:53,440
තවත් ලේ වැගිරීම් හෝ බිත්තිවල මොළ තිබුණොත්, ඒක ඔයාගේ වගකීමක්.

569
00:33:53,450 --> 00:33:55,484
ඔයාට රෑට නිදාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

570
00:33:55,494 --> 00:33:57,110
හරි. හරි, හරි, හරි.

571
00:33:57,120 --> 00:34:01,824
- මම එතන ඉන්නම්.
- ස්තූතියි.

572
00:34:01,834 --> 00:34:09,206
[සොවින්] හරි. ඉතින්, රොඩි ඉන්නේ රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක කාන්තාවක් එක්ක ඩේට් එකක.

573
00:34:09,216 --> 00:34:12,209
ඉතින්, මට කරන්න තියෙනවා...

574
00:34:12,219 --> 00:34:16,171
හරි. අපිට පුළුවන්ද මේක ආයේ කරන්න, ලබන සතියේ වගේ?

575
00:34:16,181 --> 00:34:20,551
එකම තැන. මම ටිකක් අඩු විදියට ඉන්නම්.

576
00:34:20,561 --> 00:34:22,386
[සිනාසෙමින්]

577
00:34:22,396 --> 00:34:28,475
නෑ, මට ඕනෙ... මට ඕනේ සාමාන්‍ය මිනිස්සු එක්ක ඉන්න, සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.

578
00:34:28,485 --> 00:34:32,646
ඉතින්, මම ඔයාට ඉඩ දෙන්න ඕන.

579
00:34:32,656 --> 00:34:36,942
හරි. මම කතා කරන්නම් සති කීපයකින්.

580
00:34:36,952 --> 00:34:38,819
නෑ. මම හිතන්නේ ඒක තව ටිකක්...

581
00:34:38,829 --> 00:34:45,825
"මට කතා කරන්න එපා, මම කතා කරන්නම්"
වගේ දෙයක්.

582
00:34:45,835 --> 00:34:49,204
හරි. මම, අ…

583
00:34:49,214 --> 00:34:55,841
ඔයා මට පේනකොට මම ඔයාට පේන්නම් එහෙනම්.

584
00:34:56,638 --> 00:35:02,890
[sighs]  අනේ යකෝ.

585
00:35:10,527 --> 00:35:18,030
[slurping, chewing]

586
00:35:18,160 --> 00:35:22,529
[දුරකථනය නාද වේ]

587
00:35:22,539 --> 00:35:29,374
[grunts, sniffles]

588
00:35:30,172 --> 00:35:36,882
අනේ, මගුලක්.

589
00:35:41,183 --> 00:35:47,184
[grunts]

590
00:35:48,065 --> 00:35:55,108
[නැටුම් සංගීතය වාදනය වේ]

591
00:36:17,553 --> 00:36:20,003
හරිද?

592
00:36:20,013 --> 00:36:21,713
ඔයා මෙහේ මොනවද කරන්නේ?

593
00:36:21,723 --> 00:36:26,760
කැතරින් මාව එව්වා.

594
00:36:26,770 --> 00:36:30,931
- කලින් වුන දේ ගැන සමාවෙන්න.
- ඒක අමතක කරන්න.

595
00:36:30,941 --> 00:36:34,768
ඉතින්, ඔයා ලුයිසාගේ පාටියට ආවෙ නැද්ද?

596
00:36:34,778 --> 00:36:36,061
ඇය ආපහු එන්නේ නැහැ.

597
00:36:36,071 --> 00:36:37,354
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

598
00:36:37,364 --> 00:36:40,816
Slough House එකෙන් යන කවුද, "තව ඕන, කරුණාකරලා" කියලා හිතන්නේ?

599
00:36:40,826 --> 00:36:43,026
හරි. ඉතින්, අනිත් හැමෝම ඒක තේරුම් ගත්තා නේද?

600
00:36:43,036 --> 00:36:44,528
ආසන්න වශයෙන්.

601
00:36:44,538 --> 00:36:47,030
ඔයා කල්පනා කරනවා නම් ඔයාගෙ හවස කොහොමද තවත් නරක අතට හැරෙන්නේ කියලා,

602
00:36:47,040 --> 00:36:48,156
ඔයා එතන පහල බැලුවොත්,

603
00:36:48,166 --> 00:36:52,744
ඔයාට පේනවා ඇති හෝ, ඔයාට වඩා ගොඩක් ඉහල කෙනෙක් එක්ක නටනවා.

604
00:36:52,754 --> 00:36:59,756
[dance music continues]

605
00:37:15,819 --> 00:37:19,271
මොකක්ද?

606
00:37:19,281 --> 00:37:23,734
ඒක ඇත්තද?

607
00:37:23,744 --> 00:37:30,662
නෑ, කවුරුහරි මගේ බීමට මොකක්ද දැම්මා, නේද?

608
00:37:31,376 --> 00:37:34,119
ඇත්තටම, සමහරවිට ඇය ඉන්නේ ලිංගිකත්වය නිසා.

609
00:37:34,129 --> 00:37:35,579
මොකක්ද?

610
00:37:35,589 --> 00:37:37,289
මම කියන්නේ, හෝ ගොඩක් ශක්තිමත් කෙනෙක්.

611
00:37:37,299 --> 00:37:41,460
ඔහු එහෙම හරකෙක් නොවෙන්න, ඔහු හොඳ මස් කෑල්ලක් වෙන්න තිබුණා.

612
00:37:41,470 --> 00:37:45,047
- සමාවෙන්න, රොඩිව හොට් කියලාද හිතන්නේ?
- කොහෙත්ම නැහැ.

613
00:37:45,057 --> 00:37:48,300
ඇත්තටම මම කැමතියි ලැම්බ් එක්ක නිදාගන්න, නමුත් ක්ලබ් එකක නම්,

614
00:37:48,310 --> 00:37:50,719
කවුරුහරි ඔහුව ලිංගික උපකරණයක් විදියට පාවිච්චි කරයි කියලා මට හිතෙනවා.

615
00:37:50,729 --> 00:37:52,429
[ගොරවයි]

616
00:37:52,439 --> 00:37:55,724
මං මෙහෙට ආවට පස්සේ කවුරුහරි මාව බැලුවද කියලා මට හිතෙනවා.

617
00:37:55,734 --> 00:38:03,946
හොඳයි, මට ඒක ගැන ලොකුවට සැකයි. ඔබ ගැහැණු පිරිමි භාවයෙන් තොරයි.

618
00:38:22,594 --> 00:38:27,339
- [ගොරවයි]
- [කෑගසයි, කලබල කරයි]

619
00:38:27,349 --> 00:38:32,427
මොකක්ද මේ?

620
00:38:32,437 --> 00:38:35,347
[ෂර්ලි] ෂිට්.

621
00:38:35,357 --> 00:38:39,142
ෂර්ලි! මොකක්ද...  ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ?

622
00:38:39,152 --> 00:38:42,145
- ෂර්-ෂ්--  - [bouncer] ඔය දෙන්නා පලයන් එළියට!

623
00:38:42,155 --> 00:38:44,523
- මා අල්ලන්න එපා!  - [groans]

624
00:38:44,533 --> 00:38:50,742
ඩික්හෙඩ්.

625
00:39:05,387 --> 00:39:07,254
- නෑ, නෑ. ඒක මට දෙන්න.  - මොකක්ද මේ?

626
00:39:07,264 --> 00:39:09,173
ඔයා මොනවද කරන්නේ? ඒ මොකක්ද?

627
00:39:09,183 --> 00:39:10,257
මම හිතුවේ එයාගේ පිහියක් තිබ්බා කියලා.

628
00:39:10,267 --> 00:39:11,675
පිහියක්ද? එයාගේ බෝතලයක් තිබුණා!

629
00:39:11,685 --> 00:39:14,970
හරි, මම වැරැද්දක් කළා! ඔයා තමයි හැමදේම තේරුම් ගන්න ඕනේ.

630
00:39:14,980 --> 00:39:16,930
ඔයා නටන තට්ටුවක මිනිහෙක් දිහාට පැන්නා.

631
00:39:16,940 --> 00:39:19,391
අහ් දැන්, මොකක්ද... මොකක්ද ඔයා කරන්න හිටියේ... ඔයා කොකේන් පාරක් ගන්නද හිටියේ?

632
00:39:19,401 --> 00:39:22,227
- මං ඒක බලන්න යනවා විතරයි.
- නෑ, යන්න ඔහොම. ඔයා දිහා බලන්න!

633
00:39:22,237 --> 00:39:24,563
ඔයා දිහා බලන්න! ඔයා අවුල් ජාලයක්.

634
00:39:24,573 --> 00:39:30,657
[සැහ්]

635
00:39:32,080 --> 00:39:34,448
හරි. මට හරියටම හිතුනම,

636
00:39:34,458 --> 00:39:38,285
මම මටම වෛර කරනවා, මගේ ජීවිතයට වෛර කරනවා,

637
00:39:38,295 --> 00:39:40,412
ඒ වගේම මට මගේ මූණෙන් බහින්න ඕන.

638
00:39:40,422 --> 00:39:43,207
[සෙම හලමින්] මම ඒක එළියට අරන්, මම ඒක දිහා බලනවා.

639
00:39:43,217 --> 00:39:47,961
මම හිතනවා, "මාකස් මෙතන හිටියා නම් මට මොනවද කියන්නේ කියලා"

640
00:39:47,971 --> 00:39:49,338
ඒත් එයා නෑ නේද?

641
00:39:49,348 --> 00:39:54,718
ඔයාගෙ සහෝදරයගෙ ඔළුව වෙඩි තියාගත්තා.

642
00:39:54,728 --> 00:40:00,307
ඉතින්, මං ඒක ආයෙත් මගෙ සාක්කුවට දැම්මා, මොකද මාකස් මට එහෙම කරන්න කියයි.

643
00:40:00,317 --> 00:40:07,648
ඒක තමයි එයා තාමත් මෙතන ඉන්නවා වගේ මවාගන්න මං කරන විදිය, හරිද?

644
00:40:07,658 --> 00:40:11,109
හරි.

645
00:40:11,119 --> 00:40:15,948
[හුස්මයි] අනේ, මගුලක්. ඒක ලේසියි.

646
00:40:15,958 --> 00:40:18,408
ඔයා හිතනවද ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි කියලා, නේද? ඔයා දිහාම බලන්න.

647
00:40:18,418 --> 00:40:20,202
ඔයා දිහාම බලන්න. ඔයාට ලොකු උදව්වක් අවශ්‍යයි.

648
00:40:20,212 --> 00:40:21,912
ඔයාට තමයි මානසික සෞඛ්‍ය විවේකයක් අවශ්‍ය.

649
00:40:21,922 --> 00:40:24,081
අනේ, මගේ දෙවියනේ. ඔයා හරිම ධර්මිෂ්ඨයි. පලයන් යන්න!

650
00:40:24,091 --> 00:40:26,375
හ්ම්, ඔව්. යන්න ඔහේ!

651
00:40:26,385 --> 00:40:28,585
ඇස් පෙනෙනකම් උරපන්. මට මොකද!

652
00:40:28,595 --> 00:40:31,463
ඔයාලා ඔය කුණුහරුප සංගීතය රසවිඳින්න, ඔයාලගෙ කුණුහරුප ක්ලබ් එකේ!

653
00:40:31,473 --> 00:40:39,726
[නැටුම් සංගීතය වාදනය වෙමින්]

654
00:41:24,151 --> 00:41:30,402
[ගොරවයි]

655
00:41:34,453 --> 00:41:41,038
- [ගොරවයි]
- [මුමුණයි]

656
00:41:42,002 --> 00:41:48,754
[බයිකර්] හේ! මොනවද ඔයා කරන්නේ?

657
00:42:06,610 --> 00:42:11,688
ඉතින්, අද රෑද…

658
00:42:11,698 --> 00:42:15,776
♪ දෙදෙනෙක් එකක් වෙනකොට? ♪

659
00:42:15,786 --> 00:42:17,528
[සිනාසෙයි]

660
00:42:17,538 --> 00:42:19,905
- මම ඇත්තටම කැමතියි, නේද?
- ඔව්.

661
00:42:19,915 --> 00:42:25,786
ඒත් මට ගොඩක් පාන්දරින් නැගිටින්න වෙනවා, ඒ වගේම…
ඒක විශේෂ එකක් වෙන්න ඕන, ඉක්මන් එකක් නෙවෙයි.

662
00:42:25,796 --> 00:42:28,080
ඒක එහෙම වෙයි.

663
00:42:28,090 --> 00:42:33,085
මම ආදරය කරනකොට, ඒක… කාලය ආපස්සට යනවා වගේ.

664
00:42:33,095 --> 00:42:35,629
[escort] ඔයාට ඉවසන්න පුළුවන් එක මට ගොඩක් සතුටක්.

665
00:42:35,639 --> 00:42:40,384
ඒක ගොඩක් බලවත්.

666
00:42:40,394 --> 00:42:45,430
[විලාපය]

667
00:42:45,440 --> 00:42:47,266
[රොඩී හයියෙන් හුස්ම ගන්නවා]

668
00:42:47,276 --> 00:42:49,309
බායි.

669
00:42:49,319 --> 00:42:52,020
34 ප්‍රයෝරි ප්ලේස්.

670
00:42:52,030 --> 00:42:54,648
පරිස්සමෙන් වාහනේ පදවන්න, හරිද?

671
00:42:54,658 --> 00:42:56,608
ඔයා ගාව තියෙන්නේ වටිනා භාණ්ඩයක්.

672
00:42:56,618 --> 00:43:02,995
[සිනාසෙමින්]

673
00:43:13,218 --> 00:43:19,344
[තට්ටු කිරීම්]

674
00:43:19,933 --> 00:43:25,934
[හුස්ම පිටකරමින්]

675
00:43:30,527 --> 00:43:37,529
[භයානක සංගීතය වාදනය වෙමින්]

676
00:43:49,171 --> 00:43:55,172
["ස්ට්‍රේන්ජ් ගේම්" වාදනය වෙමින්]

677
00:44:05,172 --> 00:44:25,172
සිංහල උපසිරැසිය OIO.LK වෙතින්!